LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты

Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Элизабет Гаскелл
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Север и Юг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Джон Торнтон – молодой преуспевающий промышленник из северного Милтона. С юных лет он занят созданием и развитием своей хлопковой империи. Нелегкие жизненные обстоятельства сделали его жестоким и холодным. Однако сердце волевого мужчины оттаяло после знакомства с прекрасной Маргарет. Сурового северянина Джона покорила женственная и добрая, но гордая и своенравная южанка. Ответит ли она взаимностью этому вульгарному выскочке?

Север и Юг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Margaret recovered herself.	Маргарет пришла в себя.
'No! I won't.	- Нет, не буду.
I will try and be humble, and learn her ways, if you will only let me do all I can for you.	Я постараюсь быть покорной и научиться у нее всему, если только ты позволишь мне делать для тебя все, что я смогу.
Let me be in the first place, mother-I am greedy of that.	Позволь мне самой помогать тебе, мама, я так хочу этого.
I used to fancy you would forget me while I was away at aunt Shaw's, and cry myself to sleep at nights with that notion in my head.'	Я воображала себе, что ты забудешь меня, пока я живу у тети Шоу, и плакала, засыпая по ночам с этой мыслью.
'And I used to think, how will Margaret bear our makeshift poverty after the thorough comfort and luxury in Harley Street, till I have many a time been more ashamed of your seeing our contrivances at Helstone than of any stranger finding them out.'	- А я все время думала, как ты, Маргарет, будешь терпеть нашу бедность после комфорта и роскоши Харли-стрит, - каждый раз, когда ты приезжала, я стыдилась нашего бедного дома в Хелстоне больше, чем при визите любого незнакомого гостя.
'Oh, mamma! and I did so enjoy them.	- О, мама, а я так радовалась жизни в Хелстоне.
They were so much more amusing than all the jog-trot Harley Street ways.	Там было гораздо интереснее, чем на Харли-стрит.
The wardrobe shelf with handles, that served as a supper-tray on grand occasions!	Полки с ручками от гардероба, которые становились подносами на праздничных ужинах.
And the old tea-chests stuffed and covered for ottomans!	А еще старые коробки из-под чая, которые набили и укрыли, и получилась такая замечательная тахта.
I think what you call the makeshift contrivances at dear Helstone were a charming part of the life there.'	Я считаю, что та честная бедность в нашем дорогом Хелстоне была самой замечательной частью нашей жизни.
'I shall never see Helstone again, Margaret,' said Mrs. Hale, the tears welling up into her eyes.	- Я больше никогда не увижу Хелстон, Маргарет,- сказала миссис Хейл, на глазах появились слезы.
Margaret could not reply.	Маргарет не смогла ответить.
Mrs. Hale went on.	Миссис Хейл продолжила:
'While I was there, I was for ever wanting to leave it.	- Пока я была там, мне все время хотелось уехать из него.
Every place seemed pleasanter.	Любое другое место казалось приятнее.
And now I shall die far away from it.	А теперь я умру вдали от него.
I am rightly punished.'	Я справедливо наказана.
'You must not talk so,' said Margaret, impatiently. 'He said you might live for years.	- Ты не должна говорить так, - сказала Маргарет нетерпеливо. - Доктор сказал, что ты можешь прожить еще годы.
Oh, mother! we will have you back at Helstone yet.'	О, мама! Мы еще вернемся в Хелстон.
'No never!	- Никогда.
That I must take as a just penance.	Я должна принять это, как покаяние.
But, Margaret-Frederick!'	Но, Маргарет... Фредерик!

At the mention of that one word, she suddenly cried out loud, as in some sharp agony.	При упоминании этого имени она внезапно вскрикнула так громко, как будто ее пронзила острая боль.
It seemed as if the thought of him upset all her composure, destroyed the calm, overcame the exhaustion.	Казалось, будто даже сама мысль о нем лишает ее самообладания, разрушает спокойствие, ослабляет до изнеможения.
Wild passionate cry succeeded to cry-'Frederick!	В исступлении миссис Хейл закричала: "Фредерик!
Frederick!	Фредерик!
Come to me.	Вернись ко мне!
I am dying.	Я умираю!
Little first-born child, come to me once again!'	Мой маленький первенец, приди ко мне снова!"
She was in violent hysterics.	Она билась в истерике.
Margaret went and called Dixon in terror.	Перепуганная Маргарет вышла и позвала Диксон.
Dixon came in a huff, and accused Margaret of having over-excited her mother.	Диксон пришла раздраженная и обвинила Маргарет в том, что это из-за нее миссис Хейл так разволновалась.
Margaret bore all meekly, only trusting that her father might not return.	Маргарет кротко стерпела слова служанки, молясь, чтобы отец не вернулся сейчас домой.
In spite of her alarm, which was even greater than the occasion warranted, she obeyed all Dixon's directions promptly and well, without a word of self-justification.	Несмотря на свой страх, она повиновалась всем указаниям Диксон быстро и четко, даже не пытаясь оправдаться.
By so doing she mollified her accuser.	Ее поведение успокоило Диксон.
They put her mother to bed, and Margaret sate by her till she fell asleep, and afterwards till Dixon beckoned her out of the room, and, with a sour face, as if doing something against the grain, she bade her drink a cup of coffee which she had prepared for her in the drawing-room, and stood over her in a commanding attitude as she did so.	Они уложили миссис Хейл в постель, и Маргарет сидела возле матери, пока та не уснула, после чего Диксон поманила Маргарет из комнаты. С мрачным выражением лица, как будто делала что-то противоречащее своей натуре, она предложила своей молодой хозяйке выпить кофе, который приготовила для нее в гостиной, и стояла за ее спиной, пока Маргарет его не выпила.
'You shouldn't have been so curious, Miss, and then you wouldn't have needed to fret before your time.	- Не будь вы такой любопытной, мисс, вам не пришлось бы волноваться раньше времени.
It would have come soon enough.	Рано или поздно вы все узнали бы.
And now, I suppose, you'll tell master, and a pretty household I shall have of you!'	А теперь, я полагаю, вы обо всем расскажете хозяину. Сколько же заботы мне прибавится по вашей милости!
'No, Dixon,' said Margaret, sorrowfully, 'I will not tell papa.	- Нет, Диксон, - ответила Маргарет печально. - Я не расскажу папе.
He could not bear it as I can.' And by way of proving how well she bore it, she burst into tears.	Он не сможет вынести это, как я, - и в доказательство того, как терпеливо она сносит эту весть, Маргарет расплакалась.
' Ay!	-Эй!