Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Persecution comes from people who are prejudiced. | Преследуют других люди, заражённые предрассудками. |
| Prejudice," she enunciated carefully. | Пред-рас-су-док, - произнесла она по слогам. |
| "There are no better people in the world than the Jews, and why Hitler doesn't think so is a mystery to me." | - Евреи - прекрасный народ, и я просто понять не могу, почему Гитлер думает иначе. |
| An inquiring soul in the middle of the room said, | Кто-то любознательный в среднем ряду спросил: |
| "Why don't they like the Jews, you reckon, Miss Gates?" | - А как по-вашему, мисс Гейтс, почему евреев не любят? |
| "I don't know, Henry. | - Право, не знаю, Генри. |
| They contribute to every society they live in, and most of all, they are a deeply religious people. | Они полезные члены общества в любой стране, более того, это народ глубоко религиозный. |
| Hitler's trying to do away with religion, so maybe he doesn't like them for that reason." | Гитлер хочет уничтожить религию, может быть, поэтому он их и не любит. |
| Cecil spoke up. "Well I don't know for certain," he said, "they're supposed to change money or somethin', but that ain't no cause to persecute 'em. | - Я, конечно, не знаю, - громко сказал Сесил, - но они вроде меняют деньги или ещё чего-то, только всё равно, что ж их за это преследовать! |
| They're white, ain't they?" | Ведь они белые, верно? |
| Miss Gates said, "When you get to high school, Cecil, you'll learn that the Jews have been persecuted since the beginning of history, even driven out of their own country. | - Вот пойдёшь в седьмой класс, Сесил, - сказала мисс Гейтс, - тогда узнаешь, что евреев преследуют с незапамятных времён, их даже изгнали из их собственной страны. |
| It's one of the most terrible stories in history. Time for arithmetic, children." | Это одна из самых прискорбных страниц в истории человечества... А теперь займёмся арифметикой, дети. |
| As I had never liked arithmetic, I spent the period looking out the window. | Я никогда не любила арифметику и просто стала смотреть в окно. |
| The only time I ever saw Atticus scowl was when Elmer Davis would give us the latest on Hitler. | Только один-единственный раз я видела Аттикуса по-настоящему сердитым - когда Элмер Дейвис по радио рассказывал про Гитлера. |
| Atticus would snap off the radio and say, | Аттикус рывком выключил приёмник и сказал |
| "Hmp!" | "Ф-фу!" |
| I asked him once why he was impatient with Hitler and Atticus said, | Как-то я его спросила, почему он так сердит на Гитлера, и Аттикус сказал: |
| "Because he's a maniac." | - Потому, что он сбесился. |
| This would not do, I mused, as the class proceeded with its sums. | Нет, так не годится, раздумывала я, пока весь класс решал столбики. |
| One maniac and millions of German folks. | Один бешеный, а немцев миллионы. |
| Looked to me like they'd shut Hitler in a pen instead of letting him shut them up. | По-моему, они бы сами могли засадить его за решётку, а не давать, чтоб он их сажал. |
| There was something else wrong - I would ask my father about it. | Что-то ещё здесь не так... Надо спросить Аттикуса. |
| I did, and he said he could not possibly answer my question because he didn't know the answer. | Я спросила, и он ответил: не может он ничего сказать, сам не понимает, в чём тут дело. |
| "But it's okay to hate Hitler?" | - Но это хорошо - ненавидеть Гитлера? |
| "It is not," he said. "It's not okay to hate anybody." | - Ничего нет хорошего, когда приходится кого-то ненавидеть. |
| "Atticus," I said, "there's somethin' I don't understand. | - Аттикус, - сказала я, - всё-таки я не понимаю. |
| Miss Gates said it was awful, Hitler doin' like he does, she got real red in the face about it-" | Мисс Г ейтс говорит, это ужас, что Г итлер делает, она даже стала вся красная... |
| "I should think she would." | - Другого я от неё и не ждал. |
| "But-" | - Но тогда... |
| "Yes?" | - Что тогда? |
| "Nothing, sir." | - Ничего, сэр. |
| I went away, not sure that I could explain to Atticus what was on my mind, not sure that I could clarify what was only a feeling. | И я ушла, я не знала, как объяснить Аттикусу, что у меня на уме, как выразить словами то, что я смутно чувствовала. |
| Perhaps Jem could provide the answer. | Может, Джим мне растолкует. |
| Jem understood school things better than Atticus. | В школьных делах Джим разбирается лучше Аттикуса. |
| Jem was worn out from a day's water-carrying. | Джим весь день таскал воду и совсем выбился из сил. |
| There were at least twelve banana peels on the floor by his bed, surrounding an empty milk bottle. | На полу около его постели стояла пустая бутылка из-под молока и валялась кожура от десятка бананов, не меньше. |
| "Whatcha stuffin' for?" I asked. | - Что это ты сколько всего уплел? - спросила я. |
| "Coach says if I can gain twenty-five pounds by year after next I can play," he said. | - Тренер говорит, если я через год наберу двадцать пять фунтов, я смогу играть, - сказал он. |
| "This is the quickest way." | - А так быстрей всего поправишься. |
| "If you don't throw it all up. | - Если только тебя не стошнит, - сказала я. |
| Jem," I said, "I wanta ask you somethin'." | - Джим, мне надо у тебя кое-что спросить. |
| "Shoot." | - Давай выкладывай. |
| He put down his book and stretched his legs. | - Он отложил книгу и вытянул ноги. |
| "Miss Gates is a nice lady, ain't she?" | - Мисс Гейтс хорошая, правда? |
| "Why sure," said Jem. | - Хорошая. |
| "I liked her when I was in her room." | Мы у неё учились, она ничего. |
| "She hates Hitler a lot..." | - Она знаешь как ненавидит Гитлера... |
| "What's wrong with that?" | - Ну и что? |
| "Well, she went on today about how bad it was him treatin' the Jews like that. | - Понимаешь, сегодня она говорила, как нехорошо, что он так скверно обращается с евреями. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.