Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The others can do that when they like, and they know it. | Другим-то это раз плюнуть, и им это отлично известно. |
| It's not till you get to my age that you really feel the disadvantage of having been born poor. | Надо дожить до моих лет, чтобы понять, как невыгодно рождаться на свет без приличного состояния. |
| On Sunday evening Sir Humphrey suggested a 'hand of cards'. | В воскресенье вечером сэр Хамфри предложил "перекинуться в картишки". |
| The idea was received without enthusiasm. | Остальные отнеслись к этой идее холодно. |
| 'Wouldn't that be rather fast? said Miles. | - Не слишком ли это легкомысленно? - молвил Майлс. |
| ' It is Sunday. | - Ведь как-никак воскресенье... |
| I think cards are divine, particularly the kings. Such naughty old faces! | Я обожаю карты, особенно королей - забавные старикашки! |
| But if I start playing for money, I always lose my temper and cry. | Но если мы будем играть на деньги, я могу огорчиться и заплакать. |
| Ask Pamela; she's so brave and manly. | Сыграйте с Памелой, она у нас мужественная и решительная. |
| 'Let's all play billiards and make a Real House Party of it, said David, 'or shall we have a Country House Rag? | - Поиграем лучше на билльярде. У нас получится настоящий дачный вечер, - предложил Дэвид. -Или давайте устроим деревенский кавардак! |
| 'Oh I to feel such a rip, said Miles when he was at last persuaded to play. | - Ах я старый греховодник, - причитал Майлс, когда его наконец усадили за карты. |
| Sir Humphrey won. | Сэр Хамфри выиграл. |
| Parakeet lost thirty pounds, and opening his pocket book, paid him in ten-pound notes. | Лорд Какаду просадил тридцать фунтов, достал бумажник и расплатился десятками. |
| 'How he did cheat! said Olivia on the way to bed. | - Он передергивал! - сообщила Оливия и отправилась спать. |
| 'Did he, darling? | - Да что ты говоришь, дорогая! |
| Well, let's jolly well not pay him, said Miles. 'It never occurred to me to do such a thing. | Мы его за это накажем: ничего он с нас не получит, - ответил Майлс. |
| Why, I couldn't afford to possibly. | -Да ты что! Как можно! |
| Peter tossed Sir Humphrey double or quits, and won. | Питер бросил монетку и выиграл у сэра Хамфри в "орла и решку". |
| 'After all, I am host, he explained. | - Я как-никак хозяин, - заметил он. |
| 'When I was your age, said Sir Humphrey to Miles, 'we used to sit up all night sometimes playing poker. | - В ваши годы, - сказал сэр Хамфри Майлсу, - мы ночи напролет резались в покер. |
| Heavy money, too. | Большие деньги выигрывали. |
| 'Oh, you wicked old thing! said Miles. | - Ах безобразник! - ответил Майлс. |
| Early on Monday morning the Minister of Transportation's Daimler disappeared down the drive. | Рано утром в понедельник "даймлер" министра перевозок отъехал от дома. |
| 'I rather think he expected to see mamma, said Peter. 'I told him what was the matter with her. | - Он, наверно, думал повидаться с мамой, -объяснил Питер, - но я ему объяснил, в чем у нее дело. |
| 'You shouldn't have done that, said Paul. | - Тебе не следовало так поступать, - покачал головой Поль. |
| 'No, it didn't go down awfully well. | - Да, не очень хорошо вышло. |
| He said that he didn't know what things were coming to and that even in the slums such things were not spoken about by children of my age. | Он страшно возмутился: дескать, даже в трущобах дети моего возраста не знают о таких вещах. |
| What a lot he ate! | Он жуткий обжора. |
| I did my best to make him feel at home, too, by talking about trains. | И вообще, я все время разговаривал с ним о железной дороге, чтобы он не скучал. |
| 'I thought he was a very sensible old man, said Professor Silenus. | - По-моему, старичок не глуп, - вмешался профессор Силен. |
| 'He was the only person who didn't think it necessary to say something polite about the house. | - Он -единственный, кто не счел необходимым из вежливости сказать что-нибудь о доме. |
| Besides, he told me about a new method of concrete construction they're trying at one of the Govermnent Superannuation Homes. | Кроме того, он рассказал мне, какие бетонные конструкции используются теперь при перестройке домов для правительственных служащих в отставке. |
| Peter and Paul went back to their cylindrical study and began another spelling-lesson. ** * | Питер и Поль отправились в овальную классную комнату на очередной диктант. |
| As the last of the guests departed Mrs Beste-Chetwynde reappeared from her little bout of veronal, fresh and exquisite as a seventeenth-century lyric. | Когда последние гости уехали, миссис Бест-Четвинд явилась, после своего кратковременного наркотического запоя, свежая и изысканная, как старинная серенада. |
| The meadow of green glass seemed to burst into flower under her feet as she passed from the lift to the cocktail table. | Орхидеи, казалось, распускались под ее стопами, когда она брела по лугу зеленого стекла от лифта к обеденному столу. |
| ' You poor angels! she said. | - Лапочки! - мягко сказала она. |
| 'Did you have the hell of a time with Maltravers? | - Устали от зануды Контроверса? |
| And all those people? | От всей этой банды! |
| I quite forget who asked to come this week-end. | Не помню только, кто должен был быть на этот раз... |
| I gave up inviting people long ago, she said, turning to Paul, 'but it didn't make a bit of difference. | Я давно никого не приглашаю, - добавила она, глядя на Поля, - но все равно едут. |
| She gazed into the opalescent depths of her absinthe frapp?. | Она всмотрелась в опаловые глубины своего абсента. |
| 'More and more I feel the need of a husband, but Peter is horribly fastidious. | - Совершенно ясно, что мне нужен муж. Но ведь Питер такой капризуля... |
| 'Well, your men are all so awfill, said Peter. | - У тебя кошмарные ухажеры, - ответил Питер. |
| 'I sometimes think of marrying old Maltravers, said Mrs Beste-Chetwynde, 'just to get my own back, only | - Иногда меня так и подмывает выйти за старичка Контроверса, -продолжала Марго Бест-Четвинд. -Чем не опора в жизни?! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.