Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Perhaps that's why it looks so like a wig. | Потому-то он и выглядит так ненатурально. |
| I don't know. | Кошмар! |
| I knew from the first that it was a mistake, but once they had seen it, it was too late to go back. | Я сразу понял, что совершил ошибку, но раз уж дети видели меня в парике, было поздно что-либо менять. |
| They make all sorts of jokes about it. | Теперь они только и делают, что строят насмешки на этот счет. |
| 'I expect they'd laugh at something else if it wasn't that. | - Я полагаю, что, если бы не было парика, они смеялись бы над чем-то еще. |
| ' Yes, no doubt they would. | - Пожалуй, вы правы. |
| I daresay it's a good thing to localize their ridicule as far as possible. | Пусть уж смеются над париком. |
| Oh dear! oh dear! | Господи! |
| If it wasn't for my pipes, I don't know how I should manage to keep on. | Если бы не трубки, то просто не представляю, как бы я все это выдержал. |
| What made you come here? | А вы к нам какими судьбами? |
| 'I was sent down from Scone for indecent behaviour. | - Меня отчислили из Скона за непристойное поведение. |
| ' Oh yes, like Grimes? | - Ясно. Стало быть, как Граймса. |
| 'No, said Paul firmly, 'not like Grimes. | - Нет, - отрезал Поль. - Вовсе не как Граймса. |
| ' Oh, well, it's all much the same really. | - Впрочем, не все ли равно как. |
| And there's the bell. | Вот и звонок. |
| Oh dear! oh dear! I believe that loathsome little man's taken my gown. ** * | Господи, опять этот дрянной человек взял мою мантию! |
| Two days later Beste-Chetwynde pulled out the vox humana and played Pop goes the Weasel. | Прошло два дня. Бест-Четвинд уселся за орган и заиграл плясовую. |
| 'D'you know, sir, you've made rather a hit with the fifth form? | - А знаете, сэр, пятиклассники от вас в восторге. |
| He and Paul were seated in the organ-loft of the village church. | Они с Полем расположились на хорах местной церкви. |
| It was their second music-lesson. | Это был их второй урок музыки. |
| ' For goodness' sake, leave the organ alone. | - Ради всех святых, оставь инструмент в покое. |
| How d'you mean "hit"? | Что значит - в восторге? |
| 'Well, Clutterbuck was in the matron's room this morning. He'd just got a tin of pineapple chunks. | - А вот что. Сегодня утром Клаттербак стащил из кладовки банку ананасов. |
| Tangent said, | Тангенс его и спроси: |
| "Are you going to take that into Hall?" and he said, | "В столовой будешь лопать?" Тот отвечает: |
| "No, I'm going to eat them in Mr Pennyfeather's hour." | "Еще чего! Съем на пеннифезеровском уроке!" - |
| "Oh no, you're not," said Tangent. | "А вот и нет! - говорит Тангенс. |
| "Sweets and biscuits are one thing, but pineapple chunks are going too far. | - Конфеты или печенье - это еще куда ни шло, но ананасы - это уже безобразие. |
| It's little stinkers like you," he said, "who turn decent masters savage." | Из-за таких гадов, как ты, даже невредные учителя и то начинают черт знает что выделывать". |
| ' Do you think that's so very complimentary? | - Что же тут такого лестного? |
| 'I think it's one of the most complimentary things I ever heard said about a master, said Beste-Chetwynde; 'would you like me to try that hymn again? | - Лично я первый раз слышу, чтобы об учителях так хорошо отзывались, - сказал Бест-Четвинд. -Можно еще разочек псалом сыграть? |
| 'No, said Paul decisively. | - Нельзя, - сказал Поль. |
| 'Well, then, I'll tell you another thing, said Beste-Chetwynde. | - Нельзя так нельзя, - согласился Бест-Четвинд. |
| ' You know that man Philbrick. | - А вы Филбрика помните? |
| Well, I think there's something odd about him. | Загадочный тип, правда? |
| ' I've no doubt of it. | - Это точно, - сказал Поль. |
| 'It's not just that he's such a bad butler. | - Дело даже не в том, что он никудышный дворецкий. |
| The servants are always ghastly here. | Слуги у нас здесь один другого хуже. |
| But I don't believe he's a butler at all. | Просто, похоже, он вообще никакой не дворецкий. |
| ' I don't quite see what else he can be. | - А кто же он тогда? |
| 'Well, have you ever known a butler with a diamond tie-pin? | - Вот и я про это - вы встречали дворецких с алмазными булавками в галстуках? |
| 'No, I don't think I have. | - Не приходилось. - Мне тоже. |
| 'Well, Philbrick's got one, and a diamond ring too. | А у Филбрика есть и булавка и кольцо. |
| He showed them to Brolly. Colossal great diamonds, Brolly says. | С большущими бриллиантами. Он их Брюксу показывал. А Брюкс нам рассказал. |
| Philbrick said he used to have bushels of diamonds and emeralds before the war, and that he used to eat off gold plate. | Филбрик говорит, что до войны он мерил изумруды и алмазы стаканами, а ел только на золоте. |
| We believe that he's a Russian prince in exile. | Мы решили, что он русский князь в изгнании. |
| 'Generally speaking, Russians are not shy about using their titles, are they? | - Русские, вообще-то, не стесняются своих титулов. |
| Besides, he looks very English. | Да и непохож он на иностранца. |
| 'Yes, we thought of that, but Brolly said lots of Russians came to school in England before the war. | - Мы тоже так сначала думали, но потом Брюкс сказал, что перед войной в наших школах появилось много русских. |
| And now I am going to play the organ, said Beste-Chetwynde. | А теперь, - продолжал он, - я все-таки поиграю. |
| 'After all, my mother does pay five guineas a term extra for me to learn. | В конце концов, мамаша платит за это пять гиней в семестр. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.