ЛибКат » Книги » Проза » Классическая проза

Форд Форд: Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Форд Форд: Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Форд Мэдокс Форд
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Солдат всегда солдат» — самый знаменитый роман английского писателя Форда Мэдокса Форда (1873–1939), чьи произведения, пользующиеся широкой и заслуженной популярностью у него на родине и безусловно принадлежащие к заметным явлениям европейской культуры 20-го столетия, оставались до сих пор неизвестны российским читателям.

Форд Форд: другие книги автора

Кто написал Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

His face was perfectly expressionless; his voice was deep and rough.	В лице полная невозмутимость, голос низкий, с хрипотцой.
He stood well back upon his legs and said:	Наконец, убедившись в прочности настила и перестав раскачиваться, встал твердо и говорит:
"We ought to get them up to two thousand three hundred and fifty."	"Нам нужно довести контингент до двух тысяч трехсот пятидесяти единиц".
A stable-boy brought him a telegram and went away.	Тут вошел конюх - вместо посыльного - и подал хозяину телеграмму.
He opened it negligently, regarded it without emotion, and, in complete silence, handed it to me.	Эдвард, не прерывая разговора, взял ее, распечатал, пробежал глазами - и смолк. Наступила пауза. В полной тишине передал листок мне.
On the pinkish paper in a sprawled handwriting I read:	По розовому полю размашисто шли каракули:
"Safe Brindisi. Having rattling good time. Nancy."	"Благополучно прибыли Бриндизи чертовски весело Нэнси".
Well, Edward was the English gentleman; but he was also, to the last, a sentimentalist, whose mind was compounded of indifferent poems and novels.	Ну что ж, как истинный англичанин, Эдвард умел держать удар. Но не забывайте, - он был до мозга костей сентименталист, и в голове у него была каша из обрывков романов и стихов.
He just looked up to the roof of the stable, as if he were looking to Heaven, and whispered something that I did not catch.	И вот он поднял глаза вверх, к стропилам, словно возвел очи долу, шепча что-то, - я не разобрал что.
Then he put two fingers into the waistcoat pocket of his grey, frieze suit; they came out with a little neat pen-knife-quite a small pen-knife.	Вдруг вижу: двумя пальцами он выуживает из кармана жилета своей серой ворсистой "тройки" перочинный нож - маленький такой ножичек.
He said to me:	Потом, спохватившись, бросает мне:
"You might just take that wire to Leonora."	"Да, телеграмму можно отнести Леоноре".
And he looked at me with a direct, challenging, brow-beating glare.	И глядит на меня в упор - дерзко, исподлобья, отчаянно-весело.
I guess he could see in my eyes that I didn't intend to hinder him.	Думаю, по моим глазам он понял, что мешать ему я не собираюсь.
Why should I hinder him?	Да и как можно?
I didn't think he was wanted in the world, let his confounded tenants, his rifle-associations, his drunkards, reclaimed and unreclaimed, get on as they liked.	Меня вдруг обожгло: такие, как он, больше не нужны. В принципе. Пусть отныне сами о себе заботятся все эти несчастные арендаторы, общества охотников, алкоголики, спасенные и пропащие.
Not all the hundreds and hundreds of them deserved that that poor devil should go on suffering for their sakes.	Не важно, что их сотни и тысячи. Все равно нельзя допустить, чтоб этот несчастный и дальше маялся ради них.
When he saw that I did not intend to interfere with him his eyes became soft and almost affectionate.	Теперь он знал: я на его стороне. Колючки из глаз исчезли, и он посмотрел на меня с нежностью.
He remarked: "So long, old man, I must have a bit of a rest, you know."	"Пока, старина, - сказал напоследок. - Знаете, пожалуй, отдохну немного".

I didn't know what to say.	Я замялся.
I wanted to say,	Хотел было сказать:
"God bless you", for I also am a sentimentalist.	"Благослови вас Бог", - я ведь тоже изрядный сентименталист.
But I thought that perhaps that would not be quite English good form, so I trotted off with the telegram to Leonora.	Потом подумал: у англичан это не принято, и потрусил к Леоноре - с телеграммой.
She was quite pleased with it.	Она осталась довольна исходом.