Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She wore a dress of dark-blue silky stuff, with ruches of blue and green linen lace in the neck and sleeves; and she had emerald-green stockings. | На ней было платье из темно-синей шелковой материи, отделанное у ворота и на запястьях рюшами из синего с зеленым льняного кружева, на ногах - изумрудно-зеленые чулки. |
| Her look of confidence and diffidence contrasted with Ursula's sensitive expectancy. | Ее выражение уверенности в сочетании с застенчивостью контрастировало с чувственной открытостью Урсулы. |
| The provincial people, intimidated by Gudrun's perfect sang-froid and exclusive bareness of manner, said of her: | Люди провинциальные, робевшие перед потрясающим хладнокровием Гудрун и ее исключительной прямотой, говорили о ней: |
| ' She is a smart woman.' | "Какая роскошная женщина!". |
| She had just come back from London, where she had spent several years, working at an art-school, as a student, and living a studio life. | Она только что вернулась из Лондона, где несколько лет училась в художественной школе и жила замкнутой студийной жизнью. |
| 'I was hoping now for a man to come along,' Gudrun said, suddenly catching her underlip between her teeth, and making a strange grimace, half sly smiling, half anguish. | - Я надеялась, что теперь в моей жизни появится мужчина, - произнесла Гудрун, внезапно прикусив нижнюю губу и состроив странную гримасу, отражающую то ли лукавую улыбку, то ли мучение. |
| Ursula was afraid. | Урсуле стало не по себе. |
| 'So you have come home, expecting him here?' she laughed. | - Так ты вернулась домой, чтобы найти его здесь? - рассмеялась она. |
| 'Oh my dear,' cried Gudrun, strident, 'I wouldn't go out of my way to look for him. | - Ох моя дорогая, - перебила ее Гудрун. - Я не собираюсь из кожи вон лезть, чтобы отыскать его. |
| But if there did happen to come along a highly attractive individual of sufficient means-well-' she tailed off ironically. Then she looked searchingly at Ursula, as if to probe her. 'Don't you find yourself getting bored?' she asked of her sister. | Но если вдруг появится в высшей степени привлекательный субъект с приличным доходом, тогда... - она с шутливой многозначительностью оборвала фразу и внимательно посмотрела на Урсулу, проверяя, как та отреагирует на ее слова, а потом спросила: - Ты не начинаешь скучать? |
| 'Don't you find, that things fail to materialise? NOTHING MATERIALISES! | У тебя не возникает ощущения, что твои планы не воплощаются в жизнь? Что в жизнь ничего не претворяется? |
| Everything withers in the bud.' | Что все погибает в зародыше. |
| 'What withers in the bud?' asked Ursula. | - Что именно погибает? - поинтересовалась Урсула. |
| ' Oh, everything-oneself-things in general.' | - Да все и вся - мы - все в целом. |
| There was a pause, whilst each sister vaguely considered her fate. | Они замолчали, и каждая отстраненно размышляла над своей судьбой. |
| 'It does frighten one,' said Ursula, and again there was a pause. | - Довольно страшная картина вырисовывается, -произнесла Урсула. И они вновь замолчали. |
| 'But do you hope to get anywhere by just marrying?' | - А ты думаешь, что если просто выйдешь замуж, то что-нибудь изменится? |
| 'It seems to be the inevitable next step,' said Gudrun. | - Это вроде бы считается следующим неизбежным шагом, - сказала Гудрун. |
| Ursula pondered this, with a little bitterness. | Урсула с легкой горечью размышляла над словами сестры. |
| She was a class mistress herself, in Willey Green Grammar School, as she had been for some years. | Она вот уже несколько лет выполняла обязанности классной дамы в средней школе в Виллей-Грин. |
| 'I know,' she said, 'it seems like that when one thinks in the abstract. | - Понимаю, - сказала она, - в идеале все так и выглядит. |
| But really imagine it: imagine any man one knows, imagine him coming home to one every evening, and saying "Hello," and giving one a kiss-' | Но только представь себе любого знакомого мужчину, представь, что он каждый вечер приходит домой, говорит "привет" и целует тебя... |
| There was a blank pause. | В воздухе повисла пауза. |
| 'Yes,' said Gudrun, in a narrowed voice. 'It's just impossible. | - Да, - изменившимся голосом произнесла Гудрун. - Это невозможно. |
| The man makes it impossible.' | Невозможно из-за мужчины. |
| 'Of course there's children-' said Ursula doubtfully. | - И, конечно же, еще и дети, - робко добавила Урсула. |
| Gudrun's face hardened. | На лице Гудрун появилось жесткое выражение. |
| 'Do you REALLY want children, Ursula?' she asked coldly. | - Неужели ты действительно хочешь детей, Урсула? - холодно спросила она. |
| A dazzled, baffled look came on Ursula's face. | Урсула удивленно-озадаченно посмотрела на сестру. |
| ' One feels it is still beyond one,' she said. | - По-моему, хочешь-не хочешь... - ответила она. |
| 'DO you feel like that?' asked Gudrun. 'I get no feeling whatever from the thought of bearing children.' | - Ты так считаешь? - спросила Гудрун. - У меня при мысли о детях все чувства куда-то пропадают. |
| Gudrun looked at Ursula with a masklike, expressionless face. | Гудрун смотрела на Урсулу безо всяких эмоций, ее лицо застыло, словно маска. |
| Ursula knitted her brows. | Урсула нахмурилась. |
| 'Perhaps it isn't genuine,' she faltered. 'Perhaps one doesn't really want them, in one's soul-only superficially.' | - Возможно, это не совсем так, - нерешительно призналась она. - По-моему, на самом деле заводить детей никому не хочется, все только делают вид. |
| A hardness came over Gudrun's face. | Лицо Гудрун стало каменным. |
| She did not want to be too definite. | Ей не хотелось знать такие тонкости. |
| 'When one thinks of other people's children-' said Ursula. | - Как подумаешь о чьих-нибудь детях... - начала Урсула. |
| Again Gudrun looked at her sister, almost hostile. | Гудрун посмотрела на сестру уже почти враждебно. |
| 'Exactly,' she said, to close the conversation. | - Вот именно! - отрезала она, положив тем самым конец разговору. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.