Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Sent down for indecent behaviour, eh? said Mr Levy, of Church and Gargoyle, scholastic agents. | - Значит, отчислили за непристойное поведение? -сказал мистер Леви, представитель школьного агентства Аббота и Горгонера. |
| 'Well, I don't think we'll say anything about that. | - А что, если мы с вами умолчим об этом? |
| In fact, officially, mind, you haven't told me. | В случае чего - вы мне про это не рассказывали, договорились? |
| We call that sort of thing "Education discontinued for personal reasons", you understand. | В подобных ситуациях мы пишем так: "обучение не закончено по личным мотивам", понимаете меня? |
| He picked up the telephone. | - Он взялся за телефон. |
| 'Mr Samson, have we any "education discontinued" posts, male, on hand?... Right!... Bring it up, will you? | - Мистер Самсон? У меня тут сидит один юноша... да-да... по личным мотивам... есть у нас что-нибудь подходящее? Превосходно! Давайте сюда! |
| I think, he added, turning again to Paul, 'we have just the thing for you. | - Он повернулся к Полю. - Кажется, - сказал он, -мы вас сможем кое-чем порадовать. |
| A young man brought in a slip of paper. | Вошел молодой человек с листком бумаги. |
| ' What about that? | - Ну-с, что вы на это скажете? |
| Paul read it: | Поль прочитал: |
| Private and Confidential Notice of Vacancy. | "Сведения о вакансии. Строго конфиденциально. |
| Augustus Fagan, Esquire, Ph.D., Llanabba Castle, N. | Школе Огастеса Фейгана, эсквайра и доктора философии, прож. в замке Лланаба в Сев. |
| Wales, requires immediately Junior assistant master to teach Classics and English to University Standard with subsidiary Mathematics, German and French. | Уэльсе, срочно требуется младший учитель для преподавания английского, греческого и латинского языков по общей программе, а также французского языка, немецкого языка и математики. |
| Experience essential; first-class games essential. | Требуется опыт работы в школе и умение играть в теннис и крикет. |
| Status of School: School. | Тип школы - школа. |
| Salary offered: ?120 resident post. | Примерный оклад - сто двадцать фунтов в год и полный пансион. |
| Reply promptly but carefully to Dr Fagan ('Esq., Ph.D., on envelope), enclosing copies of testimonials and photographs, if considered advisable, mentioning that you have heard of the vacancy through us. | Предложения направлять по возможности скорее доктору Фейгану (указав на конверте "эсквайру" и "доктору философии"). Желательны рекомендации и фотокарточка, равно как и указание на то, что сведения о вакансии получены через наше агентство". |
| 'Might have been made for you, said Mr Levy. | - Райское местечко! - сказал мистер Леви. |
| 'But I don't know a word of German, I've had no experience, I've got no testimonials, and I can't play cricket. | - Но я же не знаю ни слова по-немецки, в школе не работал, в жизни не играл в крикет, и у меня нет рекомендаций. |
| ' It doesn't do to be too modest, said Mr Levy. | - К чему скромничать, - сказал мистер Леви. |
| ' It's wonderful what one can teach when one tries. | - Как говорится, было бы желание... |
| Why, only last term we sent a man who had never been in a laboratory in his life as senior Science Master to one of our leading public schools. | Совсем недавно, например, мы устроили человека, который в руках не держал пробирки, преподавателем химии в одну из наших ведущих частных школ. |
| He came wanting to do private coaching in music. | А знаете, почему он к нам обратился - искал уроки музыки. |
| He's doing very well, I believe. | Говорят, он сейчас в полном порядке. |
| Besides, Dr Fagan can't expect all that for the salary he's offering. | Кроме того, не думаю, что доктор Фейган всерьез надеется получить педагога-универсала за столь мизерное жалованье. |
| Between ourselves, Llanabba hasn't a good name in the profession. | Скажу честно: Лланаба у нас котируется невысоко. |
| We class schools, you see, into four grades: Leading School, First-rate School, Good School, and School. | Школы мы делим на четыре категории: ведущие школы, первоклассные школы, хорошие школы и, наконец, просто школы. |
| Frankly, said Mr Levy, 'School is pretty bad. | По правде сказать, - признался мистер Леви, -"просто школа" - это не бог весть что. |
| I think you'll find it a very suitable post. | Но вам, я думаю, Лланаба подойдет. |
| So far as I know, there are only two other candidates, and one of them is totally deaf, poor fellow. ** * | Насколько мне известно, у вас всего-навсего два конкурента, а один из них к тому же глух как тетерев, бедняга. |
| Next day Paul went to Church and Gargoyle to interview Dr Fagan. | На следующий день Поль отправился к Абботу и Горгонеру знакомиться с доктором Фейганом. |
| He had not long to wait. | Ему не пришлось долго ждать. |
| Dr Fagan was already there interviewing the other candidates. | Доктор Фейган уже был на месте и беседовал с претендентами. |
| After a few minutes Mr Levy led Paul into the room, introduced him, and left them together. | Вскоре мистер Леви ввел Поля в кабинет, представил его и удалился. |
| 'A most exhausting interview, said Dr Fagan. | - Вы себе не представляете, до чего утомительна была беседа, -пожаловался доктор Фейган. |
| 'I am sure he was a very nice young man, but I could not make him understand a word I said. | - Милейший юноша, но он не понял ни единого моего слова. |
| Can you hear me quite clearly? | У вас как со слухом? |
| 'Perfectly, thank you. | - Не жалуюсь. |
| ' Good; then let us get to business. | - Превосходно. В таком случае, приступим. |
| Paul eyed him shyly across the table. | Поль робко посматривал на сидевшего напротив него человека. |
| He was very tall and very old and very well dressed; he had sunken eyes and rather long white hair over jet black eyebrows. | Доктор Фейган был очень высок, очень стар и очень хорошо одет. Глаза у него были запавшие, шевелюра седая, а брови - иссиня-черные. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.