Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ever read them? | А вы? |
| ' Yes, said the Doctor; 'as a matter of fact, I have. | -И я читал, - сказал доктор. |
| 'My race, said Chokey, 'is essentially an artistic race, We have the child's love of song and colour and the child's natural good taste. | - Мы ведь все такие артистичные, - продолжал гость. - Как дети, любим петь, любим яркие краски, у нас у всех врожденный вкус. |
| All you white folks despise the poor coloured man.... | А вы презираете несчастного черного человека. |
| 'No, no, said the Doctor. | - Да нет, отчего же, - запротестовал доктор. |
| 'Let him say his piece, the darling, said Mrs Beste Chetwynde. 'Isn't he divine! | - Дайте ему договорить до конца, - попросила миссис Бест-Четвинд. -Согласитесь, что он -просто чудо! |
| 'You folks all think the coloured man hasn't got a soul. | - По-вашему, у несчастного черного человека нет души. |
| Anything's good enough for the poor coloured man. | Плевать вы хотели на несчастного черного человека. |
| Beat him; put him in chains; load him with burdens.... | Бейте его, опутайте цепями, морите голодом и непосильным трудом... |
| Here Paul observed a responsive glitter in Lady Circumference's eye. | - Поль обратил внимание, что при этих словах глаза леди Периметр загорелись хищным огнем. |
| 'But all the time that poor coloured man has a soul same as you have. | - Но черный человек и тогда останется таким же человеком, как и вы. |
| Don't he breathe the same as you? | Разве он не дышит тем же воздухом? |
| Don't he eat and drink? | Разве он не ест и не пьет? |
| Don't he love Shakespeare and cathedrals and the paintings of the old masters same as you? | Разве он не ценит Шекспира, старинные церкви, картины великих мастеров, как и вы? |
| Isn't he just asking for your love and help to raise him from the servitude into which your forefathers plunged him? | Он так нуждается в вашем сострадании. Протяните же ему руку помощи ? и вызволите из пучины рабства, куда ввергли его ваши предки. |
| Oh, say, white folks, why don't you stretch out a helping hand to the poor coloured man, that's as good as you are, if you'll only let him be? | О, белые люди, почему вы отказываетесь протянуть руку помощи несчастному черному человеку, вашему брату? |
| 'My sweet, said Mrs Beste-Chetwynde, 'you mustn't get discouraged. | - Радость моя, - сказала миссис Бест-Четвинд. -Не надо так волноваться. |
| They're all friends here. | Здесь все друзья. |
| 'Is that so? said Chokey. | - Это правда? - спросил Чоки. |
| ' Should I sing them a song? | - Тогда я им, пожалуй, спою. |
| 'No, don't do that, darling. | - Не стоит, милый. |
| Have some tea. | Лучше выпей чаю. |
| 'I had a friend in Paris, said the Clutterbuck governess, 'whose sister knew a girl who married one of the black soldiers during the war, and you wouldn't believe what he did to her. | - В Париже у меня была знакомая, - рассказывала гувернантка Клаттербаков, - так ее сестра знала девушку, которая во время войны вышла замуж за солдата-негра. Вы даже не можете представить, что он себе позволял. |
| Joan and Peter, run and see if Daddy wants some more tea. | Джоан, Питер, бегите к папе, спросите, не хочет ли он еще чая... |
| He tied her up with a razor strop and left her on the stone floor for the night without food or covering. | Он связывал ее по рукам и ногам и оставлял на всю ночь на каменном полу. |
| And then it was over a year before she could get a divorce. | Целый год она не могла развода добиться. |
| 'Used to cut off the tent ropes, Colonel Sidebotham was saying, 'and then knife the poor beggars through the canvas. | -... подрезали крепления у палаток и закалывали наших бедняг прямо через парусину, - вспоминал полковник Сайдботтом. |
| 'You can see 'em in Shaftesbury Avenue and Charing Cross Road any night of the week, Sam Clutterbuck was saying. | - По вечерам их на Шафтсбери-авеню или Черинг-Кросс хоть пруд пруди, - рассказывал Сэм Клаттербак. |
| ' The women just hanging on to 'em. | - Женщины к ним так и липнут. |
| 'The mistake was ever giving them their freedom, said the Vicar. | - Напрасно их вообще освобождали, - вставил викарий. |
| 'They were far happier and better looked after before. | - В прежние времена им жилось куда лучше, уверяю вас... |
| 'It's queer, said Flossie, 'that a woman with as much money as Mrs Beste-Chetwynde should wear such dull clothes. | - Ума не приложу, - говорила Флосси, - почему миссис Бест-Четвинд так уныло одевается. При ее-то деньгах. |
| 'That ring didn't cost less than five hundred, said Philbrick. | - Колечко на ней фунтов пятьсот стоит, не меньше, - заметил Филбрик. |
| 'Let's go and talk to the Vicar about God, said Mrs Beste-Chetwynde. | - Не хочешь поговорить с викарием о Боге? -обратилась миссис Бест-Четвинд к своему спутнику. |
| ' Chokey thinks religion is just divine. | - Чоки без ума от религии, - пояснила она. |
| 'My race is a very spiritual one, said Chokey. | - Мы - народ набожный, - пояснил Чоки. |
| 'The band has been playing Men of Harlech for over half an hour, said the Doctor. | - Оркестр уже битый час играет "Воины Харлеха", - сказал доктор Фейган. |
| 'Diana, do go and tell them to try something else. | - Диана, пойди попроси их сыграть что-нибудь другое. |
| 'I sometimes think I'm getting rather bored with coloured people, Mrs Beste-Chetwynde said to Lady Circumference. | - Знаете, дорогая, иной раз я ловлю себя на мысли, что негры быстро надоедают, - сказала миссис Бест-Четвинд леди Периметр. |
| ' Are you? | - Вы со мной не согласны? |
| 'I have never had the opportunity. | - У меня, к сожалению, недостаточный опыт в этой области. |
| ' I daresay you'd be good with them. | - Уверяю вас, они бы вам понравились. |
| They take a lot of living up to; they are so earnest. | Но иногда с ними ужасно тяжело. Они такие серьезные... |
| Who's that dear, dim, drunk little man? | А кто этот очаровательный пьяница? |
| ' That is the person who shot my son. | - Этот человек стрелял в моего сына. |
| 'My dear, how too shattering for you. | - Какой кошмар! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.