Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I think we ought to do something about one. | - Непременно отпразднуем это. |
| I should like to ask Prendy too. | Может, и Пренди пригласим, а? |
| ' Why, of course. | - Почему бы и нет? |
| It's just what Prendy needs. | Ему это будет только на пользу. |
| He's been looking awfully down in the mouth lately. | Он что-то совсем зачах. |
| Why shouldn't we all go over to the Metropole at Cwmpryddyg for dinner one night? | Закатимся вечерком в "Метрополь", что в Кимприддиге, и отобедаем там. |
| We shall have to wait until the old boy goes away, otherwise he'll notice that there's no one on duty. | Но сначала надо, чтобы старик уехал, а то он заметит, что никто не дежурит. |
| Later in the day Paul suggested the plan to Mr Prendergast. | В тот же день Поль посвятил в планы мистера Прендергаста. |
| 'Really, Pennyfeather, he said, 'I think that's uncommonly kind of you. I hardly know what to say. | - Знаете, Пеннифезер, - сказал тот, - это так любезно с вашей стороны, что я просто слов не нахожу. |
| Of course, I should love it. | С превеликим удовольствием. |
| I can't remember when I dined at an hotel last. | И не припомню, когда я в последний раз был в ресторане. |
| Certainly not since the war. | Пожалуй, что до войны. |
| It will be a treat. | Во всяком случае, никак не после войны. |
| My dear boy. | Мой мальчик, я просто растроган. |
| I'm quite overcome. | Это замечательная идея. |
| And, much to Paul's embarrassment, a tear welled-up in each of Mr Prendergast's eyes, and coursed down his cheeks. | И, к немалому смущению Поля, в глазах мистера Прендергаста показались слезы, мгновение - и они покатились по щекам педагога. |
| CHAPTER VII Philbrick | Глава 7 ФИЛБРИК |
| That morning just before luncheon the weather began to show signs of clearing, and by half-past one the sun was shining. | Перед самым обедом погода совсем разгулялась, а к половине второго даже выглянуло солнце. |
| The Doctor made one of his rare visits to the school dining-hall. | Доктор почтил своим присутствием школьную трапезу, что бывало, надо сказать, нечасто. |
| At his entry everybody stopped eating and laid down his knife and fork. | Когда он вошел, еда прекратилась, ножи с вилками были отложены. |
| 'Boys, said the Doctor, regarding them benignly, 'I have an announcement to make. | - Друзья, - начал доктор, благосклонно поглядывая на своих питомцев, - у меня есть для вас новости... |
| Clutterbuck, will you kindly stop eating while I am addressing the school. | Клаттербак, перестань жевать, когда я говорю... |
| The boys' manners need correcting, Mr Prendergast. | Манеры наших воспитанников, мистер Прендергаст, оставляют желать лучшего. |
| I look to the prefects to see to this. | Обращаю на это внимание префектов... |
| Boys, the chief sporting event of the year will take place in the playing-fields to-morrow. | Итак, друзья, завтра на школьном стадионе состоится главное спортивное событие года. |
| I refer to the Annual School Sports, unfortunately postponed last year owing to the General Strike. Mr Pennyfeather, who, as you know, is himself a distinguished athlete, will be in charge of all arrangements. | Я имею в виду наш традиционный спортивный праздник, который в прошлом году, увы, пришлось отменить по причине всеобщей забастовки. Проведение праздника возлагается на мистера Пеннифезера, нашего выдающегося спортсмена. |
| The preliminary heats will be run off to-day. | Сегодня -предварительные соревнования. |
| All boys must compete in all events. | Каждому из вас предстоит выступить во всех видах программы. |
| The Countess of Circumference has kindly consented to present the prizes. | Графиня Периметр любезно согласилась вручить награды победителям. |
| Mr Prendergast will act as referee, and Captain Grimes as timekeeper. I shall myself be present to-morrow to watch the final competitions. | Главный арбитр - мистер Прендергаст, хронометрист - капитан Граймс. |
| That is all, thank you. | У меня все, благодарю за внимание... |
| Mr Pennyfeather, perhaps you will favour me with an interview when you have finished your luncheon? | Мистер Пеннифезер, после обеда загляните, пожалуйста, ко мне. |
| ' Good God! murmured Paul. | - Боже правый, - пробормотал Поль. |
| 'I won the long jump at the last sports, saud Briggs, 'but everyone said that it was because I had spiked shoes. | - Прошлый раз я выиграл прыжки в длину, -сообщил Бриггс, - но все стали кричать, что у меня туфли с шипами. |
| Do you wear spiked shoes, sir? | А у вас туфли с шипами? |
| ' Invariably, said Paul. | - Разумеется, - ответил Поль. |
| 'Everyone said it was taking an unfair advantage. | - А они говорят - так нечестно. |
| You see, we never know beforehand when there's going to be sports, so we don't have time to get ready. | Мы никогда не знаем про соревнования заранее, попробуй подготовиться. |
| 'My mamma's coming down to see me to-morrow, said Beste-Chetwynde; 'just my luck! | - Завтра ко мне прикатит мамаша, - сообщил Бест-Четвинд. -Удивительное невезение. |
| Now I shall have to stay here all the afternoon. | Торчи при ней целый день... |
| After luncheon Paul went to the morning-room, where he found the Doctor pacing up and down in evident high excitement. | Отобедав, Поль направился в гостиную, где и застал доктора. Он расхаживал по комнате в явном возбуждении. |
| ' Ah, come in, Pennyfeather! | - Милости прошу, Пеннифезер. |
| I am just making the arrangements for to-morrow's f?te. | А мы, как видите, в праздничных хлопотах. |
| Florence, will you get on to the Clutterbucks on the telephone and ask them to come over, and the Hope-Brownes. | Флоренс, позвони Клаттербакам и пригласи их, а заодно и Хоуп-Браунов. |
| I think the Warringtons are too far away, but you might ask them, and of course the Vicar and old Major Sidebotham. | Уоррингтоны далеко, но их тоже позвать не мешает. Не забудь и про нашего викария со стариком майором Сайдботтомом. |
| The more guests the better, Florence! | Словом, чем больше гостей, тем лучше. |
| ' And, Diana, you must arrange the tea. | Ты же, Диана, займись угощением. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.