Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Yes. | - Трубку. |
| ' Those are my pipes. | - Это все мои трубки. |
| Rernind me to show them to you after dinner. | Покажу их вам после обеда, вы мне только напомните. |
| At this moment the butler appeared with a message that Dr Fagan wished to see Mr Pennyfeather. | В этот момент показался дворецкий и сообщил, что мистера Пеннифезера желает видеть доктор Фейган. |
| Dr Fagan's part of the Castle was more palatial. | Докторские апартаменты отличались дворцовым великолепием. |
| He stood at the end of a long room with his back to a rococo marble chimneypiece; he wore a velvet dinner-jacket. | Их владелец стоял спиной к мраморному камину в стиле рококо. На докторе Фейгане был бархатный смокинг. |
| ' Settling in? he asked. | - Ну как, устраиваетесь? - осведомился он. |
| ' Yes, said Paul. | - Да, - ответил Поль. |
| Sitting before the fire, with a glass bottle of sweets in her lap, was a brightly dressed woman in early middle age. | Перед камином со стеклянной бонбоньеркой на коленях сидела крикливо одетая женщина не первой молодости. |
| 'That, said Dr Fagan with some disgust, 'is my daughter. | - Это, - в голосе доктора Фейгана послышалась неприязнь, - моя старшая дочь. |
| 'Pleased to meet you, said Miss Fagan. | - Здравствуйте, здравствуйте, - сказала мисс Фейган. - Рада познакомиться. |
| 'Now what I always tells the young chaps as comes here is, | Знаете, что я всегда говорю молодым учителям, когда они к нам приходят? |
| "Don't let the dad overwork you." | Смотрите в оба, говорю я им, а то отец в два счета сядет вам на шею. |
| He's a regular Tartar, is Dad, but then you know what scholars are - inhuman. | Наш папочка - сущий варвар, потому как он у нас ученый, а ученые, они все варвары. |
| Ain't you, said Miss Fagan, turning on her father with sudden ferocity - 'ain't you inhuman? | Скажи, ты ведь варвар? - вдруг напустилась на отца мисс Фейган. |
| 'At times, my dear, I am grateful for what little detachment I have achieved. | - Должен заметить, моя радость, что объективный подход, который я выработал в себе, приносит свои плоды. |
| But here, he added, 'is my other daughter. | А вот, - добавил он, - и моя вторая дочь. |
| Silently, except for a scarcely perceptible jingling of keys, another woman had entered the room. | Бесшумно - только чуть слышно позвякивали ключи - вошла еще одна женщина. |
| She was younger than her sister, but far less gay. | Она была моложе сестры, но, в отличие от нее, выглядела очень деловитой. |
| 'How do you do? she said. 'I do hope you have brought some soap with you. | - Мыло, надеюсь, захватили? - спросила она, поздоровавшись. |
| I asked my father to tell you, but he so often forgets these things. | - Я просила отца напомнить про мыло, но он вечно забывает. |
| Masters are not supplied with soap or with boot polish or with washing over two shillings and sixpence weekly. | На мыло, гуталин и стирку учителям полагается два с половиной шиллинга в неделю - и ни пенса больше. |
| Do you take sugar in your tea? | Чай пьете без сахара? |
| 'Yes, usually. | - Вообще-то с сахаром... |
| 'I will make a note of that and have two extra lumps put out for you. | - Хорошо, я так и записываю - буду выкладывать вам по Два куска. |
| Don't let the boys get them, though. | Только смотрите, чтобы дети их не таскали. |
| 'I have put you in charge of the fifth form for the rest of this term, said Dr Fagan. | - До конца семестра будете классным наставником в пятом классе, -сказал доктор Фейган. |
| ' You will find them delightful boys, quite delightful. | - Пятиклассники у нас просто очаровательные. |
| Clutterbuck wants watching, by the way, a very delicate little chap. | Клаттербак, правда, требует особого внимания -очень тонкая натура. |
| I have also put you in charge of the games, the carpentering class, and the fire drill. | Кроме того, вы будете вести уроки труда, гимнастики и занятия стрельбой. |
| And I forgot, do you teach music? | Да, чуть было не забыл, вы ведь, кажется, и музыку преподаете? |
| 'No, I'm afraid not. | - Боюсь, что нет. |
| ' Unfortunate, most unfortunate. | - Досадно, весьма досадно. |
| I understood from Mr Levy that you did. | Мистер Леви уверял меня в противоположном. |
| I have arranged for you to take Beste-Chetwynde in organ lessons twice a week. | Я ведь уже договорился, что дважды в неделю вы будете давать уроки органной музыки Бест-Четвинду. |
| Well, you must do the best you can. | Вы уж постарайтесь... |
| There goes the bell for dinner. | Вот и звонок на обед. |
| I won't detain you. | Не смею вас больше задерживать. |
| Oh, one other thing. | Да, еще одна деталь. |
| Not a word to the boys, please, about the reasons for your leaving Oxford! | Ради бога - ни слова детям о том, почему вы оставили Оксфорд. |
| We schoolmasters must temper discretion with deceit. | Мы, педагоги, должны уметь лавировать между правдой и вымыслом. |
| There, I fancy I have said something for you to think about. | Вот видите, я сказал нечто, что, может быть, даст вам пищу для размышлений. |
| Good night. | Всего наилучшего. |
| ' Tootle-oo, said the elder Miss Fagan. | - Ку-ку! - сказала старшая мисс Фейган. |
| CHAPTER III Captain Grimes | Глава 3 КАПИТАН ГРАЙМС |
| Paul had very little difficulty in finding the dining-hall. | Столовую Поль отыскал без особого труда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.