Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Pennyfeather, did Beste-Chetwynde make that noise? | - Пеннифезер, это Бест-Четвинд крикнул или нет? |
| 'No, I don't think so, said Paul, and Beste-Chetwynde gave him a friendly look, because, as a matter of fact, he had. | - Нет, - сказал Поль, и Бест-Четвинд посмотрел на него с благодарностью, потому что крикнул, разумеется, он. |
| Captain Grimes linked arms with him outside the dining-hall. | У выхода Поля подхватил под руку капитан Граймс. |
| 'Filthy meal, isn't it, old boy? he said. | - Паскудно кормят, старина, верно я говорю? -сказал он. |
| ' Pretty bad, said Paul. | - Неважно, - согласился Поль. |
| ' Prendy's on duty to-night. | - Сегодня у нас дежурит Пренди. |
| I'm off to the pub. | Лично я - в пивную. |
| How about you? | Не хочешь составить компанию? |
| ' All right, said Paul. | - С удовольствием, - сказал Поль. |
| 'Prendy's not so bad in his way, said Grimes, 'but he can't keep order. | - Против Пренди я ничего не имею, - продолжал Граймс. - Но его никто не слушается. |
| Of course, you know he wears a wig. | Правда, он носит парик. |
| Very hard for a man with a wig to keep order. | А ежели у тебя парик, какая тут может быть дисциплина. |
| I've got a false leg, but that's different. | У меня вот, к примеру, протез, но это совсем другое дело. |
| Boys respect that. | Дети такие вещи уважают. |
| Think I lost it in the war. | Думают, что я ногу на войне потерял. |
| Actually, said the Captain, 'and strictly between ourselves, mind, I was run over by a tram in Stoke-on-Trent when I was one-over-the-eight. | На самом деле, что, разумеется, строго между нами, я угодил под трамвай в Стоке-на-Тренте, будучи в сильном подпитии. |
| Still, it doesn't do to let that out to everyone. | Но зачем, спрашивается, трезвонить об этом прискорбном случае на всех углах, верно я говорю? |
| Funny thing, but I feel I can trust you. | Но ты мне внушаешь доверие, сам не знаю почему. |
| I think we're going to be pals. | Думаю, мы с тобой сойдемся. |
| 'I hope so, said Paul. | - Надеюсь, - ответил Поль. |
| 'I've been feeling the need of a pal for some time. | - В последнее время мне очень не хватало товарища, - говорил Граймс. |
| The bloke before you wasn't bad - a bit stand-offish, though. | - До тебя тут работал неплохой парень, задавался малость, правда. |
| He had a motor-bike, you see. | Гонял себе на мотоцикле. |
| The daughters of the house didn't care for him. | Директорские девицы его невзлюбили. |
| Have you met Miss Fagan? | С мисс Фейган ты уже познакомился? |
| ' I've met two. | - Их ведь, кажется, две? |
| 'They're both bitches, said Grimes, and added moodily, 'I'm engaged to be married to Flossie. | - И обе стервы, - молвил Граймс и добавил мрачно: - Я ведь женюсь на Флосси. |
| ' Good God! | - Не может быть. |
| Which is she? | Это на которой же? |
| ' The elder. | - На старшей. |
| The boys call them Flossie and Dingy. | Мальчишки зовут их Флосси и Динги. |
| We haven't told the old boy yet. | Старику мы пока что не объявились. |
| I'm waiting till I land in the soup again. | Зачем спешить: вдруг опять в лужу сяду. |
| Then I shall play that as my last card. | Тогда-то и выложим козыри. |
| I generally get into the soup sooner or later. | Лужи мне все одно не миновать. |
| Here's the pub. | А вот и наша пивная. |
| Not such a bad little place in its way. | Уютное местечко. |
| Clutterbuck's father makes all the beer round here. | Пиво здешнее делает Клаттербаков папаша. |
| Not bad stuff, either. | И неплохо, подлец, делает. |
| Two pints, please, Mrs Roberts! | Будьте добры, миссис Роберте, нам две кружечки. |
| In the farther corner sat Philbrick, talking volubly in Welsh to a shady-looking old man. | В дальнем углу они приметили Филбрика, который что-то с жаром объяснял по-валлийски какому-то немолодому и малоприятному на вид субъекту. |
| 'Damned cheek his coming in here! said Grimes. | - Его только тут не хватало, нахала этакого, -сказал Граймс. |
| Mrs Roberts brought them their beer. | Миссис Роберте принесла кружки. |
| Grimes took a long draught and sighed happily. | Граймс хлебнул пива и блаженно вздохнул. |
| 'This looks like being the first end of term I've seen for two years, he said dreamily. 'Funny thing, I can always get on all right for about six weeks, and then I land in the soup. | - Два года учительствую, но еще ни разу до конца семестра дотянуть не удавалось, может, хоть теперь повезет? - задумчиво проговорил он. -Поразительное дело: месяц-другой все идет как по маслу, а потом бац! - и я в луже. |
| I don't believe I was ever meant by Nature to be a schoolmaster. | По всему видать, не для того явился на божий свет, чтоб детей учить, - продолжал он, глядя в пространство. |
| Temperament, said Grimes, with a faraway look in his eyes - 'that's been my trouble, temperament and sex. | - Если что меня губит, так это темперамент. Страстный я больно. |
| 'Is it quite easy to get another job after - after you've been in the soup? asked Paul. | - А легко потом бывает подыскать работу? -поинтересовался Поль. |
| 'Not at first, it isn't, but there're ways. | - Поначалу не очень, но на все есть свои приемы. |
| Besides, you see, I'm a public-school man. | Опять-таки не следует забывать, что учился я не где-нибудь, а в привилегированной школе. |
| That means everything. | А это кое-что да значит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.