Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Who else do you know at Oxford? | - Ну а кого еще вы знали в Оксфорде? |
| Do you know Freddy French-Wise? | С Фредди Галломаном не знакомы? |
| 'No. | - Нет. |
| 'Or Tom Obblethwaite or that youngest Castleton boy? | - Может быть, Тома Туралея знаете? Или, скажем, младшего Каслтона? |
| 'No, I'm afraid not. | - К сожалению, нет. |
| I had a great friend called Potts. | Но у меня был очень близкий друг по фамилии Поттс. |
| 'Potts! said Lady Circumference, and left it at that. | - Ах, Поттс! - фыркнула леди Периметр и больше вопросов не задавала. |
| All the school and several local visitors were assembled in the field. | На спортивной площадке к этому времени собралась вся школа и кое-кто из гостей, живших неподалеку. |
| Grimes stood by himself, looking depressed. | Граймс стоял один-одинешенек и был мрачнее тучи. |
| Mr Prendergast, flushed and unusually vivacious, was talking to the Vicar. | Раскрасневшийся мистер Прендергаст что-то с жаром втолковывал викарию. |
| As the headmaster's party came into sight the Llanabba Silver Band struck up Men of Harlech. | При появлении директора школы и высоких гостей оркестр грянул "Воины Харлеха". |
| 'Shockin' noise, commented Lady Circumference graciously. | - Ишь, завыли, - прокомментировала это событие леди Периметр. |
| The head prefect came forward and presented her with a programme, be-ribboned and embossed in gold. | Старший префект сделал шаг вперед и вручил ей программку с золотым тиснением и перевязанную ленточкой. |
| Another prefect set a chair for her. | Другой префект подал ей стул. |
| She sat down with the Doctor next to her and Lord Circumference on the other side of him. | Она уселась между доктором и лордом Периметром. |
| 'Pennyfeather, cried the Doctor above the band, 'start them racing. | - Пеннифезер, - возопил доктор, силясь перекричать оркестр. -Начинаем забеги! |
| Philbrick gave Paul a megaphone. | Филбрик подал Полю рупор. |
| ' I found this in the pavilion, he said. | "В павильоне откопал, - сообщил он. |
| ' I thought it might be useful. | - Решил захватить на всякий случай". |
| 'Who's that extraordinary man? asked Lady Circumference. | - А это что за личность? - удивилась леди Периметр. |
| 'He is the boxing coach and swimming professional, said the Doctor. | - Тренер по боксу и пловец-профессионал, - и глазом не моргнув, отвечал доктор. |
| ' A finely developed figure, don't you think? | - Вы только полюбуйтесь на мускулатуру. |
| 'First race, said Paul through the megaphone, 'under sixteen. | - Первый забег, - сказал Поль в рупор. - Младшая группа. |
| Quarter-mile! | Дистанция четверть мили. |
| He read out Grimes's list of starters. | - И стал читать составленный Граймсом список участников. |
| 'What's Tangent doin' in this race? said Lady Circumference. | - А Тангенс как здесь оказался? - сказала леди Периметр. |
| ' The boy can't run an inch. | - Тоже мне бегуна нашли. |
| The silver band stopped playing. | Оркестр умолк. |
| 'The course, said Paul, 'starts from the pavilion, goes round that clump of elms... | - Трасса, - объявил Поль, - начинается у павильона, потом проходит мимо вязов... |
| 'Beeches, corrected Lady Circumference loudly. | - Буков! - громко поправила его леди Периметр. |
| ' ... and ends in front of the bandstand. | -... и заканчивается возле оркестра. |
| Starter, Mr Prendergast; timekeeper, Captain Grimes. | Стартер - мистер Прендергает, хронометрист -мистер Граймс. |
| 'I shall say, "Are you ready? one, two, three!" and then fire, said Mr Prendergast. | - Я скомандую: "раз, два, три", а потом дам сигнал выстрелом, -сообщил мистер Прендергаст. |
| ' Are you ready? One' - | - Внимание, раз... |
| there was a terrific report. | - Раздался страшный грохот. |
| ' Oh dear! I'm sorry' - but the race had begun. | - Ой, подождите, я нечаянно... - Но забег начался. |
| Clearly Tangent was not going to win; he was sitting on the grass crying because he had been wounded in the foot by Mr Prendergast's bullet. | Без Тангенса. Он сидел на земле и горько плакал, раненный в ногу выстрелом мистера Прендергаста. |
| Philbrick carried him, wailing dismally, into the refreshment tent, where Dingy helped him off with his shoe. | Филбрик отнес на руках рыдающего спортсмена в шатер, где Динги разула его. |
| His heel was slightly grazed. | На пятке была царапина. |
| Dingy gave him a large slice of cake, and he hobbled out surrounded by a sympathetic crowd. | Динги наделила пострадавшего огромным куском пирога, и, сопровождаемый толпой сочувствующих, Тангенс захромал обратно. |
| 'That won't hurt him, said Lady Circumference, 'but I think someone ought to remove the pistol from that old man before he does anything serious. | - До свадьбы заживет, - сказала леди Периметр. -Но все-таки не мешало бы отобрать револьвер у этого субъекта, а то он тут такого натворит... |
| 'I knew that was going to happen, said Lord Circumference. | - Я так и знал, - сказал лорд Периметр. |
| ' A most unfortunate beginning, said the Doctor. | - Неудачное начало, - заметил доктор. |
| 'Am I going to die? said Tangent, his mouth full of cake. | -Я теперь умру, да? - спрашивал Тангенс с набитым ртом. |
| 'For God's sake, look after Prendy, said Grimes in Paul's ear. | - Ради бога, присмотри за Пренди, - шепнул Полю Граймс. |
| ' The man's as tight as a lord, and on one whisky, too. | - Пьян вдребадан, и главное - с одной рюмки. |
| 'First blood to me! said Mr Prendergast gleefully. | - Крови жажду! - резвился мистер Прендергаст. |
| 'The last race will be run again, said Paul down the megaphone. | - Старт будет дан вторично, - сказал Поль в рупор. |
| 'Starter, Mr Philbrick; timekeeper, Mr Prendergast. | - Стартер -мистер Филбрик, хронометрист -мистер Прендергаст. |
| ' On your marks! Get set. | - По местам, внимание... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.