Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:2.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It had been a very hot day, but there it was cool. | Днем было очень жарко, и только к вечеру повеяло прохладой. |
| The man called Bagshawe had been reading The Times on the other side of the room, but then he moved over to me with some trifling question as a prelude to suggesting an acquaintance. | Тип этот по имени Бэгшо сначала читал "Таймс" в другом конце комнаты, а тут, увидев, что я остался один, подобрался поближе, задав для приличия какой-то пустяковый вопрос, чтоб завязать разговор. |
| I fancy he asked me something About the poll-tax on Kur-guests, and whether it could not be sneaked out of. | По-моему, что-то про подушный налог с клиентов лечебницы и возможность увильнуть от уплаты. |
| He was that sort of person. | Скользкий тип, одним словом. |
| Well, he was an unmistakable man, with a military figure, rather exaggerated, with bulbous eyes that avoided your own, and a pallid complexion that suggested vices practised in secret along with an uneasy desire for making acquaintance at whatever cost.... | С виду военный - такого сразу выдает офицерская выправка; глаза навыкате, на собеседника не смотрит; судя по бледному цвету лица, любит втайне предаваться порокам и при этом питает явную слабость к знакомствам на стороне. |
| The filthy toad... . | Нечистоплотный, грязный тип - сразу видно... |
| He began by telling me that he came from Ludlow Manor, near Ledbury. | Начинает рассказывать, что он из местечка Ладлоу под Ледбери. |
| The name had a slightly familiar sound, though I could not fix it in my mind. | Название кажется знакомым, но вспомнить не могу. |
| Then he began to talk about a duty on hops, about Californian hops, about Los Angeles, where he had been. He fencing for a topic with which he might gain my affection. | Тогда он вспоминает, как отбывал воинскую повинность на уборке хмеля, в Калифорнии, как ездил в Лос-Анджелес, и явно пытается нащупать тему разговора, которая была бы интересна мне. |
| And then, quite suddenly, in the bright light of the street, I saw Florence running. | И тут внезапно посреди освещенной мостовой я вижу Флоренс - она бежит, ничего не видя, к отелю. |
| It was like that-I saw Florence running with a face whiter than paper and her hand on the black stuff over her heart. | Как сейчас помню: белое как мел лицо, рука на груди, чуть выше сердца, сжимает черный креп. |
| I tell you, my own heart stood still; I tell you I could not move. | У меня дыхание остановилось: говорю вам, я не мог двинуться с места. |
| She rushed in at the swing doors. | Она проскакивает турникет и замирает на пороге гостиной. |
| She looked round that place of rush chairs, cane tables and newspapers. | Обводит ничего не видящими глазами плетеные стулья, столики, газеты. |
| She saw me and opened her lips. | Задерживает взгляд на мне, судорожно ловит ртом воздух, пытаясь что-то сказать. |
| She saw the man who was talking to me. She stuck her hands over her face as if she wished to push her eyes out. | Видит моего собеседника - всплескивает руками, проводит растопыренными пальцами по глазам, словно хочет стереть их с лица. |
| And she was not there any more. | И все - нет ее. |
| I could not move; I could not stir a finger. | Я застываю на месте: не могу пошевелить и пальцем. |
| And then that man said: | И тут рядом слышу хохоток: |
| "By Jove: Florry Hurlbird." | "Боже правый, никак, Флоренс Хелбёрд!" |
| He turned upon me with an oily and uneasy sound meant for a laugh. | Какой, однако, неприятный, елейный тон у этого господина. |
| He was really going to ingratiate himself with me. | Он всячески старается вызвать к себе расположение. |
| "Do you know who that is?" he asked. | "Знаете, кто это? - спрашивает меня. |
| "The last time I saw that girl she was coming out of the bedroom of a young man called Jimmy at five o'clock in the morning. | - Последний раз я видел эту барышню, когда она выходила в пять утра из спальни молодого человека по имени Джимми. |
| In my house at Ledbury. | В моем доме в Ледбери. |
| You saw her recognize me." | Вы заметили? - она узнала меня". |
| He was standing on his feet, looking down at me. | Он говорит это, стоя и глядя на меня сверху. |
| I don't know what I looked like. | Я в полной растерянности - наверное, я выгляжу смешно. |
| At any rate, he gave a sort of gurgle and then stuttered: | Он хмыкает и бросает коротко: |
| "Oh, I say...." Those were the last words I ever heard of Mr Bagshawe's. | "Знаете..." - и больше мистера Бэгшо я не видел. |
| A long time afterwards I pulled myself out of the lounge and went up to Florence's room. | Не знаю, сколько я просидел в гостиной. Потом заставил себя подняться и пошел в комнату Флоренс. |
| She had not locked the door-for the first time of our married life. | Дверь спальни была не заперта - первый раз за всю нашу супружескую жизнь она оставила дверь открытой. |
| She was lying, quite respectably arranged, unlike Mrs Maidan, on her bed. | Она лежала на постели - вполне пристойно, словно заранее приготовившись, в отличие от миссис Мейден. |
| She had a little phial that rightly should have contained nitrate of amyl, in her right hand. | В правой руке она сжимала пузырек с амилнитратом. |
| That was on the 4th of August, 1913. | Это случилось 4 августа 1913 года. |
| PART III | Часть третья |
| I | 1 |
| THE odd thing is that what sticks out in my recollection of the rest of that evening was Leonora's saying: | Поразительно, но из последующих событий той ночи мне не запомнилось ничего, кроме слов Леоноры: |
| "Of course you might marry her," and, when I asked whom, she answered: | "Конечно, женитесь". А когда я спросил ее, на ком, она ответила: |
| "The girl." | "На девочке - вы же сами сказали". |
| Now that is to me a very amazing thing-amazing for the light of possibilities that it casts into the human heart. | Ну и ну! Не перестаешь удивляться, что за мрак -человеческая душа и с помощью каких подчас невероятных средств он начинает рассеиваться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.