Роберт Силверберг: Мы знаем, кто мы - английский и русский параллельные тексты

Мы знаем, кто мы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мы знаем, кто мы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Georgia Georgia Tahoma Arial Verdana Symbol

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

»

234567...8

Robert Silverberg	Роберт Силверберг
WE KNOW WHO WE ARE	Мы знаем, кто мы
"We know who we are and what we want to be," say the people of Shining City whenever they feel particularly uncertain about things.	"Мы знаем, кто мы и к чему стремимся", заявляют жители Блистательного Города, сталкиваясь с проблемами, превосходящими уровень их понимания.
Shining City is at least a thousand years old.	Блистательный Город существует уже тысячу лет.
It may be even older, but who can be sure?	Возможно, Город еще древнее - кто знает?
It stands in the middle of a plain of purple sand that stretches from the Lake of No Return to the River Without Fish.	Он раскинулся посреди фиолетовой пустыни, простирающейся от Озера-Без-Возврата до Реки-Без-Рыбы.
It has room for perhaps six hundred thousand people. The recent population of Shining City has been perhaps six hundred people.	В нем хватило бы места, пожалуй, для шестисот тысяч жителей, но современное население Блистательного Города насчитывает всего лишь шестьсот человек.
They know who they are.	Они знают, кто они.
They know what they want to be.	И они знают, к чему стремятся.
Things got trickier for them after the girl who was wearing clothes came walking in out of the desert.	Но однажды из фиолетовой пустыни пришла девушка, которая носила одежду... и жители Блистательного Города призадумались.
Skagg was the first one to see her.	Первым ее увидел Скэг.
He knew immediately that there was something unusual about her, and not just that she was wearing clothes.	Он сразу же заметил в ней нечто необыкновенное, но вовсе не потому, что она носила одежду.
Anybody who ever goes out walking in the desert puts clothes on, because the heat is fierce-there being no Cool Machine out there-and the sun would roast you fast if you didn't have some kind of covering, and the sand would blow against you and pick the meat from your bones.	Всякий, кто собирается в пустыню, надевает одежду - там нет Холодильных Машин, и жара такая жестокая, что солнце живо поджарит того, кто ничем не прикрыт, а пылевые ветры тут же обдерут мясо с его костей.
But the unusual thing about the girl was her face.	Нет, необыкновенность девушки заключалась в ней самой.
It wasn't a familiar one.	Она была незнакомкой - и значит, чужестранкой!
Everybody in Shining City knew everybody else, and Skagg didn't know this girl at all, so she had to be a stranger, and strangers just didn't exist.	Все в Блистательном Городе знали друг друга, и чужестранцы попросту не существовали в жизни горожан. И вот... пожалуйста!
She was more than a child but less than a woman, and her body was slender and her hair was dark, and she walked the way a man would walk, with her arms swinging and her knees coming high and her legs kicking outward.	Эта стройная темноволосая девушка уже не была подростком, хотя еще и не стала женщиной -ходила так, как ходят мужчины, размахивая руками, высоко поднимая колени и слегка развернув ступни наружу.
When Skagg saw her he felt afraid, and he had never been afraid of a woman before.	Внезапно Скэг ощутил робость, хотя никогда не стеснялся женщин.
"Hello," she said. "I speak Language.	- Привет, - сказала девушка со странным акцентом. - Я говорю на Межязыке.

Do you?"	А ты?
Her voice was deep and husky, like the wind on a winter day pushing itself between two of the city's towers. Her accent was odd, and the words came out as if she were holding her tongue in the wrong part of her mouth.	Она жевала слова, а голос у нее был низким и хриплым, словно ветер в зимний день.
But he understood her.	Но Скэг понимал ее.
He said, "I speak Language, and I understand what you say.	- Я тоже говорю на Межязыке, - ответил он. - Я понимаю тебя.
But who are you?"	Но кто ты?
"Fa Sol La," she sang.	- Фа Соль Ля, - пропела она.
"Is that your name?"	- Это твое имя?
"That is my name.	- Да
And yours?"	А твое?
"Skagg.."	- Скэг.
"Do all the people in this city have names like Skagg?"	- У жителей этого города все имена такие?
"I am the only Skagg," said Skagg.	- Я - единственный Скэг.
"Where do you come from?"	Откуда ты пришла?
She pointed eastward. "From a place beside the River Without Fish. Is this Shining City?"	- Из города рядом с Рекой-Без-Рыбы, - девушка указала на восток. - А это - Блистательный Город?
"Yes," Skagg said.	- Да, - отвечал Скэг.
"Then I am where I want to be."	- Значит, я шла правильно.
She unslung the pack that she was carrying over one shoulder and set it down, and then she removed her robe, so that she was as naked as he was. Her skin was very pale, and there was practically no flesh on her. Her breasts were tiny and her buttocks were flat.	Она сняла с плеча дорожную сумку и сбросила платье. Теперь она была такой же нагой, как и Скэг, с бледной кожей, крошечными грудями и плоскими ягодицами.
From where he stood, Skagg could easily have mistaken her for a boy.	Издалека ее легко было принять за мальчика.
She picked up the pack again.	Она уложила платье в сумку и забросила ее за плечо.
"Will you take me into your city?" she asked.	- Ты проводишь меня в Город?
They were on the outskirts, in the region of the Empty Buildings.	Они находились в предместье, в районе Пустующих Зданий.
Skagg sometimes went there when he felt that his mind was too full.	Иногда Скэг приходил сюда - когда хотелось подумать и побыть в одиночестве.
Tall tapering towers sprouted here. Some were sagging and others had lost their outer trim. Repair Machines no longer functioned in this part of the city.	Здесь вздымались к небу острые шпили башен -правда, некоторые полностью обвалились, а другие обветрились и потеряли внешнюю отделку, но Ремонтным Машинам до этого не было дела.

Читать дальше

»

234567...8

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Georgia Georgia Tahoma Arial Verdana Symbol

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Мы знаем, кто мы - английский и русский параллельные тексты»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мы знаем, кто мы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.

Роберт Силверберг

Мы знаем, кто мы

Роберт Силверберг

Пассажиры - английский и русский параллельные тексты

Роберт Силверберг

Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты

Роберт Силверберг

Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты

Роберт Силверберг

Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты

Роберт Шекли

Язык любви - английский и русский параллельные тексты

Обсуждение, отзывы о книге «Мы знаем, кто мы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.