Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They emerged with little shrieks from an Edwardian electric brougham and made straight for the nearest looking-glass. | Похохатывая, они вылезли из электромобиля новейшей марки и устремились к зеркалу в передней. |
| In a minute the panotrope was playing, David and Miles were dancing, and Peter was making cocktails. | Через минуту уже громыхал патефон. Майлс и Дэвид плясали, а Питер сбивал коктейли. |
| The party had begun. | Началось веселье. |
| Throughout the afternoon new guests arrived, drifting in vaguely or running in with cries of welcome just as they thought suited them best. | В течение всего дня приезжали новые гости -пробираясь бочком или с криком врываясь в дом, кому как понравится. |
| Pamela Popham, square-jawed and resolute as a big-game huntress, stared round the room through her spectacles, drank three cocktails, said: | Памела Попем, дама с тяжелым подбородком и ухватками укротительницы львов, вздела на нос очки, огляделась, выпила три коктейля, дважды сказала: |
| 'My God! twice, cut two or three of her friends, and stalked off to bed. | "О боже!" - обхамила двух-трех знакомых и отправилась спать. |
| 'Tell Olivia I've arrived when she comes, she said to Peter. | - Когда приедет Оливия, передай ей, что я здесь, -буркнула она Питеру. |
| After dinner they went to a whist drive and dance in the village hall. | После обеда прокатились с ветерком и посетили деревенскую танцульку. |
| By half-past two the house was quiet; at half-past three Lord Parakeet arrived, slightly drunk and in evening clothes, having 'just escaped less than one second ago' from Alastair Trumpington's twenty-first birthday party in London. | В половине третьего ночи угомонились. В половине четвертого прибыл лорд Какаду, слегка навеселе и во фраке. Он сообщил, что "еле унес ноги" из Лондона, с празднования двадцать первого дня рождения Аластера Трампингтона. |
| 'Alastair was with me some of the way, he said, 'but I think he must have fallen out. | - Сначала мы ехали вместе, - добавил он, - но Аластер, должно быть, выпал по дороге. |
| The party, or some of it, reassembled in pyjamas to welcome him. | Вся - или почти вся - компания вышла в пижамах поприветствовать лорда. |
| Parakeet walked round bird-like and gay, pointing his thin white nose and making rude little jokes at everyone in turn in a shrill, emasculate voice. | Какаду прошелся по комнате, веселый и похожий на птичку, покивал длинным белым носом и каждому отпустил по нахальной шуточке своим крикливым, изнеженным голосом. |
| At four the house was again at rest. ** * | К четырем в доме снова все стихло. |
| Only one of the guests appeared to be at all ill at ease: Sir Humphrey Maltravers, the Minister of Transportation. | Вероятно, лишь одному гостю - сэру Хамфри Контроверсу, министру перевозок - было как-то не по себе. |
| He arrived early in the day with a very large car and two very small suitcases, and from the first showed himself as a discordant element in the gay little party by noticing the absence of their hostess. | Он приехал утром в огромном лимузине с двумя крошечными чемоданчиками. С самого начала он внес диссонанс, обратив внимание веселой компании на отсутствие хозяйки. |
| 'Margot? | -Где Марго? |
| No, I haven't seen her at all. | Я ее что-то не видел. |
| I don't believe she's terribly well, said one of them, 'or perhaps she's lost somewhere in the house. | - Она, кажется, неважно себя чувствует, - ответил кто-то из гостей. - Или, может, заблудилась в этих коридорах... |
| Peter will know. | Спросите у Питера. |
| Paul found him seated alone in the garden after luncheon, smoking a large cigar, his big red hands folded before him, a soft hat tilted over his eyes, his big red face both defiant and disconsolate. | Поль наткнулся на Контроверса, когда тот отдыхал после завтрака в саду и дымил сигарой, сложив большие красные руки на груди и надвинув на глаза мягкую шляпу. На его багровой физиономии были написаны возмущение и скорбь. |
| He bore a preternatural resemblance to his caricatures in the evening papers, Paul thought. | Он поразил Поля противоестественным сходством с карикатурами на Контроверса в вечерних газетах. |
| ' Hullo, young man! he said. | - Привет, юноша! - окликнул Контроверс Поля. |
| 'Where's everybody? | - А где остальные? |
| ' I think Peter's taking them on a tour round the house. | - Кажется, Питер повел их на экскурсию по дому. |
| It's much more elaborate than it looks from outside. | Изнутри Королевский Четверг устроен куда сложнее, чем может показаться снаружи. |
| Would you care to join them? | Хотите присоединиться? |
| 'No, thank you, not for me. | - Нет уж, увольте. |
| I came here for a rest. | Я приехал отдохнуть. |
| These young people tire me. | А эта молодежь меня утомляет. |
| I have enough of the House during the week. | Хватит с меня парламента. |
| Paul laughed politely. | - Поль из вежливости хихикнул. |
| ' It's the devil of a session. | - Чертовски тяжелые дебаты. |
| You keen on politics at all? | Интересуетесь политикой? |
| 'Hardly at all, Paul said. | - Пожалуй, нет, - ответил Поль. |
| ' Sensible fellow! | - Молодчина! |
| I can't think why I keep on at it. | Я сам не пойму, чего ради влез в эту кашу. |
| It's a dog's life, and there's no money in it, either. | Жизнь собачья, а денег - ни гроша. |
| If I'd stayed at the Bar I'd have been a rich man by now. | Останься я просто адвокатом, был бы я теперь богачом... |
| 'Rest, rest and riches, he said - 'it's only after forty one begins to value things of that kind. | Покой! Покой и деньги! - продолжал он. -Только после сорока начинаешь это ценить. |
| And half one's life, perhaps, is lived after forty. | А ведь после сорока - еще жить да жить! |
| Solemn thought that. | Сильная мысль, а? |
| Bear it in mind, young man, and it will save you from most of the worst mistakes. | Намотайте это себе на ус, юноша, и навсегда избавитесь от чудовищных ошибок. |
| If everyone at twenty realized that half his life was to be lived after forty... | Если бы в двадцать лет все понимали, что начинаешь жить только после сорока... |
| 'Mrs Beste-Chetwynde's cooking and Mrs Beste-Chetwynde's garden, said Sir Humphrey meditatively. | Кухня миссис Бест-Четвинд, парк миссис Бест-Четвинд... - мечтательно проговорил сэр Хамфри. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.