Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Our life is lived between two homes. | Наша жизнь - два дома, родительский и супружеский. |
| We emerge for a little into the light, and then the front door closes. | Лишь на мгновение дано нам увидеть свет, а потом бац! - и дверь захлопывается. |
| The chintz curtains shut out the sun, and the hearth glows with the fire of home, while upstairs, above our heads, are enacted again the awful accidents of adolescence. | Ситцевые занавесочки прячут от нас солнце, по-домашнему уютно рдеет камин, а наверху, над самой твоей головой, беснуется подрастающее поколение. |
| There's a home and family waiting for every one of us. | Мы все приговорены к дому и к семейной жизни. |
| We can't escape, try how we may. | От них никуда не денешься, как ни старайся. |
| It's the seed of life we carry about with us like our skeletons, each one of us unconsciously pregnant with desirable villa residences. | В нас это заложено, мы заражены домостроительством. |
| There's no escape. | Нам нет спасения. |
| As individuals we simply do not exist. | Как личности мы просто-напросто не существуем. |
| We are just potential home-builders, beavers, and ants. | Мы все потенциальные очагосози-датели, мы бобры и муравьи. |
| How do we come into being? | Как мы появляемся на свет божий? |
| What is birth? | Что значит родиться? |
| 'I've often wondered, said Mr Prendergast. | - Я тоже думал об этом, - сказал мистер Прендергаст. |
| 'What is this impulse of two people to build their beastly home? | - Что движет мужчиной и женщиной, когда они начинают вить свое идиотское гнездышко? |
| It's you and me, unborn, asserting our presence. | Это я, ты, он еще не рожденные, стучимся в мир. |
| All we are is a manifestation of the impulse of family life, and if by chance we have escaped the itch ourselves, Nature forces it upon us another way. | Каждый из нас - всего-навсего очередное проявление семейносозидательного импульса, и даже если кто-то, по чистой случайности, лишен этого зуда, Природа все равно не оставит его в покое. |
| Flossie's got that itch enough for two. I just haven't. | Что с того, что я от него избавлен, - у Флосси его на двоих хватит с избытком. |
| I'm one of the blind alleys off the main road of procreation, but it doesn't matter. | Я - тупиковая ветвь магистрали, имя которой -размножение, ну и что с того? |
| Nature always wins. | Природа все равно торжествует. |
| Oh, Lord! oh, Lord! | Господи, твоя власть! |
| Why didn't I die in that first awful home? | Зачем не погиб я в своем первом доме? |
| Why did I ever hope I could escape? | Зачем понадеялся на спасение? |
| Captain Grimes continued his lament for some time in deep bitterness of heart. | Граймс еще долго предавался стенаниям, страдая всей душой. |
| Presently he became silent and stared at his glass. | Потом он затих и уставился в бокал. |
| 'I wonder, said Mr Prendergast, 'I wonder whether I could have just a little more of this very excellent pheasant? | - Прошу прощения, - прервал молчание голос мистера Прендергаста. -Что, если я положу себе еще кусочек этого восхитительного фазана? |
| 'Anyway, said Grimes, 'there shan't be any children; I'll see to that. | - Как бы там ни было, - изрек Г раймс, - но уж детей у нас не будет. Я об этом позабочусь. |
| 'It has always been a mystery to me why people marry, said Mr Prendergast. | - Для меня всегда оставалось загадкой, - сказал мистер Прендергаст, - зачем люди вступают в брак. |
| ' I can't see the smallest reason for it. | Не вижу к этому причин. |
| Quite happy, normal people. | Главное, нормальные, благополучные люди. |
| Now I can understand it in Grimes' case. | Граймса я еще могу понять. |
| He has everything to gain by the arrangement, but what does Flossie expect to gain? | Ему, по крайней мере, брак сулит определенные выгоды, но что, спрашивается, выигрывает от этого Флосси? |
| And yet she seems more enthusiastic about it than Grimes. | А она ведь здесь куда активнее Граймса. |
| It has been the tragedy of my life that whenever I start thinking about any quite simple subject I invariably feel myself confronted by some flat contradiction of this sort. | Моя беда в том, что всякий раз стоит мне задуматься над самой простой проблемой, как я тут же натыкаюсь на непреодолимые противоречия. |
| Have you ever thought about marriage - in the abstract, I mean, of course? | Вам не приходилось рассматривать проблему брака в теоретическом плане? |
| 'Not very much, I'm afraid. | - Нет, - сказал Поль. |
| 'I don't believe, said Mr Prendergast, 'that people would ever fall in love or want to be married if they hadn't been told about it. | - Мне как-то не верится, - продолжал мистер Прендергаст, - что люди влюблялись бы и женились, если б им не внушали, что так и надо. |
| It's like abroad: no one would want to go there if they hadn't been told it existed. Don't you agree? | Любовь как заграница. Никто бы не стремился туда, если б не было известно, что существуют другие страны. |
| 'I don't think you can be quite right, said Paul; 'you see, animals fall in love quite a lot, don't they? | - Боюсь, что вы не совсем правы, - сказал Поль. -Ведь и животные тоже влюбляются. |
| 'Do they? said Mr Prendergast. | - Правда? - удивился мистер Прендергаст. |
| 'I didn't know that. | - Я и не знал. |
| What an extraordinary thing! | Скажите пожалуйста! |
| But then I had an aunt whose cat used to put its paw up to its mouth when it yawned. | Хотя у моей тетушки, например, была кошка, которая когда зевала, то всегда подносила лапу кор ту. |
| It's wonderful what animals can be taught. | Чему только нельзя научить зверей. |
| There is a sea-lion at the circus, I saw in the paper, who juggles with an umbrella and two oranges. | Я как-то читал в газете про морского льва, так он мог жонглировать зонтиком и двумя апельсинами. |
| ' I know what I'll do, said Grimes. | - Вот что я сделаю, - перебил его Граймс. |
| 'I'll get a motor bicycle. This seemed to cheer him up a little. | - Куплю-ка я мотоцикл. -Это несколько примирило его с действительностью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.