Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What do you propose doing? | Чем теперь думаете заняться? |
| ' I don't really know yet. | - Пока не знаю. |
| ' There is always commerce, of course. | - Во-первых, есть область коммерции. |
| Perhaps you may be able to bring to the great world of business some of the ideals you have learned at Scone. | Как знать, вдруг вам удастся обогатить деловой мир теми великими гуманистическими идеалами, к которым мы старались приобщить вас в Сконе. |
| But it won't be easy, you know. | Но этот путь тернист... |
| It is a thing to be lived down with courage. | Мужайтесь. |
| What did Dr Johnson say about fortitude?... Dear, dear! no trousers! | Что, кстати, говорит доктор Джонсон о мужестве?.. Без штанов, подумать только. |
| At the gates Paul tipped the porter. | У ворот Поль сунул монету швейцару. |
| 'Well, good-bye, Blackall, he said. | - Счастливо оставаться, Черниллер, - сказал он. |
| ' I don't suppose I shall see you again for some time. | - Вряд ли мы с вами теперь скоро увидимся. |
| 'No, sir, and very sorry I am to hear about it. | - Вот именно, сэр, вряд ли. Жалость-то какая. |
| I expect you'll be becoming a schoolmaster, sir. | Теперь вы не иначе как по учительской линии пойдете? |
| That's what most of the gentlemen does, sir, that gets sent down for indecent behaviour. | Джентльмены, которых за непристойное поведение выгоняют, обычно в учителя подаются... |
| 'God damn and blast them all to hell, said Paul meekly to himself as he drove to the station, and then he felt rather ashamed, because he rarely swore. | - Чтоб вам всем пусто было, - буркнул себе под нос Поль по дороге на станцию, и тотчас же устыдился, ибо ругался крайне редко. |
| PART ONE | ЧАСТЬ ПЕРВАЯ |
| CHAPTER I Vocation | Глава 1 ВЫБОР ПРОФЕССИИ |
| 'Sent down for indecent behaviour, eh? said Paul Pennyfeather's guardian. | - Значит, отчислили за непристойное поведение? -сказал опекун Поля Пеннифезера. |
| 'Well, thank God your poor father has been spared this disgrace. | - Остается лишь возблагодарить создателя, что твоему несчастному отцу не суждено было дожить до такого позора. |
| That's all I can say. | Больше мне тебе на это сказать нечего. |
| There was a hush in Onslow Square, unbroken except by Paul's guardian's daughter's gramophone playing Gilbert and Sullivan in her little pink boudoir at the top of the stairs. | В доме на Онслоу-сквер воцарилась тишина, и лишь наверху, в розовом будуаре дочери опекуна, граммофон наигрывал оперетку Г илберта и Салливена. |
| 'My daughter must know nothing of this, continued Paul's guardian. | - Дочери попрошу об этом ни слова, -предупредил опекун Поля. |
| There was another pause. | И снова наступила пауза. |
| 'Well, he resumed, 'you know the terms of your father's will. | - Надеюсь, - нарушил молчание опекун, - ты не забыл, что говорится в отцовском завещании. |
| He left the sum of five thousand pounds, the interest of which was to be devoted to your education and the sum to be absolutely yours on your twenty-first birthday. | Состояние в пять тысяч фунтов, проценты с которого идут на твое обучение, переходит в твое полное распоряжение после того, как тебе исполнится двадцать один год. |
| That, if I am right, falls in eleven months' time. | Что, если мне не изменяет память, должно произойти через одиннадцать месяцев. |
| In the event of your education being finished before that time, he left me with complete discretion to withhold this allowance should I not consider your course of life satisfactory. | Если же твое обучение будет прервано до достижения тобой совершеннолетия, я наделен полномочиями лишить тебя денежного пособия, при условии, что сочту твой образ жизни неподобающим. |
| I do not think that I should be fulfilling the trust which your poor father placed in me if, in the present circumstances, I continued any allowance. | Полагаю, что не оправдал бы доверия, оказанного мне твоим отцом, поступи я в данных обстоятельствах иначе. |
| Moreover, you will be the first to realize how impossible it would be for me to ask you to share the same home with my daughter. | Более того, я уверен, что ты и сам прекрасно понимаешь, что я просто не имею права разрешить тебе дальнейшее пребывание под одной крышей с моей дочерью. |
| 'But what is to happen to me? said Paul. | - Что же мне теперь делать? - спросил Поль. |
| 'I think you ought to find some work, said his guardian thoughtfully. | - Я бы на твоем месте пошел работать, -задумчиво проговорил опекун. |
| 'Nothing like it for taking the mind off nasty subjects. | - Работа - лучшее лекарство от печальных настроений. |
| 'But what kind of work? | - Работать? А где? |
| 'Just work, good healthy toil. | -Это неважно. Главное - честно трудиться, зарабатывать хлеб в поте лица. |
| You have led too sheltered a life, Paul. | Мой милый мальчик, все это время ты вел тепличное существование. |
| Perhaps I am to blame. | Возможно, в этом есть и моя доля вины. |
| It will do you the world of good to face facts a bit -look at life in the raw, you know. | Тебе будет только полезно узнать жизнь без прикрас, взглянуть, как говорится, фактам в лицо. |
| See things steadily and see them whole, eh? | Сам знаешь, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать... |
| And Paul's guardian lit another cigar. | - И опекун Поля закурил очередную сигару. |
| 'Have I no legal right to any money at all? asked Paul. | - А какие у меня права на пособие? - спросил Поль. |
| 'None whatever, my dear boy, said his guardian quite cheerfully.... | - Абсолютно никаких, дружок, - добродушно отвечал ему опекун... |
| That spring Paul's guardian's daughter had two new evening frocks and, thus glorified, became engaged toa well-conducted young man in the Office of Works.** * | Этой же весной опекунская дочка обзавелась двумя вечерними туалетами и, чудесно преображенная, вскоре была помолвлена с благовоспитанным молодым человеком из министерства общественных работ. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.