Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Уильям Сомерсет Моэм. Бремя страстей человеческих
| OF HUMAN BONDAGE | БРЕМЯ СТРАСТЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ |
| BY W. SOMERSET MAUGHAM | Уильям Сомерсет Моэм |
| I | ГЛАВА 1 |
| The day broke gray and dull. | День занялся тусклый, серый. |
| The clouds hung heavily, and there was a rawness in the air that suggested snow. | Тучи повисли низко, воздух был студеный -вот-вот выпадет снег. |
| A woman servant came into a room in which a child was sleeping and drew the curtains. | В комнату, где спал ребенок, вошла служанка и раздвинула шторы. |
| She glanced mechanically at the house opposite, a stucco house with a portico, and went to the child's bed. | Она по привычке окинула взглядом фасад дома напротив - оштукатуренный, с портиком - и подошла к детской кроватке. |
| "Wake up, Philip," she said. | - Вставай, Филип,- сказала она. |
| She pulled down the bed-clothes, took him in her arms, and carried him downstairs. | Откинув одеяло, она взяла его на руки и снесла вниз. |
| He was only half awake. | Он еще не совсем проснулся. |
| "Your mother wants you," she said. | - Тебя зовет мама. |
| She opened the door of a room on the floor below and took the child over to a bed in which a woman was lying. | Отворив дверь в комнату на первом этаже, няня поднесла ребенка к постели, на которой лежала женщина. |
| It was his mother. | Это была его мать. |
| She stretched out her arms, and the child nestled by her side. He did not ask why he had been awakened. | Она протянула к мальчику руки, и он свернулся калачиком рядом с ней, не спрашивая, почему его разбудили. |
| The woman kissed his eyes, and with thin, small hands felt the warm body through his white flannel nightgown. | Женщина поцеловала его зажмуренные глаза и худенькими руками ощупала теплое тельце сквозь белую фланелевую ночную рубашку. |
| She pressed him closer to herself. | Она прижала ребенка к себе. |
| "Are you sleepy, darling?" she said. | - Тебе хочется спать, детка? - спросила она. |
| Her voice was so weak that it seemed to come already from a great distance. | Голос у нее был такой слабый, что казалось, он доносится откуда-то издалека. |
| The child did not answer, but smiled comfortably. | Мальчик не ответил и только сладко потянулся. |
| He was very happy in the large, warm bed, with those soft arms about him. | Ему было хорошо в теплой, просторной постели, в нежных объятиях. |
| He tried to make himself smaller still as he cuddled up against his mother, and he kissed her sleepily. | Он попробовал стать еще меньше, сжался в комочек и сквозь сон ее поцеловал. |
| In a moment he closed his eyes and was fast asleep. | Глаза его закрылись, и он крепко уснул. |
| The doctor came forwards and stood by the bed-side. | Доктор молча подошел к постели. |
| "Oh, don't take him away yet," she moaned. | - Дайте ему побыть со мной хоть немножко,-простонала она. |
| The doctor, without answering, looked at her gravely. | Доктор не ответил и только строго на нее поглядел. |
| Knowing she would not be allowed to keep the child much longer, the woman kissed him again; and she passed her hand down his body till she came to his feet; she held the right foot in her hand and felt the five small toes; and then slowly passed her hand over the left one. | Зная, что ей не позволят оставить ребенка, женщина поцеловала его еще раз, провела рукой по его телу; взяв правую ножку, она перебрала все пять пальчиков, а потом нехотя притронулась к левой ноге. |
| She gave a sob. | Она заплакала. |
| "What's the matter?" said the doctor. "You're tired." | - Что с вами? - спросил врач.- Вы устали? |
| She shook her head, unable to speak, and the tears rolled down her cheeks. | Она покачала головой, и слезы покатились у нее по щекам. |
| The doctor bent down. | Доктор наклонился к ней. |
| "Let me take him." | - Дайте его мне. |
| She was too weak to resist his wish, and she gave the child up. | Она была слишком слаба, чтобы запротестовать. |
| The doctor handed him back to his nurse. | Врач передал ребенка на руки няньке. |
| "You'd better put him back in his own bed." | - Положите его обратно в постельку. |
| "Very well, sir." | - Сейчас. |
| The little boy, still sleeping, was taken away. | Спящего мальчика унесли. |
| His mother sobbed now broken-heartedly. | Мать рыдала, уже не сдерживаясь. |
| "What will happen to him, poor child?" | - Бедняжка! Что с ним теперь будет! |
| The monthly nurse tried to quiet her, and presently, from exhaustion, the crying ceased. | Сиделка пробовала ее успокоить; выбившись из сил, женщина перестала плакать. |
| The doctor walked to a table on the other side of the room, upon which, under a towel, lay the body of a still-born child. | Доктор подошел к столу в другом конце комнаты, где лежал прикрытый салфеткой труп новорожденного младенца. |
| He lifted the towel and looked. | Приподняв салфетку, врач поглядел на безжизненное тельце. |
| He was hidden from the bed by a screen, but the woman guessed what he was doing. | И хотя кровать была отгорожена ширмой, женщина догадалась, что он делает. |
| "Was it a girl or a boy?" she whispered to the nurse. | - Мальчик или девочка? - шепотом спросила она у сиделки. |
| "Another boy." | - Тоже мальчик. |
| The woman did not answer. | Женщина ничего не сказала. |
| In a moment the child's nurse came back. | В комнату вернулась нянька. |
| She approached the bed. | Она подошла к больной. |
| "Master Philip never woke up," she said. | - Филип так и не проснулся,- сказала она. |
| There was a pause. | Воцарилось молчание. |
| Then the doctor felt his patient's pulse once more. | Доктор снова пощупал у больной пульс. |
| "I don't think there's anything I can do just now," he said. "I'll call again after breakfast." | - Пожалуй, пока я здесь больше не нужен,- сказал он.- Зайду после завтрака. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.