Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The baize door swung to behind him, and Paul went up to bed. ** * | Обитая сукном дверь захлопнулась за ним, и Поль отправился спать. |
| Paul saw little of Grimes during the next few days. | Теперь Поль почти совсем не виделся с Граймсом. |
| They met at prayers and on the way to and from their classrooms, but the baize door that separated the school from the Doctor's wing was also separating them. | Они кивали друг другу на молитве, сталкивались на переменах, но обитая сукном дверь, которая отделяла докторскую половину от школьной, отныне разделяла и друзей. |
| Mr Prendergast, now in unchallenged possession of the other easy-chair, was smoking away one evening when he suddenly said: | Как-то вечером мистер Прендергаст, получивший наконец второе кресло в свое безраздельное пользование, курил-курил, а потом сказал: |
| 'You know, I miss Grimes. I didn't think I should, but I do. | - Странное дело: что-то я соскучился по Граймсу. |
| With all his faults, he was a very cheery person. | При всех его недостатках, он был веселый человек. |
| I think I was beginning to get on better with him. | По-моему, в последнее время мы с ним стали лучше понимать друг друга. |
| ' He doesn't look as cheery as he did, said Paul. | - Сейчас ему не до веселья, - сказал Поль. |
| 'I don't believe that life "above stairs" is suiting him very well. | - Жизнь в башне ему, как мне кажется, не на пользу. |
| As it happened, Grimes chose that evening to visit them. | Случилось так, что как раз в этот вечер Граймс решил посетить коллег. |
| 'D'you chaps mind if I come in for a bit? he asked with unwonted diffidence. | - Я немножко посижу - вы не возражаете? - с необычной застенчивостью осведомился он. |
| They rose to welcome him. | Поль и Прендергаст вскочили навстречу гостю. |
| ' Sure you don't mind? | - Может, я некстати? |
| I won't stay long. | Я ненадолго. |
| 'My dear man, we were just saying how much we missed you. | - Г раймс, милый, мы только что говорили, как по тебе соскучились. |
| Come and sit down. | Проходи и садись. |
| 'Won't you have some of my tobacco? said Prendergast. | - Табачку не желаете ли? - осведомился мистер Прендергаст. |
| ' Thanks, Prendy! | - Спасибо, Пренди. |
| I just had to come in and have a chat. I've been feeling pretty fed up lately. | Я просто не мог не прийти, столько накипело. |
| Married life is not all beer and skittles, I don't mind telling you. | В супружеской жизни не все пироги да пышки, уж это точно. |
| It's not Flossie, mind; she's been hardly any trouble at all. | Дело даже не во Флосси - с ней как раз никаких проблем. |
| In a way I've got quite to like her. | Я даже к ней привязался. |
| She likes me, anyway, and that's the great thing. | Она ко мне хорошо относится, а это кое-что да значит. |
| The Doctor's my trouble. | Вся загвоздка в докторе. |
| He never lets me alone, that man. | Извел он меня. |
| It gets on my nerves. | Сил моих больше нет. |
| Always laughing at me in a nasty kind of way and making me feel small. | Вечные насмешки, а я из-за этого чувствую себя полным ничтожеством. |
| You know the way Lady Circumference talks to the Clutterbucks - like that. | Помните, как леди Периметр с Клаттербаками разговаривала, - так и он со мной. |
| I tell you I simply dread going into meals in that dining-room. | Обедать хожу, как на пытку. |
| He's got a sort of air as though he always knew exactly what I was going to say before I said it, and as if it was always a little worse than he'd expected. | У него всегда такое выражение лица, точно он наперед знает, что я хочу сказать, а когда я что-то из себя выдавливаю, он делает вид, словно сказанное мной даже превзошло его худшие опасения. |
| Flossie says he treats her that way sometimes. | Флосси говорит, что и с ней он иногда обращается точно так же. |
| He does it to me the whole time, damn him. | Ну а со мной-то каждый божий день, черт его подери. |
| 'I don't expect he means it, said Paul, 'and anyway I shouldn't bother about it. | - Вряд ли он нарочно, - сказал Поль. - На твоем месте я бы не обращал внимания. |
| ' That's the point. | - Легко сказать - не обращал бы внимания. |
| I'm beginning to feel he's quite right. | Ужас в том, что я и сам начинаю думать - а вдруг он и в самом деле прав. |
| I suppose I am a pretty coarse sort of chap. | Я ведь, что и говорить, человек неотесанный. |
| I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that. | В искусстве полный профан, со знаменитостями дружбу не водил, у портного приличного - и то не бывал. |
| I'm not what he calls "out of the top drawer". | Таких, как я, он называет плебеями. |
| I never pretended I was, but the thing is that up till now it hasn't worried me. | Пусть так, я и не прикидывался аристократом, другое дело, что раньше плевать я на все это хотел с высокой колокольни. |
| I don't think I was a conceited sort of chap, but I felt as good as anyone else, and I didn't care what people thought as long as I had my fun. | И не потому, что много о себе понимал - боже упаси, просто мне казалось, что я не хуже других, что если живешь неплохо, то не все ли равно, что там про тебя говорят. |
| And I did have fun, too, and, what's more, I enjoyed it. | А жил я, и правда, неплохо. Весело жил. |
| But now I've lived with that man for a week, I feel quite different. | А с этим человеком провел без году неделю - и словно кто меня подменил. |
| I feel half ashamed of myself all the time. | Сам себе противен сделался. |
| And I've come to recognize that supercilious look he gives me in other people's eyes as well. | Главное, все время такое ощущение, что не только доктор, но и другие смотрят на меня свысока. |
| 'Ah, how well I know that feeling! sighed Mr Prendergast. | - Ах, как мне это знакомо! - вздохнул мистер Прендергаст. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.