Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I said I was, and he said: Well, I gather I've rather got him into a mess'; I said: Yes, and he said: Well, will you apologize to him for me when you write? | Я сказал, что это действительно так. Он продолжал: "Мне кажется, я впутал его в хорошенькую историю". Я сказал: "Мне тоже так кажется". Он сказал: "Не могли бы вы извиниться от моего имени, когда станете ему писать?" |
| I said I would. | Я сказал, что могу. |
| Then he said: | Он подумал и добавил: |
| 'Look here, I'm told he's rather poor. | "Кстати, он, вроде бы, небогат. |
| I thought of sending him some money - ?20 for sort of damages, you know. | Не послать ли мне ему фунтов двадцать, в возмещение, так сказать, убытков, а? |
| It's all I can spare at the moment. | Больше у меня сейчас нет. |
| Wouldn't it be a useful thing to do? | Как вы на это смотрите?" |
| I fairly let him have it, I can tell you, and told him just what I thought of him for making such an insulting suggestion. | Тут я, признаться, не выдержал и сообщил ему все, что думаю о нем и о его гнусном предложении. |
| I asked him how he dared treat a gentleman like that just because he wasn't in his awful set. | Я осведомился, по какому праву он смеет так обращаться с человеком, вся вина которого заключается в том, что он, видите ли, не принадлежит к его отвратительной компании. |
| He seemed rather taken aback and said: | Он как-то опешил, пробормотал: |
| 'Well all myfriends spend all their time trying to get money out of me, and went off. | "Странно, странно, что до моих дружков, например, так они только и знают, что с меня деньги тянут", - и убрался восвояси. |
| I bicycled over to St Magnus's at Little Bechley and took some rubbings of the brasses there. | На днях я совершил велосипедную прогулку в Литтл-Бичли, побывал в церкви Св. Магнуса, там есть очень интересные надгробья - я сделал эскизы. |
| I wished you had been with me. | Жаль, что Вас не было. |
| Yours, Arthur Potts. | Ваш Артур Поттс. |
| PS. -I understand you are thinking of taking up educational work. | Р. S. Насколько я могу понять. Вы решили всерьез посвятить себя преподавательской деятельности. |
| It seems to me that the great problem of education is to train the moral perceptions, not merely to discipline the appetites. | На мой взгляд, образование прежде всего должно способствовать развитию нравственных качеств, а не только смирять инстинкты. |
| I cannot help thinking that it is in greater fastidiousness rather than in greater self-control that the future progress of the race lies. | Будущее, как мне кажется, принадлежит тем, кто умеет тонко чувствовать, а не волевым натурам. |
| I shall be interested to hear what your experience has been over the matter. | Было бы интересно узнать, что подсказывает Вам Ваш опыт в этом вопросе. |
| The chaplain does not agree with me in this. | Наш капеллан, кстати, со мной не согласен. |
| He says geat sensibility usually leads to enervation of will. | Он полагает, что утонченность восприятия ослабляет силу воли. |
| Let me know what you think. | Хотелось бы познакомиться и с Вашей точкой зрения". |
| 'What do you think about that? asked Paul, handing Mr Prendergast the letter. | - Что вы на это скажете? - спросил Поль мистера Прендергаста, подавая ему письмо. |
| 'Well, he said after studying it carefully, | Тот внимательно изучил его и изрек: |
| 'I think your friend is wrong about sensibility. It doesn't do to rely on one's own feelings, does it, not in anything? | - По-моему, ваш друг заблуждается насчет чувств, на его месте я бы так не полагался на голос сердца. |
| 'No, I mean about the money. | - Да нет же, я про деньги спрашиваю. |
| ' Good gracious, Pennyfeather! | - Боже правый! |
| I hope you are in no doubt about that. | И вы еще сомневаетесь. |
| Accept it at once, of course. | Немедленно соглашайтесь. |
| ' It's a temptation. | - Это самое настоящее искушение. |
| 'My dear boy, it would be a sin to refuse. | - Мой мальчик, вы согрешите, если откажетесь. |
| Twenty pounds! | Подумать только, двадцать фунтов. |
| Why, it takes me half a term to earn that. | Жалованье за полсеместра. |
| The bell rang for tea. | Зазвонили к чаю. |
| In the dining-hall Paul gave the letter to Grimes. | В столовой Поль протянул письмо Граймсу. |
| ' Shall I take the twenty pounds? he asked. | - Как мне поступить? |
| ' Take it? | -Ты про денежки, что ли? |
| My Godl I should think you would. | Бери, пока не раздумали. |
| 'Well, I'm not sure, said Paul. | - Боюсь, что все не так просто. |
| He thought about it all through afternoon school, all the time he was dressing for dinner, and all through dinner. | Поль думал про деньги на уроках, думал одеваясь к обеду, думал за обедом. |
| It was a severe struggle, but his early training was victorious. | В тяжкой борьбе принципы, усвоенные с детства, одержали верх. |
| 'If I take that money, he said to himself, 'I shall never know whether I have acted rightly or not. | "Если я возьму эти деньги, - рассуждал Поль, - я так и не пойму, правильно я поступил или нет. |
| It would always be on my mind. | Мне не будет покоя. |
| If I refuse, I shall be sure of having done right. | Если же я их не приму, я буду твердо знать, что поступил правильно. |
| I shall look upon my self-denial with exquisite self-approval. By refusing I can convince myself that, in spite of the unbelievable things that have been happening to me during the last ten days, I am still the same Paul Pennyfeather I have respected so long. | Отказавшись, я смогу уверить себя, что, несмотря на все нелепые приключения последних десяти дней, я по-прежнему тот самый Поль Пеннифезер, к которому я всегда относился с уважением. |
| It is a test case of the durability of my ideals. | Это превосходная проверка жизнеспособности моих идеалов". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.