Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Here's your will for you to sign, in case anything should happen. | - Вот ваше завещание -подпишите на всякий случай. |
| He produced a long blue paper and handed it to Paul. | Он достал длинный голубоватый лист и протянул Полю. |
| The Last Will and Testament of Paul Pennyfeather was handsomely engrossed at the top. | Сверху было четко выведено: "Последняя воля и завещание Поля Пеннифезера". |
| Below, it was stated, with the usual legal periphrases, that he left all he possessed to Margot Beste-Chetwynde. | Далее в документе, с обычными юридическими увертками, говорилось, что Поль оставляет все свое имущество Марго Бест-Четвинд. |
| Two witnesses had already signed below the vacant space. | Внизу уже стояли подписи двух свидетелей. |
| 'I'm sure this is all very irregular, said Paul signing; | - Чрезвычайно странно, - сказал Поль и подмахнул бумагу. |
| ' I wish you'd tell me what all this means. | - Что все это значит? |
| 'I don't know nothing, said the warder. | - Понятия не имею, - ответил охранник. |
| ' The young gentleman give me the will. | - Завещание мне передал один молодой человек. |
| 'What young gentleman? | - Какой еще молодой человек? |
| 'How should I know? said the warder. | -А я почем знаю! - пожал плечами охранник. |
| ' The young gentleman what's arranged everything. | - Тот, который обделал все это дело. |
| Very sensible to make a will. | Молодцы, составили завещание! |
| You never know with an operation what may happen, do you? | Не ровен час, что случится во время операции. |
| I had an aunt died having gallstones taken out, and she hadn't made a will. | У меня тетка померла, когда ей удаляли камень из почки, а завещания-то и не было. |
| Very awkward it was, her not being married properly, you see. | Вот и вышел конфуз - она с мужем жила невенчанная. |
| Fine healthy woman, too, to look at her. | А с виду крепкая была - ей бы жить да жить. |
| Don't you get worried, Mr Pennyfeather; everything will be done strictly according to regulations. | Но вы, мистер Пеннифезер, не волнуйтесь. |
| 'Where are we going? | Все идет согласно распоряжениям. |
| At least you must know that. | - Вы хоть знаете, куда мы едем? |
| For answer the warder took a printed card from his pocket. | Охранник молча вынул из кармана карточку, на которой было напечатано: |
| Cliff Place, Worthing, he read. High-class Nursing and Private Sanatorium. | "Клифф Плейс, роскошный частный санаторий. Первоклассный уход. |
| Electric thermal treatment under medical supervision. | Электрические и тепловые процедуры под врачебным наблюдением. |
| Augustus Fagan, M.D., Proprietor. | Владелец -Огастес Фейган, доктор медицины". |
| 'Approved by the Home Secretary, said the warder. | - Одобрено министерством внутренних дел, -сообщил охранник. |
| 'Nothing to complain of. | - Так что жаловаться не приходится. |
| Later in the afternoon they arrived. | К вечеру они были на месте. |
| A car was waiting to take them to Cliff Place. | Их ждал лимузин, чтобы отвезти в Клифф Плейс. |
| 'This ends my responsibility, said the warder. | - Мои обязанности на этом кончаются, - сказал охранник. |
| 'From now on the doctor's in charge. ** * | - Теперь вами займется врач. |
| Like all Dr Fagan's enterprises, Cliff Place was conceived on a large scale. | Как и все начинания доктора Фейгана, Клифф Плейс был задуман на широкую ногу. |
| The house stood alone on the seashore some miles from the town, and was approached by a long drive. | Санаторий стоял в нескольких милях от города, на морском берегу. К нему вела асфальтированная дорога. |
| In detail, however, it showed some signs of neglect. | Однако при ближайшем рассмотрении видны были следы запустения. |
| The veranda was deep in driven leaves; two of the windows were broken. | Веранда засыпана опавшей листвой, два окна разбиты... |
| Paul's escort rang the bell at the front door, and Dingy dressed as a nurse, opened it to them. | Охранник позвонил у парадной двери, и на пороге появилась Динги в белом халате. |
| ' The servants have all gone, she said. | - Прислуги сейчас нет, - сказала она. |
| ' I suppose this the appendicitis case. | - Это что, больной с аппендицитом? |
| Come in. | Входите. |
| She showed no signs of recognizing Paul as she led him upstairs. | - Она повела Поля по лестнице, ничем не показав, что узнала его. |
| ' This is your room. | - Вот ваша палата. |
| The Home Office regulations insisted that it should be on an upper storey with barred windows. | По правилам министерства внутренних дел она должна быть в верхнем этаже, с зарешеченными окнами. |
| We have had to put the bars in specially. | Пришлось специально ставить решетку. |
| They will be charged for in the bill. | Мы ее впишем в счет. |
| The surgeon will be here in a few minutes. | Хирург будет через несколько минут. |
| As she went out she locked the door. | Она вышла и заперла дверь. |
| Paul sat down on the bed and waited. | Поль сел на кровать и стал ждать. |
| Below his window the sea beat on the shingle. | Внизу, за окном, шумел прибой. |
| A small steam-yacht lay at anchor some distance out to sea. | Маленькая моторная яхта стояла на якоре недалеко от берега. |
| The grey horizon faded indistinctly into the grey sky. | На фоне серого неба линия горизонта была едва различима. |
| Presently steps approached, and his door opened. | Послышались шаги, дверь открылась. |
| In came Dr Fagan, Sir Alastair Digby-Vane-Trumpington, and an elderly little man with a drooping red moustache, evidently much the worse for drink. | В комнату вошли доктор Фейган, сэр Аластер Дигби-Вейн-Трампингтон и немолодой человек с длинными рыжими усами, судя по всему, горький пьяница. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.