Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I'm going this very afternoon, said Grimes. | Сегодня же и смоюсь, - заверил его Граймс. |
| An hour later, at the end of morning school, they met again. | Через час, после уроков, они столкнулись опять. |
| 'I've been thinking over that letter, said Grimes. | - Письмо не дает покоя, проклятое, - сказал Граймс. |
| ' I see it all now. | - Теперь мне все ясно. |
| It's just a joke. | Это розыгрыш. |
| 'Nonsense! said Paul. | - Чепуха, - сказал Поль. |
| ' I'm sure it isn't. | - Никакой это не розыгрыш. |
| Go and see the Clutterbucks right away. | Сегодня же отправляйся к Клаттербакам. |
| 'No, no, they don't mean it seriously. | - Нет, нет, они дурака валяют. |
| They've heard about my marriage from Percy, and they're just pulling my leg. | Перси небось рассказал им, что я женился, вот они и решили подшутить. |
| It was too good to be true. | Все это слишком прекрасно, чтобы быть правдой. |
| Why should they offer me a job like that, even if such a wonderful job exists? | С какой стати им предлагать такую расчудесную работу мне, да и бывает ли такая работа? |
| 'My dear Grimes, I'm perfectly certain it was a genuine offer. | - Г раймс, милый, я абсолютно уверен в искренности предложения. |
| Anyway, there's nothing to lose by going to see them. | Ты ничего не потеряешь, если съездишь к Клаттербакам. |
| 'No, no, it's too late, old boy. | - Слишком поздно, старина, слишком поздно. |
| Things like that don't happen. | К тому же в жизни такого не бывает. |
| And he disappeared beyond the baize door. ** * | - И Граймс исчез за обитой сукном дверью. |
| Next day there was fresh trouble at Llanabba. | На следующий день на Лланабу обрушилось новое несчастье. |
| Two men in stout boots, bowler hats, and thick grey overcoats presented themselves at the Castle with a warrant for Philbrick's arrest. | В замок явились двое в ботинках на грубой подошве, в толстых драповых пальто, в котелках и с ордером на арест Филбрика. |
| Search was made for him, but it was suddenly discovered that he had already left by the morning train for Holyhead. | Его бросились искать, но не нашли: выяснилось, что он уехал утренним поездом в Холихед. |
| The boys crowded round the detectives with interest and a good deal of disappointment. | Мальчики обступили сыщиков, однако почтительное любопытство вскоре сменилось разочарованием. |
| They were not, they thought, particularly impressive figures as they stood in the hall fingering their hats and drinking whisky and calling Dingy 'miss'. | Ничего таинственного и загадочного в этих двух субъектах не было - они неловко толкались в вестибюле, мяли в руках шляпы, угощались виски и величали Диану "барышней". |
| 'We've been after 'im for some time now, said the first detective. 'Ain't we, Bill? | - Гоняемся за ним, гоняемся, а все без толку, -сказал один, - верно я говорю, Билл? |
| 'Pretty near six months. | - Почти полгода... |
| It's too bad, his getting away like this. | Надо же, опять удрал. |
| They're getting rather restless at H.Q. about our travelling expenses. | Начальство уже ворчать начинает - на одни разъезды сколько денег ухлопали. |
| 'Is it a very serious case? asked Mr Prendergast. | - А что, дело очень серьезное? -полюбопытствовал мистер Прендергаст. |
| The entire school were by this time assembled in the hall. | К этому времени вся школа собралась в вестибюле. |
| 'Not shooting or anything like that? | - Неужели он кого-нибудь застрелил? |
| 'No, there ain't been no bloodshed up to date, sir. | - Да нет, пока, слава богу, без крови обходилось. |
| I oughtn't to tell about it, really, but seeing as you've all been mixed up in it to some extent, I don't mind telling you that I think he'll get off on a plea of insanity. | Вообще-то, нам ведено помалкивать, но раз вы все его знаете, так я вот что скажу: он все равно сухим из воды выйдет. Добьется, чтоб его невменяемым признали. |
| Loopy, you know. | Психом то есть. |
| ' What's he been up to? | - Что же он натворил? |
| 'False pretences and impersonation, sir. | - Самовольное присвоение званий и титулов, сэр. Важной персоной притворяется. |
| There's five charges against him in different parts of the country, mostly at hotels. | За ним уже пять случаев числится. Все больше по отелям работает. |
| He represents himself as a rich man, stays there for some time living like a lord, cashes a big cheque and then goes off. | Приезжает, пускает всем пыль в глаза, мол, денег у него видимо-невидимо, живет словно лорд, выписывает кучу чеков, а потом ищи ветра в поле. |
| Calls 'isself Sir Solomon Philbrick. | Называет себя сэром Соломоном Филбриком. |
| Funny thing is, I think he really believes his tale 'isself. | Но самое смешное в том, что, похоже, он сам верит собственным басням. |
| I've come across several cases like that one time or another. | Я с такими типами уже сталкивался. |
| There was a bloke in Somerset what thought 'e was Bishop of Bath and Wells and confirmed a whole lot of kids - very reverent, too. | В Сомерсете, например, жил один - воображал себя епископом Батским и Веллским, все детей крестил, редкой был набожности человек! |
| 'Well, anyway, said Dingy, 'he went without his wages from here. | - Как бы там ни было, - сказала Динги, - он уехал и жалованья не получил. |
| 'I always felt there was something untrustworthy about that man, said Mr Prendergast. | - Я всегда говорил, что в нем есть что-то подозрительное, - сказал мистер Прендергаст. |
| ' Lucky devil! said Grimes despondently. ** * | - Счастливчик! - сказал уныло Граймс. |
| 'I'm worried about Grimes, said Mr Prendergast that evening. | - Меня очень беспокоит Г раймс, - сказал тем же вечером мистер Прендергаст. |
| ' I never saw a man more changed. | - Удивительно изменился человек. |
| He used to be so self-confident and self-assertive. | Помните, каким он был раньше самоуверенным и бойким? |
| He came in here quite timidly just now and asked me whether I believed that Divine retribution took place in this world or the next. | А вчера вечером вошел в учительскую, да так робко, и спросил меня, как я считаю, в земном или загробном существовании воздается нам по грехам нашим. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.