Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'No, said Lady Circumference, 'he was shot at by one of the assistant masters. | - Нет, - сказала леди Периметр. - Его ранил преподаватель. |
| But it is kind of you to inquire. | Но все равно я вам признательна за заботу. |
| ' Three Miles Open! announced Paul. | - Дистанция три мили, - возвестил Поль. |
| ' The course of six laps will be run as before. | - Трасса та же, но бежать шесть кругов. |
| ' On your marks! Get set. | - По местам, приготовились... |
| Bang went Philbrick's revolver. Off trotted the boys on another race. | - Снова грохнул Филбриков револьвер, снова затрусила к букам стайка бегунов. |
| 'Father, said Flossie, 'don't you think it's time for the tea interval? | - Папа, - сказала Флосси, - не пора ли нам устроить перерыв? |
| 'Nothing can be done before Mrs Beste-Chetwynde arrives, said the Doctor. | - Никаких перерывов, пока не приедет миссис Бест-Четвинд, - сказал доктор. |
| Round and round the muddy track trotted the athletes while the silver band played sacred music unceasingly. | Бегуны все кружили и кружили по грязной дорожке, а духовой оркестр играл не переставая одно и то же. |
| 'Last lap! announced Paul. | - Последний круг, - сообщил Поль. |
| The school and the visitors crowded about the tape to cheer the winner. | Школьники и гости столпились возле финиша, чтобы приветствовать победителя. |
| Amid loud applause Clutterbuck breasted the tape well ahead of the others. | Под аплодисменты бег с заметным преимуществом выиграл Клаттербак. |
| 'Well run! Oh, good, jolly good, sir! cried Colonel Sidebotham. | - Отменный забег, - рявкнул полковник Сайдботтом. - Молодцы. -Так их. |
| 'Good old Percy! That's the stuff, said Mr Clutterbuck. | Перси, знай наших, - крикнул мистер Клаттербак. |
| 'Well run, Percy! chorused the two little Clutterbucks, prompted by their governess. | - У-ра, Пер-си! - по наущению гувернантки, проскандировали младшие Клаттербаки. |
| 'That boy cheated, said Lady Circumference. | - Мальчишка сжульничал, - сказала леди Периметр. |
| 'Heonly went round five times. | - Он пробежал только пять кругов. |
| I counted. | Я посчитала. |
| 'I think unpleasantness so mars the afternoon, said the Vicar. | - Стоит ли омрачать празднество? - кротко заметил викарий. |
| 'How dare you suggest such a thing? asked Mrs Clutterbuck. | - Да как вы смеете! - вскипела миссис Клаттербак. |
| ' I appeal to the referee. | - Я обращаюсь к арбитру. |
| Percy ran the full course, didn't he? | Клаттербак пробежал всю дистанцию или нет? |
| 'Clutterbuck wins, said Captain Grimes. | - Первое место занял Клаттербак, - объявил капитан Граймс. |
| 'Fiddlesticks! said Lady Circumference. | - Ничего подобного, - не унималась леди Периметр. |
| 'He deliberately lagged behind and joined the others as they went behind the beeches. | - Мальчишка нарочно приотстал, а там, за деревьями, присоединился к остальным. |
| The little toad! | Дрянь этакая! |
| 'Really, Greta, said Lord Circumference, | - Грета, - сказал лорд Периметр. |
| 'I think we ought to abide by the referee's decision. | - Мне кажется, надо согласиться с решением арбитра. |
| 'Well, they can't expect me to give away the prizes, then. | - Пусть тогда арбитр и выдает призы. |
| Nothing would induce me to give that boy a prize. | Ни за что не стану награждать этого мальчишку. |
| 'Do you understand, madam, that you are bringing a serious accusation against my son's honour? | - Отдаете ли вы себе отчет, сударыня, что предъявленные вами обвинения ставят под сомнение порядочность моего сына? -осведомился мистер Клаттербак. |
| ' Serious accusation fiddlesticks! | - Обвинения, порядочность... |
| What he wants is a jolly good hidin'. | Выпороть его надо хорошенько, вот и весь разговор. |
| 'No doubt you judge other people's sons by your own. | - Напрасно вы судите о чужих детях, леди Периметр, по вашим собственным. |
| Let me tell you, Lady Circumference... | Скажу вам прямо... |
| 'Don't attempt to browbeat me, sir. | - А вы, сэр, напрасно стараетесь меня запугать. |
| I know a cheat when I see one. | Обман есть обман. |
| At this stage of the discussion the Doctor left Mrs Hope-Brown's side, where he had been remarking upon her son's progress in geometry, and joined the group round the winning-post. | В этот момент доктор Фейган оставил миссис Хоуп-Браун, с которой он обсуждал успехи ее сына в геометрии, и присоединился к спорщикам. |
| 'If there is a disputed decision, he said genially, 'they shall race again. | - Если имеются разногласия, - мягко заметил он, -то забег можно повторить. |
| 'Percy has won already, said Mr Clutterbuck. | - Зачем же его повторять, если Перси и так выиграл? - обиделся мистер Клаттербак. |
| 'He has been adjudged the winner. | - Он официально признан победителем. |
| ' Splendid! splendid! | - Отлично, отлично. |
| A promising little athlete. | В таком случае поздравляю тебя, Клаттербак. |
| I congratulate you, Clutterbuck. | Продолжай и впредь в таком духе. |
| 'But he only ran five laps, said Lady Circumference. | - Но он пробежал только пять кругов, - вставила леди Периметр. |
| 'Then clearly he has won the five furlongs race, a very exacting length. | - Следовательно, он одержал победу в забеге на две с половиной мили, это весьма почетная дистанция. |
| 'But the other boys, said Lady Circumference, almost beside herself with rage, 'have run six lengths. | - Но другие, - сказала возмущенная леди Периметр, - пробежали шесть кругов. |
| 'Then they, said the Doctor imperturbably, 'are first, second, third, fourth, and fifth respectively in the Three Miles. | - В таком случае, - невозмутимо парировал доктор, - они заняли соответственно первые пять мест в забеге на три мили. |
| Clearly there has been some confusion. | Так что инцидент исчерпан. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.