Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They can't do everything. | Наши сотрудники и без того хорошо поработали. |
| ' I wonder if any hurdles have come? | - А барьеры доставлены? |
| ' They were ordered, said the Doctor. | - Заказывать их заказывали, - сказал доктор. |
| ' I am certain of it. | - Я это хорошо помню. |
| Philbrick, have any hurdles come? | Скажите, Филбрик, барьеры доставлены? |
| 'Yes, said Philbrick with a low chuckle. | - Доставлены, - усмехнулся тот. |
| ' Why, pray, do you laugh at the mention of hurdles? | - А что в этом смешного? |
| ' Just you look at them! said Philbrick. | - Полюбуйтесь сами, - был ответ. |
| ' They're behind the tea-house there. | - Они за шатром. |
| Paul and the Doctor went to look and found a pile of spiked iron railings in sections heaped up at the back of the marquee. They were each about five feet high and were painted green with gilt spikes. | За шатром Поль с доктором обнаружили груду чугунных секций вышиной в человеческий рост, выкрашенных в зеленый цвет и с позолоченными шишечками. |
| 'It seems to me that they have sent the wrong sort, said the Doctor. | - Судя по всему, они не поняли, о каких барьерах шла речь, - сказал доктор. |
| 'Yes. | - Не иначе. |
| 'Well, we must do the best we can. | - Надо что-то придумать. |
| What other things ought there to be? | Что у нас еще в программе, какой потребуется инвентарь? |
| 'Weight, harmner, javelin, long-jump pit, high-jump posts, low hurdles, eggs, spoons, and greasy pole, said Philbrick. | - Метание ядра, молота, копья, прыжки в длину, прыжки в высоту, барьерный бег, бег с завязанными глазами с яйцом в ложке, карабканье по намыленному шесту. |
| 'Previous !y competed for, said the Doctor imperturbably. 'What else? | - Все это у нас было и раньше, - невозмутимо отвечал доктор. -Что-нибудь еще? |
| ' Somewhere to run, suggested Paul. | - Еще просто бег, - подсказал Поль. |
| 'Why, God bless my soul, they've got the whole park! | - Господи, да к нашим услугам весь парк. |
| How did you manage yesterday for the heats? | Как вы определяли дистанцию в предварительных забегах? |
| 'We judged the distance by eye. | - На глаз. |
| 'Then that is what we shall have to do to-day. | - Думаю, что и сегодня придется поступить так же. |
| Really, my dear Pennyfeather, it is quite unlike you to fabricate difficulties in this way. | Признаться, дорогой мой Пеннифезер, не ожидал я, что вы станете делать из мухи слона. |
| I am afraid you are getting unnerved. | Вы переутомились. |
| Let them go on racing until it is time for tea; and remember, he added sagely, 'the longer the race the more time it takes. | Пусть себе дети бегают до чая. И учтите, -глубокомысленно прибавил он, - чем длиннее дистанция, тем больше времени уходит на то, чтобы ее пробежать. |
| I leave the details to you. | Детали продумайте сами. |
| I am concerned with style. | Главное - изысканность. |
| I wish, for instance, we had a starting pistol. | К примеру, неплохо бы иметь стартовый пистолет. |
| 'Would this be any use? said Philbrick, producing an enormous service revolver. | - Этот не подойдет? - осведомился Филбрик, извлекая из кармана внушительных размеров маузер. |
| ' Only take care; it's loaded. | - Только осторожно - он заряжен. |
| ' The very thing, said the Doctor. | -То, что нам нужно! - воскликнул доктор. |
| ' Only fire into the ground, mind. | - Но стрелять попрошу в землю. |
| We must do everything we can to avoid an accident. | Во избежание несчастных случаев. |
| Do you always carry that about with you? | Вы всегда его с собой носите? |
| ' Only when I'm wearing my diamonds, said Philbrick. | - Только когда на мне бриллианты, - был ответ. |
| 'Well, I hope that is not often. | - Надеюсь, это случается не каждый день. |
| Good gracious! Who are these extraordinary-looking people? | Господи, а это что за чудовищные создания? |
| Ten men of revolting appearance were approaching from the drive. | Со стороны аллеи к ним приближалось человек десять отталкивающей наружности. |
| They were low of brow, crafty of eye, and crooked of limb. | Все они были как на подбор низколобы, косоглазы и кривоноги. |
| They advanced huddled together with the loping tread of wolves, peering about them furtively as they came, as though in constant terror of ambush; they slavered at their mouths, which hung loosely over their receding chins, while each clutched under his apelike arm a burden of curious and unaccountable shape. | Продвигались они, тесно прижавшись друг к дружке, волчьей трусцой, то и дело озираясь по сторонам, словно опасаясь засады, слюнявые рты выступали над скошенными подбородками. Каждый из них по-обезьяньи прижимал к груди загадочных очертаний предмет. |
| On seeing the Doctor they halted and edged back, those behind squinting and moulting over their companions' shoulders. | Завидев доктора, отряд затормозил и попятился, задние напирали на передних, выглядывали из-за спин, щурясь и моргая. |
| 'Crikey! said Philbrick. 'Loonies! This is where I shoot. | - Психи какие-то, - хмыкнул Филбрик: - Я в таких случаях стреляю без предупреждения! |
| 'I refuse to believe the evidence of my eyes, said the Doctor. | - Прямо глазам не верится, - сказал доктор. |
| ' These creatures simply do not exist. | - Как их только земля носит? |
| After brief preliminary shuffling and nudging, an elderly man emerged from the back of the group. | После недолгого топтания и взаимоподталкивания из задних рядов вышел пожилой человек. |
| He had a rough black beard and wore on his uneven shoulders a druidical wreath of brass mistletoe-berries. | У него была густая черная борода, а на плечах, одно из которых было выше другого, красовалось подобие друидического венка с медными ягодами-бубенчиками. |
| 'Why, it's my friend the stationmaster! said Philbrick. | - Да это же мой приятель, начальник станции, -догадался Филбрик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.