Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Nor will the Llanabba Essay Prize. | - ...равно как и традиционный конкурс на лучшее сочинение... |
| 'On account of the floods, said Grimes. | - В связи с неблагоприятными погодными условиями, - пояснил Граймс. |
| 'I have received my account for the telephone, proceeded Dr Fagan, 'and I find that during the past quarter there have been no less than twenty-three trunk calls to London, none of which was sent by me or by members of my family. | - Мне только что прислали счет за телефон, -продолжал тем временем доктор Фейган, - из которого явствует, что за истекший квартал имело место не менее двадцати трех телефонных разговоров с Лондоном, к которым ни я, ни члены моей семьи отношения не имеют. |
| I look to the prefects to stop this, unless of course they are themselves responsible, in which case I must urge them in my own interests to make use of the village post-office, to which they have access. | Настоятельно прошу префектов положить этому конец, если только сами они в этом не замешаны. В противном случае хочу напомнить, что в деревне работает отделение связи, где вам будут только рады. |
| 'I think that is everything, isn't it, Mr Prendergast? | Вот, кажется, и все. Не так ли, мистер Прендергаст? |
| ' Cigars, said Mr Prendergast in a stage whisper. | - Сигары! - подсказал тот театральным шепотом. |
| ' Ah yes, cigars. | - Сигары? Ах да, конечно. |
| Boys, I have been deeply distressed to learn that several cigar ends have been found - where have they been found? | Дети, к моему величайшему огорчению, я узнал, что несколько сигарных окурков было обнаружено... где, кстати сказать? |
| 'Boiler-room. | - В котельной. |
| ' In the boiler-room. | - В котельной! |
| I regard this as reprehensible. | Это форменное безобразие. |
| What boy has been smoking cigars in the boiler-room? | Кто из вас курил сигары в котельной? |
| There was a prolonged silence, during which the Doctor's eye travelled down the line of boys. | Наступила продолжительная пауза, взгляд доктора блуждал по лицам учеников. |
| 'I will give the culprit until luncheon to give himself up. | - Хорошо, разрешаю вам подумать до обеда. |
| If I do not hear from him by then the whole school will be heavily punished. | Но если к обеду виновный не объявится, вся школа будет строго наказана. |
| ' Damn! said Grimes. | - Дьявол! - сказал Граймс. |
| 'I gave those cigars to Clutterbuck. | - И дернула же меня нелегкая дать сигары Клаттербаку. |
| I hope the little beast has the sense to keep quiet. | Надеюсь, у паршивца хватит ума держать язык за зубами. |
| ' Go to your classes, said the Doctor. | - Идите на уроки, - сказал доктор. |
| The boys filed out. | Мальчики стали расходиться. |
| 'I should think, by the look of them, they were exceedingly cheap cigars, added Mr Prendergast sadly. | - Судя по виду, сигары самые дешевые, - грустно сказал мистер Прендергаст. |
| ' They were a pale yellow colour. | - Желтые, как солома. |
| ' That makes it worse, said the Doctor. | -Тем хуже, - сказал доктор. |
| 'To think of any boy under my charge smoking pale yellow cigars in a boiler-room! | - Подумать только, мой ученик курит в котельной дешевые и желтые, как солома, сигары. |
| It is not a gentlemanly fault. | Проступок, недостойный джентльмена! |
| The masters went upstairs. | Педагоги стали подниматься в классы. |
| 'That's your little mob in there, said Grimes; 'you let them out at eleven. | - Твоя рота - вон там, - сообщил Граймс Полю. -В одиннадцать часов отпустишь их на перемену. |
| 'But what am I to teach them? said Paul in sudden panic. | - А чему мне их учить? - забеспокоился Поль, которого внезапно охватила паника. |
| 'Oh, I shouldn't try to teach them anything, not just yet, anyway. | - Будь на то моя воля, я бы их вообще ничему не учил. |
| Just keep them quiet. | А уж сегодня и подавно. |
| 'Now that's a thing I've never learned to do, sighed Mr Prendergast. | Главное, чтобы тихо сидели и не баловались. - Это как раз самое трудное, - вздохнул мистер Прендергаст. |
| Paul watched him amble into his classroom at the end of the passage, where a burst of applause greeted his arrival. | С этими словами он заковылял в свой класс в конце коридора, где его появление было встречено бурными аплодисментами. |
| Dumb with terror he went into his own classroom. | Цепенея от ужаса, Поль отправился на урок. |
| Ten boys sat before him, their hands folded, their eyes bright with expectation. | В классе было десять учеников, они сидели, сложив руки перед собой в радостном ожидании предстоящего. |
| 'Good morning, sir, said the one nearest him. | - Доброе утро, сэр, - сказал тот, что сидел ближе всех. |
| ' Good morning, said Paul. | - Доброе утро, - сказал Поль. |
| ' Good morning, sir, said the next. | - Доброе утро, сэр, - сказал следующий. |
| 'Good morning, said Paul. | - Доброе утро, - сказал Поль. |
| ' Good morning, sir, said the next. | - Доброе утро, сэр, - сказал следующий. |
| ' Oh, shut up, said Paul. | - Заткнись, - сказал Поль. |
| At this the boy took out a handkerchief and began to cry quietly. | Мальчик тотчас же извлек носовой платок и тихо заплакал. |
| 'Oh, sir, came a chorus of reproach, 'you've hurt his feelings. | - За что вы его так, сэр, - поднялся хор упреков. |
| He's very sensitive; it's his Welsh blood, you know; it makes people very emotional. | - Он у нас знаете какой чувствительный! А все валлийская кровь. Валлийцы, они такие обидчивые. |
| Say "Good morning" to him, sir, or he won't be happy all day. | Пожалуйста, скажите ему "доброе утро", а то он до вечера проплачет. |
| After all, it is a good morning, isn't it, sir? | Утро ведь и правда доброе, сэр. |
| 'Silence! shouted Paul above the uproar, and for a few moments things were quieter. | - Тихо, - рявкнул Поль, и наступило недолгое затишье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.