Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:2.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No! | "А что? |
| What's the matter? | Что такое? |
| Whatever's the matter?" | О чем вы?" |
| She looked me straight in the eyes; and for a moment I had the feeling that those two blue discs were immense, were overwhelming, were like a wall of blue that shut me off from the rest of the world. | Вместо ответа она заглянула мне прямо в глаза, и на какую-то долю секунды ее огромные синие зрачки придвинулись так близко к моим, что, казалось, заслонили, как две громадные луны, весь остальной мир. |
| I know it sounds absurd; but that is what it did feel like. | Я знаю, это звучит нелепо, но все так и было. |
| "Don't you see," she said, with a really horrible bitterness, with a really horrible lamentation in her voice, "Don't you see that that's the cause of the whole miserable affair; of the whole sorrow of the world? | "Как же вы не видите, - продолжала она навзрыд, с неподдельной горечью, - как вы не понимаете, что причина нашего несчастья именно в этом? |
| And of the eternal damnation of you and me and them... ." | Здесь ключ к нашему вселенскому горю. Ваше, мое и их проклятие..." |
| I don't remember how she went on; I was too frightened; I was too amazed. | Дальше не помню. Я был так напуган и обескуражен, что не мог слушать. |
| I think I was thinking of running to fetch assistance-a doctor, perhaps, or Captain Ashburnham. | Я мучительно пытался сообразить, кого позвать на помощь - может, доктора или капитана? |
| Or possibly she needed Florence's tender care, though, of course, it would have been very bad for Florence's heart. But I know that when I came out of it she was saying: | Флоренс? Нежную, заботливую Флоренс? Нет, нельзя, у нее же больное сердце... Тут я пришел в себя и слышу, Леонора причитает: |
| "Oh, where are all the bright, happy, innocent beings in the world? | "Г осподи, неужели на свете нет больше талантливых, счастливых, чистых людей? |
| Where's happiness? | Неужели в жизни нет счастья? |
| One reads of it in books!" | Неужели оно только в книгах?!" |
| She ran her hand with a singular clawing motion upwards over her forehead. | Точно забывшись, она провела рукой по лбу - так только она умеет делать: слегка растопыренными, словно судорожно хватающимися за воздух пальцами и - снизу вверх. |
| Her eyes were enormously distended; her face was exactly that of a person looking into the pit of hell and seeing horrors there. | Зрачки сделались огромными, как блюдца, а лицо - что у грешника, которому вдруг открылась бездна ада и весь ужас и вся мука его. |
| And then suddenly she stopped. She was, most amazingly, just Mrs Ashburnham again. | Так продолжалось какое-то время, а потом вдруг как отрезало - она взяла себя в руки. Диво дивное! Передо мной снова стояла миссис Эшбернам. |
| Her face was perfectly clear, sharp and defined; her hair was glorious in its golden coils. | Знакомое, ясное, умное лицо с тонкими, чуть резковатыми чертами. Золотистыми кольцами спадают на плечи пышные волосы. |
| Her nostrils twitched with a sort of contempt. | Она аристократично раздувает ноздри, выказывая легкое презрение. |
| She appeared to look with interest at a gypsy caravan that was coming over a little bridge far below us. | Уж не к цыганскому ли табору - отсюда хорошо видно, как ниже по мосту над рекой двигается пестрая вереница? |
| "Don't you know," she said, in her clear hard voice, "don't you know that I'm an Irish Catholic?" | "Разве вы не знали, - спросила она меня звонко и отчетливо, - разве вы не знали, что я ирландская католичка?" |
| V | 5 |
| THOSE words gave me the greatest relief that I have ever had in my life. | Боже, какое облегчение испытал я, услышав эти слова! |
| They told me, I think, almost more than I have ever gathered at any one moment-about myself. | Возможно, оттого, что они объяснили мне меня самого гораздо больше, чем раньше. |
| I don't think that before that day I had ever wanted anything very much except Florence. | Я вдруг осознал, что вплоть до этого памятного дня мне не очень-то многого и хотелось в жизни -мне вполне хватало одной Флоренс. |
| I have, of course, had appetites, impatiences... | Нет, разумеется, у меня были свои маленькие слабости. |
| Why, sometimes at a table d'h?te, when there would be, say, caviare handed round, I have been absolutely full of impatience for fear that when the dish came to me there should not be a satisfying portion left over by the other guests. | Например, если за табльдотом гостей потчевали паюсной икрой, я всегда приходил в сильнейшее волнение от одной мысли, что мне может не достаться этого лакомства, когда до меня дойдет очередь. |
| I have been exceedingly impatient at missing trains. | Или другой заскок: вечная боязнь опоздать на поезд. |
| The Belgian State Railway has a trick of letting the French trains miss their connections at Brussels. | Видите ли, у работников Бельгийской Национальной железной дороги вошло в привычку сокращать остановки поездов из Франции в Брюсселе. |
| That has always infuriated me. | От таких нарушений графика я просто сатанел. |
| I have written about it letters to The Times that The Times never printed; those that I wrote to the Paris edition of the New York Herald were always printed, but they never seemed to satisfy me when I saw them. | Я даже написал по этому поводу несколько писем в лондонскую "Таймс", но они меня почему-то не напечатали. Зато мои неоднократные обращения по этому же вопросу во французское издание "Нью-Йорк геральд" печатали непреложно, правда, особого удовлетворения эти публикации мне не доставляли. |
| Well, that was a sort of frenzy with me. | В общем, я был тогда помешан на всех этих мелочах. |
| It was a frenzy that now I can hardly realize. | Нынче чувства притупились, и я уже не представляю, что могло приводить меня тогда в состояние исступления. |
| I can understand it intellectually. | Хотя рассудком, наверное, понимаю. |
| You see, in those days I was interested in people with "hearts." | Видите ли, в то время я жил в окружении сердечников. |
| There was Florence, there was Edward Ashburnham-or, perhaps, it was Leonora that I was more interested in. | Флоренс маялась сердцем, у капитана сердечко пошаливало... А может, на меня действовало присутствие Леоноры. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.