LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты

Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Ивлин Во
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Золотые двадцатые.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...

Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Pretty enough bit of goods when we was spliced, but she ran to fat.	В невестах она была красавицей, только вот потом располнела.
Women do in the public-house business.	Обычное дело, при пивной-то.
After the war things were a bit slow, and then my old woman kicked the bucket.	После войны дела наши пошли на убыль, а потом толстуха моя приказала долго жить.
I didn't think I'd mind much, her having got so fat and all, nor I didn't not at first, but after a time, when the excitement of the funeral had died down and things were going on just the same as usual, I began to get restless.	Сперва я не думал, что буду особо убиваться, располнела уж больно, повторяю, и вообще. Поначалу так оно и вышло, но когда я ее схоронил и все постепенно в свою колею входить стало, вдруг я затосковал.
You know how things get, and I took to reading the papers. Before that my old woman used to read out the bits she'd like, and sometimes I'd listen and sometimes I wouldn't, but anyhow they weren't the things that interested me.	Почему да отчего, сам не знаю. Стал газеты читать. раньше-то моя супруга мне вслух читала, выбирала, что ей больше нравилось, а я когда слушаю, когда нет, в общем, особо никогда не интересовался.
She never took no interest in crime, not unless it was a murder.	Про преступления она никогда не читала, разве только убийство какое громкое.
But I took to reading the police news, and I took to dropping in at the pictures whenever they sent me a crook film.	А я сразу взялся за уголовную хронику, и у себя в "Синематографе" ни одной картины про жуликов не пропускал.
I didn't sleep so well, neither, and I used to lie awake thinking of old times.	Спалось мне неважно, все лежу себе да былое вспоминаю.
Of course I could have married again: in my position I could have married pretty well who I liked; but it wasn't that I wanted.	Я бы и по второму разу мог запросто жениться, за меня бы любая пошла, но мне чего-то другого все хотелось.
' Then one Saturday night I came into the bar.	Как-то субботним вечером в бар заглядываю.
I generally drop in on Saturday evenings and smoke a cigar and stand a round of drinks.	По субботам я всегда там -сигару выкурю, ребятам стаканчик-другой поставлю.
It sets the right tone.	Чтобы чувствовали, с кем дело имеют.
I wear a buttonhole in the summer, too, and a diamond ring.	На пальце у меня кольцо с бриллиантом, а летом я всегда при бутоньерке.
Well, I was in the saloon when who did I see in the corner but Jimmy Drage - cove I used to know when I was working with Toby Cruttwell.	Значит, захожу я и вижу - кого бы вы думали -Джимми Дреджа. Я с ним познакомился, еще когда с Тоби работал.
I never see a man look more discouraged.	Сидит - лица на парне нет.
' "Hullo, Jirnmy!" I says.	"Здорово, Джимми, - окликаю.
"We don't see each other as often as we used.	- Сколько лет, сколько зим!
How are things with you?" I says it cordial, but careful like, because I didn't know what Jimmy was up to.	- Спрашиваю его приветливо, но осторожно, бог его знает, что он теперь за птица: - Как дела?"
' "Pretty bad," said Jimmy.	"Как сажа бела, - отвечает.
"Just fooled a job."	- Работу запорол".
' "What sort of job?" I says.	"Что за работа?" - спрашиваю.

"Nobbling," he says, meaning kidnapping.	"Детская, - отвечает. Ребенка, понимать надо, умыкнул.
' "It was like this," he says.	- В общем, все по порядку, - начинает свой рассказ Джимми.
"You know a toff called Lord Utteridge?"	- Ты лорда Аттриджа знаешь?"
' "The bloke what had them electric burglar alarms," I says,	"Того, что электрическую сигнализацию от воров завел?
"Utteridge House, Belgrave Square?"	Который на Белгрейв-сквер проживает? В Аттридж-хаусе?"
' "That's the blinking bastard.	"Он самый, чтоб ему пусто было.
Well, he's got a son - nasty little kid about twelve, just going off to college for the first time.	Так вот, есть у этого Аттриджа сынок лет двенадцати, только недавно в колледж пошел.
I'd had my eye on him," Jimmy said, "for a long time, him being the only son and his father so rich, so when I'd finished the last job I was on I had a go at him.	Я его взял на заметку, -продолжает Джимми, -потому как он у папаши единственный отпрыск, а денег у лорда Аттриджа куры не клюют. Короче, доделал я одно дельце и на Аттриджей переключился.
Everything went as easy as drinking," Jimmy said.	Сперва все шло как по маслу", - рассказывает Джимми.
There was a garage just round the corner behind Belgrave Square where he used to go every morning to watch them messing about with cars.	Возле самой Белгрейв-сквер, по его словам, был гараж, и мальчишка вечно там по утрам сшивался, все смотрел, как с автомобилями возятся.
Crazy about cars the kid was.	На автомобилях он был помешан.
Jimmy comes in one day with his motor bike and side-car and asks for some petrol.	Вот и подкатывает в одно прекрасное утро наш Джимми к гаражу на своем мотоцикле с коляской, бензин, дескать, кончился.
He comes up and looks at it in the way he had.	Парень, понятно, тут как тут. Уставился.
' "That bike's no good," he says.	"Машина-то барахло", - заявляет он.
"No good?" says Jimmy.	"Сам ты барахло, - отвечает Джимми.
"I wouldn't sell it not for a hundred quid, I wouldn't.	- Я с этим мотоциклом и за сто фунтов не расстанусь.
This bike," he says, "won the Grand Prix at Boulogne."	На этом мотоцикле, если хочешь знать, я Гран-при выиграл в Булони".
"Nonsense!" the kid says; "it wouldn't do thirty, not downhill."	"Будет заливать-то, - смеется паршивец. - На этом драндулете и тридцати миль в час не сделать, даже в горки!"
"Well, just you see," Jimmy says.	"Погоди, - сказал тут Джимми.
"Come for a run?	- Ты лучше залезай в коляду, все сам и увидишь.
I bet you I'll do eighty on the road."	На спор - восемьдесят выжму на шоссе".
In he got, and away they went till they got to a place Jimmy knew.	Сел мальчишка, поехали они и приехали в одно укромное местечко.
Then Jimmy shuts him up safe and writes to the father.	Там Джимми свою добычу припрятал, а сам давай скорее писать письмо папаше.