Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That young man seems to be going a bit fast for his age. | Этот юноша рановато начинает. |
| 'Well, I hope he enjoys it, said Paul. | - Ну, значит, ему так нравится, - возразил Поль. |
| ' Good night. | - Спокойной ночи. |
| ' Good night, Paul, said Stubbs. | Спокойной ночи, Поль, - отвечал Стаббс. |
| Paul put the chocolate biscuits back in the cupboard, refilled his pipe, and settled down in his chair. | Поль убрал шоколадное печенье, набил трубку и устроился в кресле. |
| Presently he heard footsteps and a knock at his door. | Раздались шаги, в дверь постучали. |
| ' Come in, he said, looking round. | - Войдите, - сказал Поль и обернулся. |
| Peter Pastmaster came into the room. | В комнату вошел Питер Пастмастер. |
| He was dressed in the bottle-green and white evening coat of the Bollinger Club. | На нем был костюм боллинджеровского клуба, бутылочно-зеленый с белым. |
| His face was flushed and his dark hair slightly disordered. | Питер раскраснелся, волосы слегка растрепались. |
| 'May I come in? | - К тебе можно? |
| 'Yes, do. | - Пожалуйста. |
| 'Have you got a drink? | - У тебя есть выпить? |
| ' You seem to have had a good many already. | -Ты и так достаточно выпил. |
| ' I've had the Boller in my rooms. | - У меня боллинджеровцы. |
| Noisy lot. | Орут ужасно... |
| Oh, hell! | Черт! |
| I must have a drink. | Дай же выпить. |
| ' There's some whisky in the cupboard. | Виски в шкафу. |
| You're drinking rather a lot these days, aren't you, Peter? | Ты стал много пить, Питер. |
| Peter said nothing, but helped himself to some whisky and soda. | Питер промолчал и выпил виски с содовой. |
| ' Feeling a bit ill, he said. Then, after a pause, | - Меня тошнит, - сказал он и опять помолчал. |
| 'Paul why have you been cutting me all this time? | - Поль, почему ты со мной никогда не здороваешься? |
| ' I don't know. | - Не знаю. |
| I didn't think there was much to be gained by our knowing each other. | По-моему, это ни к чему. |
| 'Not angry about anything? | -Ты злишься? |
| 'No, why should I be? | - Нет, отчего же. |
| ' Oh, I don't know. | - Ну, почем мне знать! |
| Peter turned his glass in his hand, staring at it intently. | - Питер повертел бокал, посмотрел в сторону. |
| ' I've been rather angry with you, you know. | - А я на тебя злился. |
| 'Why? | - Из-за чего? |
| 'Oh, I don't know - about Margot and the man Maltravers and everything. | -Ну, как тебе сказать... Из-за Марго, из-за старого Контроверса, из-за всего на свете... |
| ' I don't think I was much to blame. | - По-моему, меня не в чем винить. |
| 'No, I suppose not, only you were part of it all. | - Конечно, не в чем! Но ведь ты тоже был во все это замешан... |
| ' How's Margot? | - Как Марго? |
| ' She's all right - Margot Metroland. | - Отлично. Марго Метроланд... |
| D'you mind if I take another drink? | Можно, я еще выпью? |
| ' I suppose not. | - Пей. |
| ' Viscountess Metroland, said Peter. | - Виконтесса Метроланд, - повторил Питер. |
| ' What a name! | - Ну и имечко! |
| What a man! | Ну и муженек! |
| Still, she's got Alastair all the time. | Все равно при ней все время Аластер. |
| Metroland doesn't mind. | Метроланду наплевать. |
| He's got what he wanted. | Он получил то, чего хотел. |
| I don't see much of them really. | Я с ними редко вижусь. |
| What do you do all the time, Paul? | Чем занимаешься, Поль? |
| ' I'm going to be ordained soon. | - Готовлюсь принять сан. |
| 'Wish I didn't feel so damned ill. | - С чего это меня так тошнит?! |
| What were we saying? | О чем бишь мы говорили? |
| Oh yes, about Metroland. | Да, о Метроландах! |
| You know, Paul, I think it was a mistake you ever got mixed up with us; don't you? | Знаешь, Поль, зря ты с нами связался. Честное слово, зря! |
| We're different somehow. | Мы из другого теста. |
| Don't quite know how. | Точнее я все равно объяснить не смогу. |
| Don't think that's rude, do you, Paul? | Ты не обиделся, Поль? |
| 'No, I know exactly what you mean. | - Нет. Я тебя отлично понял. |
| You're dynamic, and I'm static. | Вы динамичны, я - статичен. |
| ' Is that it? | - Разве? |
| Expect you're right. | Наверно, ты прав. |
| Funny thing you used to teach me once; d'you remember? | Ты когда-то был моим учителем. Как глупо. Помнишь? |
| Llanabba - Latin sentences, Quominus and Quin, and the organ; d'you remember? | Лланаба, латынь, орган... Помнишь? |
| ' Yes, I remember, said Paul. | - Да, помню, - ответил Поль. |
| 'Funny how things happen. | - Как глупо все получается. |
| You used to teach me the organ; d'you remember? | Помнишь - ты учил меня на органе? |
| ' Yes, I remember, said Paul. | - Да, помню, - ответил Поль. |
| 'And then Margot Metroland wanted to marry you; d'you remember? | - А потом Марго Метроланд хотела выйти за тебя замуж. Помнишь? |
| ' Yes, said Paul. | - Да, - ответил Поль |
| 'And then you went to prison, and Alastair - that's Margot Metroland's young man - and Metroland -that's her husband - got you out; d'you remember? | - А потом ты оказался в тюрьме, и Аластер - это кавалер Марго Метроланд - и Метроланд - это ее муж - тебя оттуда вытащили. |
| 'Yes, said Paul, | Помнишь? |
| ' I remember. | - Да, - ответил Поль. |
| 'And here we are talking to one another like this, up here, after all that! | - Помню. И вот все прошло, а мы с тобой сидим здесь и разговариваем. |
| Funny, isn't it? | Правда глупо? |
| ' Yes, it is rather. | - Да, немножко. |
| 'Paul, do you remember a thing you said once at the Ritz - Alastair was there - that's Margot Metroland's young man, you know - d'you remember? | -Поль, а помнишь, ты сказал как-то... это было в "Ритце", там еще был Аластер, кавалер Марго Метроланд... Помнишь? |
| I was rather tight then too. You said, "Fortune, a much-maligned lady." D'you remember that? | Ты сказал: "Судьба - это коварная дама"... Помнишь? Я еще тогда напился... |
| ' Yes, said Paul, 'I remember. | - Да, - ответил Поль, - помню. |
| ' Good old Paul! | - Эх, Поль, дружище! |
| I knew you would. | Я так и знал, что ты все помнишь. |
| Let's drink to that now; shall we? | Давай за это выпьем! |
| How did it go? | Как ты тогда говорил? |
| Damn, I've forgotten it. | Забыл, черт! |
| Never mind. I wish I didn't feel so ill. | Извини, меня жутко тошнит. |
| ' You drink too much, Peter. | -Ты слишком много пьешь, Питер. |
| ' Oh, damn, what else is there to do? | - Дьявол! А что еще остается делать? |
| You going to be a clergyman, Paul? | Ты будешь священником, Поль? |
| 'Yes. | -Да. |
| 'Damned funny that. | - Ужасно глупо. |
| You know you ought never to have got mixed up with me and Metroland. | Зря ты связался со мной и с Метроландами. |
| May I have another drink? | Я, пожалуй, еще выпью... |
| ' Time you went to bed, Peter, don't you think? | - Тебе пора спать, Питер. |
| ' Yes, I suppose it is. | - Да, вроде пора. |
| Didn't mind my coming in, did you? | Ты не сердишься, что я к тебе без спросу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.