Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'The Welsh, said the Doctor, 'are the only nation in the world that has produced no graphic or plastic art, no architecture, no drama. | - Валлийцы, - продолжал доктор, - единственный народ в мире, у которого нет ни изобразительных искусств, ни архитектуры, ни литературы. |
| They just sing, he said with disgust, 'sing and blow down wind instruments of plated silver. | Они знают одно - петь, - с отвращением произнес он, - петь и дудеть в свои так называемые духовые инструменты. |
| They are deceitful because they cannot discern truth from falsehood, depraved because they cannot discern the consequences of their indulgence. | Они не умеют отличить правду от лжи, и как результат - они вероломны; их не заботят последствия страстей - они распутны. |
| Let us consider, he continued, 'the etymological derivations of the Welsh language.... | Теперь разрешите обратить ваше внимание, -продолжал доктор, -на некоторые этимологические особенности валлийского диалекта. |
| But here he was interrupted by a breathless little boy who panted down the drive to meet them. | В это время к ним подбежал совершенно запыхавшийся мальчик. |
| 'Please, sir, Lord and Lady Circumference have arrived sir. | - Прошу прощения, сэр, - перебил он доктора, - но приехали лорд и леди Периметр. |
| They're in the library with Miss Florence. | Мисс Флоренс принимает их в библиотеке. |
| She asked me to tell you. | Она велела мне предупредить вас. |
| 'The sports will start in ten minutes, said the Doctor. | - Праздник начинается через десять минут, -отчеканил доктор. |
| 'Run and tell the other boys to change and go at once to the playing-fields. | - Беги к ребятам и скажи им: пусть переоденутся и немедленно отправляются на стадион... |
| I will talk to you about the Welsh again. | А к валлийскому вопросу мы еще вернемся. |
| It is a matter to which I have given some thought, and I can see that you are sincerely interested. | У меня есть кое-какие соображения на этот счет. Да и у вас, милый Пеннифезер, я вижу, эта тема вызывает интерес. |
| Come in with me and see the Circumferences. | А теперь пойдемте к Периметрам. |
| Flossie was talking to them in the library. | Периметры сидели в библиотеке, Флосси занимала гостей. |
| 'Yes, isn't it a sweet colour? she was saying. | - Значит, вам понравилась расцветка? - щебетала она. |
| 'I do like something bright myself. | - Я обожаю все яркое... |
| Diana made it for me; she does knit a treat, does Diana, but of course I chose the colour, you know, because, you see, Diana's taste is all for wishy-washy greys and browns. | Вязала платье Диана, но цвет я выбрала сама. Диане нравятся какие-то скучные тона. |
| Mournful, you know. | Даже мрачные. |
| Well, here's the dad. | А вот и папочка. |
| Lady Circumference was just saying how much she likes my frock what you said was vulgar, so there! | Леди Периметр говорит, что платье замечательное, а ты сказал, что оно вульгарное... |
| A stout elderly woman dressed in a tweed coat and skirt and jaunty Tyrolean hat advanced to the Doctor. | Дородная матрона в твидовом костюме и в веселой тирольской шляпке устремилась к доктору. |
| 'Hullo! she said in a deep bass voice, 'how are you? | - Привет, привет! - пробасила она. - Как поживаете? |
| Sorry if we're late. | Простите, что опоздали. |
| Circumference ran over a fool of a boy. | Мой Периметр сшиб по дороге какого-то паршивца мальчишку. |
| I've just been chaffing your daughter here about her frock. | У вашей дочки не платье, а загляденье. |
| Wish I was young enough to wear that kind of thing. | Эх, жаль, годы не те, а то бы заказала себе такое же. |
| Older I get the more I like colour. | Обожаю яркие цвета - старею, не иначе. |
| We're both pretty long in the tooth, eh? | Да и вы не молодеете, верно? |
| She gave Dr Fagan a hearty shake of the hand, that obviously caused him acute pain. | - Она от души пожала руку доктору, что, по-видимому, причинило ему сильную боль. |
| Then she turned to Paul. | Затем обратила внимание и на Поля. |
| ' So you're the Doctor's hired assassin, eh? | - А это ваш новый наемный убийца, так, что ли? |
| Well, I hope you keep a firm hand on my toad of a son. | Надеюсь, вы держите моего мерзавца в ежовых рукавицах? |
| How's he doin'? | Как он у вас учится? |
| 'Quite well, said Paul. | - Неплохо, - сказал Поль. |
| 'Nonsense! said Lady Circumference. | -Так я и поверила. |
| ' The boy's a dunderhead. | Он у меня дурак дураком. |
| If he wasn't he wouldn't be here. He wants beatin' and hittin' and knockin' about generally, and then he'll be no good. | Иначе здесь бы не учился, его надо драть три раза в день, и то не известно, будет ли толк. |
| That grass is shockin' bad on the terrace, Doctor; you ought to sand it down and re-sow it, but you'll have to take that cedar down if you ever want it to grow properly at the side. | Газон у вас просто дрянь, доктор. Надо его засыпать песком, а потом засеять травой, а если хотите, чтобы трава росла хорошо, срубите этот кедр. |
| I hate cuttin' down a tree - like losin' a tooth - but you have to choose, tree or grass; you can't keep 'em both. | Жалко, конечно, дерево рубить, все равно что зуб вырвать, но надо выбирать. Или - или. Деревья или трава. |
| What d'you pay your head man? | Сколько получает ваш управляющий? |
| As she was talking Lord Circumference emerged from the shadows and shook Paul's hand. | Посреди этого монолога, откуда ни возьмись, появился лорд Периметр и пожал Полю руку. |
| He had a long fair moustache and large watery eyes which reminded Paul a little of Mr. Prendergast. | У него были длинные светлые усы и водянистые глаза -чем-то он напоминал Полю мистера Прендергаста. |
| 'How do you do? he said. | - Здравствуйте, - сказал лорд Периметр. |
| ' How do you do? said Paul. | - Здравствуйте, - сказал Поль. |
| 'Fond of sport, eh? he said. 'I mean these sort of sports? | - Я гляжу, вы здесь увлекаетесь спортом, - сказал лорд Периметр. -Бегаете, прыгаете... |
| ' Oh, yes, said Paul. | - Увлекаемся, - ответил Поль. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.