Роберт Абернати - Отпрыск - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Абернати - Отпрыск - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отпрыск - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отпрыск - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отпрыск - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отпрыск - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отпрыск - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| JUNIOR | ОТПРЫСК |
| By ROBERT ABERNATHY | Роберт АБЕРНЕТИ |
| "Junior!" bellowed Pater. | - Сын! - взревел родитель. |
| "Junior!" squeaked Mater, a quavering echo. | - Сын! ! - взвизгнула родительница, точно дрожащее эхо. |
| "Strayed off again-the young idiot! | - Снова удрал куда-то, безмозглый молокосос! |
| If he's playing in the shallows, with this tide going out...." | Если он вздумал играть на отмели во время отлива... |
| Pater let the sentence hang blackly. | Родитель оборвал фразу на зловещей ноте. |
| He leaned upslope as far as he could stretch, angrily scanning the shoreward reaches where light filtered more brightly down through the murky water, where the sea-surface glinted like bits of broken mirror. | Он откинулся на склон, насколько хватило его длины, гневно вглядываясь в мутную воду отмели, где поверхность моря блестела, как осколки разбитого зеркала. |
| No sign of Junior. | Сына нигде не было видно. |
| Mater was peering fearfully in the other direction, toward where, as daylight faded, the slope of the coastal shelf was fast losing itself in green profundity. | Родительница испуганно смотрела в противоположную сторону, туда, где склон прибрежного шельфа быстро уходил в зеленую тьму, сгущавшуюся по мере того, как солнце спускалось все ниже. |
| Out there, out of sight at this hour, the reef that loomed sheltering above them fell away in an abrupt cliffhead, and the abyss began. | Где-то там риф, который вздымался над ними, надежно их укрывая, круто обрывался прямо в бездну. |
| "Oh, oh," sobbed Mater. | - О-о! - рыдала родительница. |
| "He's lost. | - Он погиб. |
| He's swum into the abyss and been eaten by a sea monster." | Он уплыл в бездну, и его съело морское чудовище! |
| Her slender stem rippled and swayed on its base and her delicate crown of pinkish tentacles trailed disheveled in the pull of the ebbtide. | - Ее стройный стебель колебался и подергивался у основания, а розовые щупальца изящного венчика спутанными прядями колыхались в воде, увлекаемые отливным течением. |
| "Pish, my dear!" said Pater. | - Вздор, дорогая, - сказал родитель. |
| "There are no sea monsters. | - Никаких морских чудовищ не существует. |
| At worst," he consoled her stoutly, "Junior may have been trapped in a tidepool." | В худшем случае, - мужественно утешил он ее, -сын мог застрять в луже, оставленной отливом. |
| "Oh, oh," gulped Mater. | - О! - всхлипывала родительница. |
| "He'll be eaten by a land monster." | - Его съест земное чудовище! |
| "There ARE no land monsters!" snorted Pater. | - Земных чудовищ не существует, - презрительно отрезал родитель. |
| He straightened his stalk so abruptly that the stone to which he and Mater were conjugally attached creaked under them. | Он выпрямил стебель настолько резко, что камень, к которому он и родительница были супружески прикреплены, прямо-таки заскрипел под ними. |
| "How often must I assure you, my dear, that WE are the highest form of life?" (And, as for his world and geologic epoch, he was quite right.) | - Сколько раз я должен повторять тебе, дорогая, что мы - высшая форма жизни (и для его мира и его геологической эпохи это вполне соответствовало действительности). |
| "Oh, oh," gasped Mater. | - О-о! - стонала родительница. |
| Her spouse gave her up. "JUNIOR!" he roared in a voice that loosened the coral along the reef. | Супруг перестал ее утешать и голосом, от которого затряслись кораллы по всему рифу, рявкнул: - Сын! |
| Round about, the couple's bereavement had begun attracting attention. | К этому времени их несчастье начало привлекать всеобщее внимание. |
| In the thickening dusk, tentacles paused from winnowing the sea for their owners' suppers, stalked heads turned curiously here and there in the colony. | В сгущающихся сумерках щупальца переставали выжимать воду из ужина обладателей этих щупалец, и головы на стеблях повертывались в сторону расстроенных родителей. |
| Not far away, a threesome of maiden aunts, rooted en brosse to a single substantial boulder, twittered condolences and watched Mater avidly. | Троица девственных тетушек, прикрепившихся пучочком к одному внушительному валуну неподалеку, выражая сочувствие, принялась щебетать и жадно следить за родительницей. |
| "Discipline!" growled Pater. | - Ему пора понять, что такое дисциплина, -проворчал родитель. |
| "That's what he needs! | - Дай только мне... |
| Just wait till I-" | - Но, милый, - в расстройстве начала родительница. |
| "Now, dear-" began Mater shakily. | - Привет, предки, - пропищал сверху отпрыск. |
| "Hi, folks!" piped Junior from overhead. His parents swiveled as if on a single stalk. | Его родители разом повернулись, так что могло показаться, будто их головы сидят на одном стебельке. |
| Their offspring was floating a few fathoms above them, paddling lazily against the ebb; plainly he had just swum from some crevice in the reef nearby. | Их сын плавал в нескольких фатомах над ними, лениво гребя навстречу приливу. Было ясно, что он сию секунду выплыл из какой-нибудь трещины в рифе неподалеку. |
| In one pair of dangling tentacles he absently hugged a roundish stone, worn sensuously smooth by pounding surf. | В одной паре болтающихся щупалец он небрежно держал круглый камень, отполированный прибоем. |
| "WHERE HAVE YOU BEEN?" | - ГДЕ ТЫ БЫЛ? |
| "Nowhere," said Junior innocently. | - А нигде, - с невинным видом ответил отпрыск. |
| "Just playing hide-and-go-sink with the squids." | - Просто играл в прятки-тонушки с головастиками. |
| "With the other polyps," Mater corrected him primly. | - С другими личинками, - чопорно поправила родительница. |
| She detested slang. | Она терпеть не могла жаргонных выражений. |
| Pater was eyeing Junior with ominous calm. | Родитель устремил на отпрыска зловеще спокойный взгляд. |
| "And where," he asked, "did you get that stone?" | - А где ты взял этот камень? - спросил он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отпрыск - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отпрыск - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Отпрыск - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.