Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Would you be happy if you were rich, do you think? | Ты бы хотел разбогатеть? |
| 'Well, it depends how I got the money, said PauL | - Смотря каким путем, - ответил Поль. |
| ' I don't see how that comes in. | - Какая разница! |
| 'No, I don't quite mean that. | - Нет, я не про то. |
| What I mean is that I think there's only one thing that could make me really happy, and if I got that I should be rich too, but it wouldn't matter being rich, you see, because, however rich I was, and I hadn't got what would make me happy, I shouldn't be happy, you see. | Но, понимаешь, по-моему, есть только одна вещь на свете, от которой я бы сделался по-настоящему счастливым, и если бы это, ну... случилось, я бы, конечно, разбогател, но дело было бы все равно не в богатстве, а - как это тебе объяснить - если бы я даже был очень богат, но у меня не было бы того, что могло бы сделать меня по-настоящему счастливым, я был бы ужасно несчастен. Вот в чем фокус. |
| 'My precious, that's rather obscure, said Margot, 'but I think it may mean something rather sweet. | Золотце мое, это довольно туманно, - заметила Марго. - Но мне кажется, ты имеешь в виду что-то страшно приятное. |
| He looked up at her, and her eyes met his unfalteringly. | Он посмотрел на нее, и она не отвела глаз. |
| ' If it does, I'm glad, she added. | - Ну что, я права? - спросила она. |
| 'Margot, darling, beloved, please, will you marry me? | - Марго, милая, любимая моя, пожалуйста, будь моей женой! |
| Paul was on his knees by her chair, his hands on hers. | - Поль обнял ее и упал на колени перед ее креслом. |
| 'Well, that's rather what I've been wanting to discuss with you all day. | Я сегодня целый день хочу с тобой об этом поговорить... |
| But surely there was a tremor in her voice? | Неужели и у нее дрогнул голос? |
| 'Does that mean that possibly you might, Margot? | - Это значит "да", Марго? |
| Is there a chance that you will? | Ты вправду могла бы согласиться? |
| ' I don't see why not. | - Не понимаю, а почему бы нет! |
| Of course we must ask Peter about it, and there are other things we ought to discuss first, and then, quitesuddenly, 'Paul, dear, dear creature, come here.** * | Надо только спроситься у Питера и еще кое-что обдумать, - ответила она, а потом, неожиданно: -Поль, мальчик, родной, иди сюда. |
| They found Peter in the dining-room eating a peach at the sideboard. | Они отыскали Питера в столовой. Он стоял у буфета и ел персик. |
| 'Hullo, you two! he said. | - Привет, ребята! - помахал он рукой. |
| 'Peter, we've something to tell you, said Margot. | - Питер, нам нужно кое-что тебе сказать, -обратилась к нему Марго. |
| 'Paul says he wants me to marry him. | - Поль хочет на мне жениться. |
| 'Splendid! said Peter. | - Браво! - ответил Питер. |
| ' I am glad. | - Лично я очень рад. |
| Is that what you've been doing in the library? | Это вы этим занимались в библиотеке? |
| ' Then you don't mind? said Paul. | -Так ты не против? - спросил Поль. |
| 'Mind? | -Я? |
| It's what I've been trying to arrange all this week. | Да я уже целую неделю об этом хлопочу. |
| As a matter of fact, that's why I brought you here at all. | Затем я тебя сюда и привез. |
| I think it's altogether admirable, he said, taking another peach. | По-моему, грандиозная идея, - добавил он и приступил к новому персику. |
| ' You're the first man he's said that about, Paul. | -Ты - первый, к кому он так отнесся, Поль. |
| I think it's rather a good omen. | Это добрый знак. |
| ' Oh, Margot, let's get married at once. | - Ах, Марго, давай поженимся сейчас же. |
| 'My dear, I haven't said that I'm going to yet. | - Дорогой, я ведь еще не сказала "да". |
| I'll tell you in the morning. | Я отвечу утром. |
| 'No, tell me now, Margot. | - Нет, дай ответ сейчас, Марго. |
| You do like me a little, don't you? | Я тебе хоть капельку нравлюсь? |
| Please marry me just terribly soon. | Пожалуйста, выйди за меня замуж сию же минуту! |
| 'I'll tell you in the morning. | - Я отвечу утром. |
| There're several things I must think about first. | Надо еще кое-что обдумать. |
| Let's go back to the library. ** * | Пошли пока в библиотеку. |
| That night Paul found it unusually diflicult to sleep. | В эту ночь Поль не мог заснуть. |
| Long after he had shut his book and turned out the light he lay awake, his eyes open, his thoughts racing uncontrollably. | Он захлопнул книгу, потушил лампу, но так и остался лежать с открытыми глазами - и думал, думал обо всем на свете. |
| As in the first night of his visit, he felt the sleepless, involved genius of the house heavy about his head. | Как и в первую ночь, он чувствовал, что путаный, бессонный дух этого дома висит над его изголовьем. |
| He and Margot and Peter and Sir Humphrey Maltravers were just insignificant incidents in the life of the house: this new-born monster to whose birth ageless and forgotten cultures had been in travail. | И он, и Марго, и Питер, и сэр Хамфри Контроверс были всего-навсего незначительными эпизодами в жизни дома, новорожденного чудовища, извергнутого из чрева давно забытой, но все еще молодящейся культуры. |
| For half an hour he lay looking into the darkness until gradually his thoughts began to separate themselves from himself, and he knew he was falling asleep. | Полчаса лежал он, глядя в темноту, пока мысли его не начали неспешно отделяться от него самого, и он понял, что засыпает. |
| Suddenly he was roused to consciousness by the sound of his door opening gently. | Очнулся он от негромкого поскрипывания двери. |
| He could see nothing, but he heard the rustle of silk as someone came into the room. | Он ничего не видел и слышал только шорох шелка - кто-то вошел в комнату. |
| Then the door shut again. | Потом дверь затворилась. |
| 'Paul, are you asleep? | - По-о-оль, ты спишь? |
| ' Margot! | - Марго! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.