Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The one that was already shut I secured in this fashion; but when I was proceeding to slide to the other, Alan stopped me. | Ту, что стояла сейчас закрытой, я запер на крюки, но когда двинулся "к другой, Алан меня остановил. |
| "David," said he--"for I cannae bring to mind the name of your landed estate, and so will make so bold as to call you David--that door, being open, is the best part of my defences." | - Дэвид... - сказал он. - Что-то не держится у меня в голове название твоих земельных владений, так уж я возьму на себя смелость говорить тебе просто Дэвид... Самое выигрышное условие моего оборонительного плана - оставить эту дверь открытой. |
| "It would be yet better shut," says I. | - Закрытой она будет еще выигрышнее, - сказал я. |
| "Not so, David," says he. | - Да нет же, Дэвид. |
| "Ye see, I have but one face; but so long as that door is open and my face to it, the best part of my enemies will be in front of me, where I would aye wish to find them." | Пойми, лицо у меня одно. Пока эта дверь открыта, и я стою к ней лицом, большая часть противников будет прямо передо мной, а это для меня выгодней всего. |
| Then he gave me from the rack a cutlass (of which there were a few besides the firearms), choosing it with great care, shaking his head and saying he had never in all his life seen poorer weapons; and next he set me down to the table with a powder-horn, a bag of bullets and all the pistols, which he bade me charge. | Он дал мне кортик - их было несколько на стойке, помимо ружей и пистолетов, и Алан придирчиво выбрал один, покачивая головой и приговаривая, что в жизни не видывал такого скверного оружия. Затем он усадил меня за стол с пороховым рогом и мешочком, набитым пулями, и, свалив передо мной пистолеты, велел заряжать все подряд. |
| "And that will be better work, let me tell you," said he, "for a gentleman of decent birth, than scraping plates and raxing* drams to a wheen tarry sailors." *Reaching. | - Для прирожденного дворянина, позволь заметить, это будет получше занятие, чем выскребать миски и подавать выпивку просмоленной матросне. |
| Thereupon he stood up in the midst with his face to the door, and drawing his great sword, made trial of the room he had to wield it in. | Потом он встал посреди рубки лицом к двери и, обнажив свою длинную шпагу, попробовал, хватит ли места, чтобы ею управляться. |
| "I must stick to the point," he said, shaking his head; "and that's a pity, too. | - Придется работать только острием, - сказал он, вновь качая головой. |
| It doesn't set my genius, which is all for the upper guard. | - А жаль, тут не блеснешь, у меня как раз талант к верхней позитуре. |
| And, now" said he, "do you keep on charging the pistols, and give heed to me." | Ну, хорошо. Ты продолжай заряжать пистолеты да слушай, что я буду говорить. |
| I told him I would listen closely. | Я сказал, что готов слушать. |
| My chest was tight, my mouth dry, the light dark to my eyes; the thought of the numbers that were soon to leap in upon us kept my heart in a flutter: and the sea, which I heard washing round the brig, and where I thought my dead body would be cast ere morning, ran in my mind strangely. | Волнение теснило мне грудь, во рту пересохло, в глазах потемнело; от одной мысли о том, какая орава скоро ворвется сюда и обрушится на нас, екало сердце и почему-то не выходило из головы море, чей плеск я слышал за бортом брига и куда, наверное, еще до рассвета бросят мое бездыханное тело. |
| "First of all," said he, "how many are against us?" | - Прежде всего, сколько у нас противников? -спросил Алан. |
| I reckoned them up; and such was the hurry of my mind, I had to cast the numbers twice. | Я стал считать, но у меня так скакали и путались мысли, что пришлось пересчитывать заново. |
| "Fifteen," said I. | - Пятнадцать. |
| Alan whistled. | Алан присвистнул. |
| "Well," said he, "that can't be cured. | - Ладно, - сказал он, - с этим ничего не поделаешь. |
| And now follow me. | Теперь слушай. |
| It is my part to keep this door, where I look for the main battle. | Мое дело оборонять дверь, здесь, я предвижу, схватка будет самой жаркой. |
| In that, ye have no hand. | В ней твое участие не требуется. |
| And mind and dinnae fire to this side unless they get me down; for I would rather have ten foes in front of me than one friend like you cracking pistols at my back." | Да смотри, не стреляй в эту сторону, разве что меня свалят с ног. По мне лучше десять недругов впереди, чем один союзничек вроде тебя, который палит из пистолета прямо мне в спину. |
| I told him, indeed I was no great shot. | Я сказал, что я и вправду не бог весть какой стрелок. |
| "And that's very bravely said," he cried, in a great admiration of my candour. | - Смело сказано! - воскликнул он, в восторге от моего прямодушия. |
| "There's many a pretty gentleman that wouldnae dare to say it." | - Не каждый благородный дворянин отважится на такое признание. |
| "But then, sir" said I, "there is the door behind you" which they may perhaps break in." | - Но как быть с той дверью, что позади вас, сэр? -сказал я. - Вдруг они попробуют ее взломать? |
| "Ay," said he, "and that is a part of your work. | - А вот это уж будет твоя забота, - сказал он. |
| No sooner the pistols charged, than ye must climb up into yon bed where ye're handy at the window; and if they lift hand, against the door, ye're to shoot. | - Как только кончишь заряжать пистолеты, влезешь вон на ту койку, откуда видно в окно. Если кто-нибудь хоть пальцем тронет дверь, стреляй. |
| But that's not all. | Но это еще не все. |
| Let's make a bit of a soldier of ye, David. | Сейчас узнаем, какой из тебя выйдет солдат. |
| What else have ye to guard?" | Что еще тебе надо охранять? |
| "There's the skylight," said I. | - Люк, - ответил я. |
| "But indeed, Mr. Stewart, I would need to have eyes upon both sides to keep the two of them; for when my face is at the one, my back is to the other." | - Но, право, - мистер Стюарт, чтобы охранять и то и другое, мне потребуется еще пара глаз на затылке, ведь когда я лицом к люку, я спиной к окну. |
| "And that's very true," said Alan. | - Очень верное наблюдение, - сказал Алан. |
| "But have ye no ears to your head?" | - Ну, а уши у тебя имеются? |
| "To be sure!" cried I. | - Правда! - воскликнул я. |
| "I must hear the bursting of the glass!" | - Я услышу, если разобьется стекло! |
| "Ye have some rudiments of sense," said Alan, grimly. | - Вижу в тебе зачатки здравого смысла, - мрачно заключил Алан. |
| CHAPTER X | ГЛАВА X |
| THE SIEGE OF THE ROUND-HOUSE | ОСАДА РУБКИ |
| But now our time of truce was come to an end. | Между тем время затишья было на исходе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.