Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now if it were a question of food and drink, said Mr Prendergast, 'if it were a question of drink - But not infant baptism. Just drink. | Конечно, зайди речь о проблеме еды и питья, -запинаясь продолжал мистер Прендергаст, - еды и питья, а не крещения младенцев... питья. |
| And he sat down. | И он плюхнулся на стул. |
| 'A sad case, brother, said Grimes, 'truly a sad case. | - Печальный случай, - изрек Граймс. - Очень даже печальный. |
| Prendy, do you realize that in two minutes the bell will go for Prep. and you're on duty? | Пойми же, Пренди, ты сегодня дежуришь, а через две минуты звонок. |
| 'Ding, dong, dell! Pussy's in the well. | - Тили-бом, тили-бом, загорелся кошкин дом! |
| 'Prendy, that's irrelevant. | - Пренди, это ребячество. |
| 'I know several songs about bells. Funeral bells, wedding-bells, sacring bells, sheep-bells, fire-bells, door-bells, dumb-bells, and just plain bells. | - Есть песенки про колокола и про колокольчики -дверные, лесные и пастушьи, про то, как на свадьбе звонят, и на похоронах, и при выносе святых даров. |
| Paul and Grimes looked at each other sadly. | Поль с Граймсом невесело переглянулись. |
| 'It seems to me, said Paul, 'that one of us will have to take Prep. for him to-night. | - Боюсь, что кому-то из нас придется отдежурить вместо него. |
| 'No, no, old boy; that'll be all right, said Grimes. | - Еще чего, - сказал Граймс. |
| ' You and I are off to Mrs Roberts. | - Мы ведь с тобой собрались к миссис Роберте. |
| Prendy gives me a thirst. | От одного вида Пренди у меня в глотке пересохло. |
| 'But we can't leave him like this. | - Нельзя же его так бросить. |
| 'He'll be all right. | - Ничего с ним не случится. |
| The little beasts can't make any more noise than they do usually. | Больше обычного наши паршивцы хулиганить не будут. |
| ' You don't think the old man will find him? | - А вдруг старик застукает его в таком виде? |
| 'Not a chance. | - Не застукает. |
| The bell rang. | Зазвенел звонок. |
| Mr Prendergast jumped to his feet, straightened his wig and steadied himself gravely against the chimneypiece. | Мистер Прендергаст вскочил, поправил парик и, опершись о камин, застыл в торжественной позе. |
| 'There's a good chap, said Grimes gently. | - Молодчина! - сказал Граймс. |
| 'Just you trot down the passage to the little boys and have a good nap. | - А теперь ступай к нашим детишкам и немножко вздремни. |
| Singing quietly to himself, Mr Prendergast sauntered down the passage. | Напевая что-то себе под нос, мистер Прендергаст двинулся в путь. |
| ' I hope he's none the worse for this, said Grimes. | - Так-то оно лучше будет, - сказал Граймс. |
| ' You know, I feel quite fatherly towards old Prendy. | - Временами, знаешь ли, я люблю его, как сына. |
| He did give it to that blackamoor about Church architecture, bless him. | А ловко он врезал этому мавру насчет церквушек, да? |
| Arm in arm they went down the main avenue towards the inn. | Рука об руку шагали друзья по аллее. |
| 'Mrs Beste-Chetwynde asked me to call on her in London, said Paul. | - Миссис Бест-Четвинд приглашала меня навестить ее, когда я буду в Лондоне, - сказал Поль. |
| 'Did she? | - Серьезно? |
| Well, just you go. | В таком случае желаю удачи. |
| I've never been much of a one for society and the smart set myself, but if you like that sort of thing, Mrs Beste-Chetwynde is the goods all right. | Высший свет и блестящее общество не моя стихия, но если ты до этого охотник, миссис Бест-Четвинд -то, что надо. |
| Never open a paper but there's a photograph of her at some place or other. | Какую газету ни откроешь - обязательно на ее фотографию наткнешься. |
| 'Does she photograph well? asked Paul. 'I should rather think that she would. | - Ну и как она получается? - полюбопытствовал Поль. |
| Grimes looked at him narrowly. | Граймс с интересом на него уставился: |
| ' Fair to middling. Why the sudden interest? | - Обыкновенно получается, а что ты, собственно... |
| ' Oh, I don't know. I was just wondering. | - Нет, нет, я просто так спросил. |
| At Mrs Roberts' they found the Llanabba Silver Band chattering acrimoniously over the division of the spoils. | Духовой оркестр Лланабы в полном составе расположился в пивной миссис Роберте: перебраниваясь, музыканты делили добычу. |
| 'All the afternoon the band I have led in Men of Harlech and sacred music too look you and they will not give me a penny more than themselves whatever. The college gentleman whatever if it is right I ask, said the stationmaster, 'me with a sister-in-law to support too look you. | - Вот и трудись "Воины Харлеха" потом священные нечестно давать мне сколько всем кормить свояченицу надо скажите джентльмены, вот как, -обратился к ним начальник станции. |
| 'Now don't bother, old boy, said Grimes, 'because, if you do, I'll tell your pals about the extra pound you got out of the Doctor. | - Не поднимай волну, старина, - шепнул Граймс, -а то возьму да и расскажу твоим ребятам про фунт, что ты содрал с доктора. |
| The discussion was resumed in Welsh, but it was clear that the stationmaster was slowly giving way. | Дебаты продолжались по-валлийски, но было видно, что начальник станции умерил свой пыл. |
| ' That's settled him all right. | - Ловко я его, а? - обратился Граймс к Полю. |
| Take my tip, old boy; never get mixed up in a Welsh wrangle. | - Ты уж мне поверь - в валлийские тяжбы лучше не вмешиваться. |
| It doesn't end in blows, like an Irish one, but goes on for ever. | Ирландцы набьют друг другу морды - и дело с концом, а эти будут нудить одно и то же до скончания века. |
| They'll still be discussing that three pounds at the end of term; just you see. | Они еще год будут делить эти несчастные три фунта, помяни мое слово. |
| 'Has Mr Beste-Chetwynde been dead long? asked Paul. | - А мистер Бест-Четвинд давно умер? - спросил вдруг Поль. |
| 'I shouldn't say so; why? | - По-моему, недавно, а что? |
| ' I was just wondering. | - Ничего, я просто так. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.