Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were also a bicycle pump, two armchairs, a straight chair, half a bottle of invalid port, a boxing-glove, a bowler hat, yesterday's Daily News, and a packet of pipe-cleaners. | Кроме того, взгляд Поля отметил: велосипедный насос, два кресла, стул, полбутылки лечебного кагора, боксерскую перчатку, шляпу-котелок, вчерашний номер "Дейли ньюс" и пачку ершиков для трубок. |
| Paul sat down disconsolately on the straight chair. | В унынии Поль опустился на стул. |
| Presently there was a knock at the door, and a small boy came in. | Вскоре в дверь постучали, и в комнату вошел мальчик. |
| ' Oh! he said, looking at Paul intently. | Он ойкнул и уставился на Поля. |
| ' Hullo! said Paul. | - Привет! - сказал Поль. |
| 'I was looking for Captain Grimes, said the little boy. | -Я думал, здесь капитан Граймс, - объяснил мальчик. |
| ' Oh! said Paul. | - Понятно, - отозвался Поль. |
| The child continued to look at Paul with a penetrating, impersonal interest. | Мальчик изучал Поля с бесстрастным любопытством. |
| ' I suppose you're the new master? he said. | - Вы что, нас учить будете? - спросил он. |
| ' Yes, said Paul. | - Да, - сказал Поль. |
| ' I'm called Pennyfeather. | - Моя фамилия Пеннифезер. |
| The little boy gave a shrill laugh. | Ребенок так и прыснул. |
| ' I think that's terribly funny, he said, and went away. | - Вот умора, - сказал он и был таков. |
| Presently the door opened again, and two more boys looked in. | Через некоторое время дверь снова отворилась, и в учительскую заглянуло еще двое. |
| They stood and giggled for a time and then made off. | Ученики постояли, похихикали, а потом пропали. |
| In the course of the next half hour six or seven boys appeared on various pretexts and stared at Paul. | В течение получаса в учительскую под самыми разными предлогами заглядывали дети и смотрели на нового преподавателя. |
| Then a bell rang, and there was a terrific noise of whistling and scampering. | Потом зазвенел звонок, и поднялась невообразимая беготня, шум и свист. |
| The door opened, and a very short man of about thirty came into the Common Room. | Опять отворилась дверь, и вошел коротыш лет тридцати. |
| He had made a great deal of noise in coming because he had an artificial leg. | Он страшно топал протезом. |
| He had a short red moustache, and was slightly bald. | У него были коротко подстриженные рыжие усы и намечалась лысина. |
| ' Hullo! he said. | - Привет! - сказал он Полю. |
| ' Hullo! said Paul. | - Привет! - сказал ему Поль. |
| 'I'm Captain Grimes, said the newcomer, and 'Come in, you, he added to someone outside. | -Я - капитан Граймс, - сказал он Полю и "иди-ка сюда, голубчик" кому-то еще. |
| Another boy came in. | Вошел новый ученик. |
| 'What do you mean, said Grimes, 'by whistling when I told you to stop? | - Ты почему не прекратил свистеть, когда я сделал тебе замечание? -спросил капитан Граймс. |
| 'Everyone else was whistling, said the boy. | - Все свистели, - сказал мальчик. |
| 'What's that got to do with it? said Grimes. | - При чем тут все? - спросил капитан Граймс. |
| ' I should think it had a lot to do with it, said the boy. | - А вот при том, - сказал мальчик. |
| 'Well, just you do a hundred lines, and next time, remember, I shall beat you, said Grimes, 'with this, said Grimes, waving the walking-stick. | - Ступай и напиши сто строк, а в следующий раз я угощу, тебя вот этой штукой, - сказал Граймс и помахал тростью. |
| ' That wouldn't hurt much, said the boy, and went out. | - Очень испугался, - сказал мальчик и вышел. |
| 'There's no discipline in the place, said Grimes, and then he went out too. | -Вот вам наша дисциплина, - вздохнул Граймс и тоже вышел. |
| 'I wonder whether I'm going to enjoy being a schoolmaster, thought Paul. | "Это еще вопрос, понравится ли мне преподавать", - отметил про себя Поль. |
| Quite soon another and older man came into the room. | Вскоре опять в комнату кто-то вошел; вошедший был постарше капитана Граймса. |
| ' Hullo! he said to Paul. | - Здравствуйте, - сказал он Полю. |
| ' Hullo! said Paul. | - Здравствуйте, - сказал ему Поль. |
| 'I'm Prendergast, said the newcomer. | - Моя фамилия Прендергаст, - отрекомендовался вошедший. |
| 'Have some port? | - Кагору не желаете? |
| 'Thank you, I'd love to. | - Благодарю вас, с удовольствием. |
| 'Well, there's only one glass. | - Правда, здесь только один стакан. |
| ' Oh, well, it doesn't matter, then. | - В таком случае не стоит беспокоиться. |
| 'You might get your tooth-glass from your bedroom. | - Но вы можете принести еще один стакан из ванной. |
| ' I don't know where that is. | -Я не знаю, где ванная. |
| ' Oh, well, never mind; we'll have some another night. | - Ну хорошо, тогда отложим до лучших времен. |
| I suppose you're the new master? | Насколько я понимаю, вы наш новый коллега? |
| 'Yes. | -Да. |
| ' You'll hate it here. | - Вам здесь быстро надоест. |
| I know. | Вы уж мне поверьте. |
| I've been here ten years. | Я здесь работаю десять лет. |
| Grimes only came this term. | А Граймс - первый семестр. |
| He hates it already. | Ему уже надоело. |
| Have you seen Grimes? | Граймса видели? |
| ' Yes, I think so. | - Кажется, видел. |
| 'He isn't a gentleman. | - Граймс не джентльмен. |
| Do you smoke? | Курите? |
| 'Yes. | - Курю. |
| ' A pipe, I mean. | - Трубку? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.