Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Please, sir, said a small voice - Paul turned and saw a grave-looking youth holding up his hand - 'please, sir, perhaps he's been smoking cigars and doesn't feel well. | - Прошу прощения, сэр, - прозвенел голосок. Поль обернулся и увидел серьезного мальчугана с поднятой рукой. - Прошу прощения, сэр, но он, должно быть, накурился сигар, и теперь ему нехорошо. |
| ' Silence! said Paul again. | - Тихо, - снова рявкнул Поль. |
| The ten boys stopped talking and sat perfectly still staring at him. | Все десятеро разом замолчали и молча уставились на учителя. |
| He felt himself getting hot and red under their scrutiny. | Поль почувствовал, что безудержно краснеет под их изучающими взглядами. |
| 'I suppose the first thing I ought to do is to get your names clear. | - Прежде всего, - выдавил он из себя, - нам надо познакомиться. |
| What is your name? he asked, turning to the first boy. | Как тебя зовут? - обратился он к мальчику на первой парте. |
| ' Tangent, sir. | - Тангенс, сэр! |
| ' And yours? | - А тебя? |
| ' Tangent, sir, said the next boy. | - Тангенс, сэр, - ответил следующий ученик. |
| Paul's heart sank. | Поль так и обмер. |
| 'But you can't both be called Tangent. | - Вы что, оба Тангенсы? - Конечно, нет, сэр. |
| 'No, sir, I'm Tangent. He's just trying to be funny. | Тангенс - это я, а он просто валяет дурака. |
| ' I like that. | - Хорошенькое дело. |
| Me trying to be funny! | Это я валяю дурака! |
| Please, sir, I'm Tangent, sir; really I am. | Прошу прощения, сэр, но Тангенс я, честное слово. |
| 'If it comes to that, said Clutterbuck from the back of the room, 'there is only one Tangent here, and that is me. | - Если уж на то пошло, - отозвался с последней парты Клаттербак, -то здесь есть один-единственный настоящий Тангенс, и этот Тангенс я. |
| Anyone else can jolly well go to blazes. | Все остальные - наглые самозванцы. |
| Paul felt desperate. | Поль совсем оторопел, |
| 'Well, is there anyone who isn't Tangent? | - Есть среди вас хоть кто-нибудь, кого зовут по-другому? |
| Four or five voices instantly arose. | Тотчас же послышалось: |
| ' I'm not, sir; I'm not Tangent. | -Я не Тангенс, сэр. -И я. |
| I wouldn't be called Tangent, not on the end of a barge pole. | -Да я бы просто помер, если б меня так назвали. |
| In a few seconds the room had become divided into two parties: those who were Tangent and those who were not. | Класс мгновенно раскололся на две группировки -на Тангенсов и не Тангенсов. |
| Blows were already being exchanged, when the door opened and Grimes came in. | Посыпались было и тумаки, но распахнулась дверь, и вошел капитан Граймс. |
| There was a slight hush. | Шум мигом стих. |
| 'I thought you might want this, he said, handing Paul a walking stick. | - Решил, что вам может пригодиться эта штука, -сказал Граймс, вручая Полю трость. |
| 'And if you take my advice, you'll set them something to do. | - И послушайте моего совета: неплохо бы их чем-то занять. |
| He went out; and Paul, firmly grasping the walking-stick, faced his form. | Он вышел, а Поль, крепко сжимая трость, принял вызов. |
| 'Listen, he said. 'I don't care a damn what any of you are called, but if there's another word from anyone I shall keep you all in this afternoon. | - Плевать я хотел, - сказал он, - на то, кого как зовут, но если кто-нибудь из вас хоть пикнет, то вы проторчите здесь до вечера. |
| 'You can't keep me in, said Clutterbuck; 'I'm going for a walk with Captain Grimes. | - Мне нельзя до вечера, - сказал Клаттербак, - я иду на прогулку с капитаном Граймсом. |
| 'Then I shall very nearly kill you with this stick. | - Тогда я отделаю тебя этой тростью так, что ты своих не узнаешь. |
| Meanwhile you will all write an essay on | Ну а пока вы напишете мне сочинение на тему |
| "Self-indulgence". | "Что такое невоспитанность". |
| There will be a prize of half a crown for the longest essay, irrespective of any possible merit. | Тот, кто напишет самую длинную работу, получит приз - полкроны, независимо от ее качества. |
| From then onwards all was silence until break. | С этого момента и до самого звонка в классе царила полная тишина. |
| Paul, still holding his stick, gazed despondently out of the window. | Поль, не расставаясь с тростью, мрачно глядел в окно. |
| Now and then there rose from below the shrill voices of the servants scolding each other in Welsh. | С улицы доносились крики прислуги - шла визгливая перебранка по-валлийски. |
| By the time the bell rang Clutterbuck had covered sixteen pages, and was awarded the half-crown. | К перемене Клаттербак исписал шестнадцать страниц и был удостоен обещанной награды. |
| 'Did you find those boys difficult to manage? asked Mr Prendergast, filling his pipe. | - Ну как, трудно вам пришлось? - поинтересовался мистер Прендергаст, набивая трубку. |
| 'Not at all, said Paul. | - Ничуть, - отвечал Поль. |
| ' Ah, you're lucky. | -Вы счастливый человек. |
| I find all boys utterly intractable. I don't know why it is. | Меня же сорванцы совершенно не уважают, сам не знаю почему. |
| Of course my wig has a lot to do with it. | Конечно, парик многое подпортил. |
| Have you noticed that I wear a wig? | Вы заметили, что я ношу парик? |
| 'No, no, of course not. | - Нет, нет... |
| 'Well, the boys did as soon as they saw it. | - А дети сразу заметили. |
| It was a great mistake my ever getting one. | Парик был моей роковой ошибкой. |
| I thought when I left Worthing that I looked too old to get a job easily. | Уезжая из Уортинга, я вдруг решил, что выгляжу очень старым и не смогу из-за этого быстро устроиться на работу. |
| I was only forty-one. | Мне тогда исполнился сорок один год. |
| It was very expensive, even though I chose the cheapest quality. | Хорошие парики стоили целое состояние, вот я и решил выбрать подешевле. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.