Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Things haven't turned out quite as we expected them to, have they? said Margot. | Все получилось не так, как мы хотели... - сказала Марго. |
| They talked about some parties Margot had been to and the books Paul was reading. | Они поговорили о том, где бывает Марго и что читает Поль. |
| At last Margot said: | Потом Марго сказала: |
| 'Paul, I'm going. | - Поль, я пошла. |
| I simply can't stand another moment of this. | Я больше не могу этого выдержать. |
| ' It was nice of you to come, said Paul. | - Спасибо тебе, что пришла, - ответил Поль. |
| 'I've decided something rather important, said Margot, 'just this minute. | - Я приняла одно важное решение, - проговорила Марго. - Только что. |
| I am going to be married quite soon to Maltraven. | Я выхожу замуж за Контроверса. |
| I'm sorry, but I am. | Как это ни грустно, но выхожу. |
| 'I suppose it's because I look so awful? said Paul. | - Это из-за того, что я так кошмарно выгляжу? -спросил Поль. |
| 'No, it's just everything. | - Нет, просто так получается. |
| It's that, too, in a way, but not the way you mean, Paul. | Из-за того, что ты сказал, тоже, но в другом смысле, Поль. |
| It's simply something that's going to happen. | Я не могу поступить иначе. |
| Do you understand at all, dear? | Понимаешь, милый? |
| It may help you, too, in a way, but I don't want you to think that that's the reason, either. | Это и тебе поможет. Только ты не думай, что это из-за тебя одного. |
| It's just how things are going to happen. | Просто так уж вышло. |
| Oh dear! How difficult it is to say anything. | Милый, милый, до чего же трудно это объяснить! |
| 'If you should want to kiss good-bye, said the gaoler, 'not being husband and wife, it's not usual. | - Если желаете поцеловаться на прощанье, -вмешался тюремщик, - то тем, которые неженатые, это, вообще, не положено... |
| Still, I don't mind stretching a point for once... | Ну, да уж для вас сделаю исключение!.. |
| 'Oh, God! said Margot, and left the room without looking back. | О, черт! - сказала Марго и, не оглядываясь, вышла вон. |
| Paul returned to his cell. | Поль вернулся в камеру. |
| His supper had already been served out to him, a small pie from which protruded the feet of two pigeons; there was even a table-napkin wrapped round it. | Его ждал ужин - пирог с голубями, в крахмальной салфетке. |
| But Paul had very little appetite, for he was greatly pained at how little he was pained by the events of the afternoon. | Но Полю было не до еды: ему было больно оттого, что ему нисколечко не больно от всей этой истории. |
| CHAPTER V The Passing of a Public School Man | Глава 5 СМЕРТНЫЙ ЧАС ПИТОМЦА ЗАКРЫТОЙ ШКОЛЫ |
| A day or two later Paul found himself next to Grimes in the quarry. | Дня через два Поль свиделся с Граймсом в каменоломне. |
| When the warder was out of earshot Grimes said: | Когда надзиратель отошел, Граймс сказал: |
| ' Old boy, I can't stand this much longer. | - Старина, я больше не могу. |
| It just ain't good enough. | Мне здесь худо. |
| ' I don't see any way out, said Paul. | - От этого никуда не уйдешь, - ответил Поль. |
| 'Anyway, it's quite bearable. I'd as soon be here as at Llanabba. | - По-моему, тут вполне терпимо - не хуже, чем в Лланабе. |
| 'Not so Grimes, said Grimes. | - Но не для Граймса! - воскликнул Граймс. |
| 'He just languishes in captivity, like the lark. | - Он изнывает в неволе, как жаворонок. |
| It's all right for you - you like reading and thinking and all that. | Тебе-то все едино: ты любитель почитать, поразмышлять и тому подобное. |
| Well, I'm different, you know. | А я человек иного склада. |
| I like drink and a bit of fun, and chatting now and then to my pals. | Люблю выпить, поразвлечься, перекинуться словечком-другим с приятелями. |
| I'm a sociable chap. | Я человек общительный. |
| It's turning me into a giddy machine, this life, and there's an awful chaplain, who gives me the pip, who keeps butting in in a breezy kind of way and asking if I feel I'm "right with God". | Каторга меня заела. Тошнит меня от здешнего священника. Он вваливается ко мне без спроса и допытывается, "не забыл ли я Господа". |
| Of course I'm not, and I tell him so. | Конечно, забыл! Так ему и отвечаю. |
| I can stand most sorts of misfortune, old boy, but I can't stand repression. | Все могу снести, старина, кроме неволи. |
| That was what broke me up at Llanabba, and it's what going to break me up here, if I don't look out for myself. | Это сломало меня в Лланабе, это допечет меня и здесь, если я сам о себе не позабочусь. |
| It seems to me it's time Grimes flitted off to another clime. | Граймсу пора улетать в теплые страны. |
| 'No one has ever succeeded in escaping from this prison, said Paul. | - Отсюда невозможно сбежать, - сказал Поль. |
| 'Well, just you watch next time there's a fog! | - Ничего, вот дождемся тумана... |
| As luck would have it, there was a fog next day, a heavy impenetrable white mist which came up quite suddenly while they were at work, enveloping men and quarry in the way that mists do on Egdon Heath. | По счастью, туман появился уже на следующий день. Внезапно, как это водится на Эгдонской пустоши, на землю опустилась густая беспросветная мгла и окутала арестантов и всю каменоломню. |
| ' Close up there, said the warder in charge. | - Стройся! - скомандовал дежурный надзиратель. |
| ' Stop work and close up. | - Шабаш и стройся! |
| Look out there, you idiot! for Grimes had stumbled over the field-telephone. | Эй, ты, кретин! - крикнул он Граймсу, зацепившемуся за провод полевого телефона. |
| 'If you've broken it you'll come up before the Governor to-morrow. | - Если порвешь связь, завтра поговоришь с начальником. |
| 'Hold this horse, said the other warder, handing the reins to Grimes. | - Посторожи лошадь, - сказал другой надзиратель и протянул Граймсу поводья. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.