Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They tried to induce Mr Prendergast to run too. | Дети требовали, чтобы в забеге принял участие и мистер Прендергаст. |
| 'The first race will be a mile. | Наконец Поль возвестил: - Первый забег. Дистанция - миля. |
| Prendy, will you look after them? I want to see if Philbrick and I can fix up anything for the jumping. | Пренди, побудь-ка с ними, а мы с Филбриком пока постараемся как-то организовать прыжки. |
| 'But what am I to do? said Mr Prendergast. | - А что я должен делать? - забеспокоился мистер Прендергаст. |
| 'Just make each group run to the Castle and back and take the names of the first two in each heat. | - Пусть мальчишки пробегут до замка и обратно, а ты запишешь тех, кто займет первые два места в каждом из забегов. |
| It's quite simple. 'I'll try, he said sadly. | - Попробую, - грустно отозвался мистер Прендергаст. |
| Paul and Philbrick went into the pavilion together. | Поль с Филбриком двинулись к павильону. |
| 'Me, a butler, said Philbrick, 'made to put up tents like a blinking Arab! | - Я, между прочим, дворецкий, - заговорил Филбрик, - а вожусь с шатрами, точно бедуин какой. |
| 'Well, it's a change, said Paul. | - Это ненадолго, - заметил Поль. |
| ' It's a change for me to be a butler, said Philbrick. | -Я и сам здесь ненадолго, - ответил Филбрик. |
| 'I wasn't made to be anyone's servant. | - Не для того я родился, чтобы быть на побегушках. |
| 'No, I suppose not. | - Я вас понимаю. |
| 'I expect you wonder how it is that I come to be here? said Philbrick. | - Знаете, почему я здесь оказался? |
| 'No, said Paul firmly, 'nothing of the kind. | - Нет, - отрезал Поль. - Не знаю и знать не хочу, вам ясно? |
| I don't in the least want to know anything about you; d'you hear? | - Сейчас я вам все расскажу, - продолжал как ни в чем не бывало Филбрик. |
| ' I'll tell you, said Philbrick; 'it was like this - | - Вышла вот какая штука. |
| 'I don't want to hear your loathsome confessions; can't you understand? | - Ваши гнусные признания меня не интересуют, сколько раз повторять. |
| ' It isn't a loathsome confession, said Philbrick. | - Они никакие не гнусные, - отвечал Филбрик. |
| ' It's a story of love. | - Это история любви. |
| I think it is without exception the most beautiful story I know. | И, скажу вам честно, я не знаю истории прекраснее. |
| ' I daresay you have heard of Sir Solomon Philbrick? | О сэре Соломоне Филбрике, наверное, слыхали? |
| 'No, said Paul. | - Нет. |
| 'What, never heard of old Solly Philbrick? | - Не может быть! Не слыхали о старине Солли? |
| 'No; why? | - Нет, а что? |
| 'Because that's me. | - А то, что это я. |
| And I can tell you this. It's a pretty well-known name across the river. | И, смею вас уверить, к югу от моста Ватерлоо это имя кое-что да значит. |
| You've only to say Solly Philbrick, of the | Скажите только: "Солли Филбрик из |
| "Lamb and Flag", anywhere south of Waterloo Bridge to see what fame is. | "Барашка и флага", если будете в Лондоне, -поймете тогда, что такое слава. |
| Try it. 'I will one day. | - Хорошо, попробую. |
| 'Mind you, when I say Sir Solomon Philbrick, that's only a bit of fun, see? | - И учтите, я говорю: "Сэр Соломон Филбрик", но это так, больше для смеха. |
| That's what the boys call me. | Так меня наши школьники называют. |
| Plain Mr Solomon Philbrick I am, really, just like you or him, with a jerk of the thumb towards the playing-fields, from which Mr Prendergast's voice could be heard crying weakly: | На самом-то деле я никакой не сэр, а самый обыкновенный Соломон Филбрик. Как вы или он. - Филбрик ткнул пальцем себе за спину, откуда слабо доносились команды мистера Прендергаста: |
| 'Oh, do get into line, you beastly boys, 'but Sir Solomon's what they call me. | "На старт, на старт, непослушные мальчишки!" -А они меня сэром величают. |
| Out of respect, see? | Из уважения. |
| 'When I say, | - Когда я скомандую: |
| "Are you ready? Go!" I want you to go, Mr Prendergast could be heard saying. | "Внимание, марш", начинайте бег, - слышался голос мистера Прендергаста. |
| ' Are you ready? Go! | - Итак, внимание, марш... |
| Oh, why don't you go? | Почему же вы стоите на месте? |
| And his voice became drowned in shrill cries of protest. | - И его призывы тотчас же утонули в звонких ребячьих протестах. |
| 'Mind you, went on Philbrick, 'I haven't always been in the position that I am now. | - И учтите, - не унимался Филбрик, - слава пришла ко мне не сразу. |
| I was brought up rough, damned rough. | Вырос я среди грубых людей, ох каких грубых. |
| Ever heard speak of "Chick" Philbrick? | Вы с Птенчиком Филбриком знакомы не были? |
| 'No, I'm afraid not. | - Боюсь, что нет. |
| 'No, I suppose he was before your time. | - Еще бы! Дело-то давнее. |
| Useful little boxer, though. | А ведь неплохой боксер был. |
| Not first-class, on account of his drinking so much and being short in the arm. Still, he used to earn five pound a night at the Lambeth Stadium. | Не скажу великий, - пил запойно, да и руки коротковаты, но свои пять фунтов за вечер он в нашем Ламбет-клубе зарабатывал исправно. |
| Always popular with the boys, he was, even when he was so full, he couldn't hardly fight. | К нему все там хорошо относились, а ведь иной раз налижется до чертиков, какой уж тут бокс. |
| He was my dad, a good-hearted sort of fellow but rough, as I was telling you; he used to knock my poor mother about something awful. | Короче, то был мой папаша, золотое сердце, но грубиян, что верно, то верно. Разнесчастную мою родительницу лупцевал - страшное дело. |
| Got jugged for it twice, but my! he took it out of her when he got out. | Пару раз за это в кутузку попадал, а как выпустят, он опять так наподдаст... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.