LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты

Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Элизабет Гаскелл
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Север и Юг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Джон Торнтон – молодой преуспевающий промышленник из северного Милтона. С юных лет он занят созданием и развитием своей хлопковой империи. Нелегкие жизненные обстоятельства сделали его жестоким и холодным. Однако сердце волевого мужчины оттаяло после знакомства с прекрасной Маргарет. Сурового северянина Джона покорила женственная и добрая, но гордая и своенравная южанка. Ответит ли она взаимностью этому вульгарному выскочке?

Север и Юг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

But she did not put out her hand to him, and again he felt the omission, and set it down to pride.	Но она не протянула ему руку, и он опять счел это знаком пренебрежения и приписал этот поступок ее гордости.
Chapter 16 The Shadow of Death	Глава XVI Тень смерти
'Trust in that veil?d hand, which leads	"Доверяй той скрытой руке, что ведет
None by the path that he would go;	Тебя по тропе, которой пройти суждено;
And always be for change prepared,	Но всегда будь готов
For the world's law is ebb and flow.'	К превратностям судьбы".
FROM THE ARABIC.	Из арабского

The next afternoon Dr. Donaldson came to pay his first visit to Mrs. Hale.	На следующий день доктор Дональдсон пришел, чтобы осмотреть миссис Хейл.
The mystery that Margaret hoped their late habits of intimacy had broken through, was resumed.	Маргарет надеялась, что благодаря установившимся близким отношениям с матерью между ними больше не будет тайн, но она ошиблась.
She was excluded from the room, while Dixon was admitted.	Ее по-прежнему не впускали в комнату к миссис Хейл, только Диксон дозволялось туда входить.
Margaret was not a ready lover, but where she loved she loved passionately, and with no small degree of jealousy.	Маргарет была скорее обеспокоена, чем раздосадована, - ей не знакома была любовь собственника, - если она любила, то любила глубоко и страстно и без малейшей ревности.
She went into her mother's bed-room, just behind the drawing-room, and paced it up and down, while awaiting the doctor's coming out.	Она прошла в гостиную и стала ходить взад и вперед, ожидая пока выйдет доктор.
Every now and then she stopped to listen; she fancied she heard a moan.	Время от времени она останавливалась и прислушивалась. Ей показалось, что она услышала стон.
She clenched her hands tight, and held her breath.	Маргарет крепко сжала руки и задержала дыхание.
She was sure she heard a moan.	Она была уверена, что слышала стон.
Then all was still for a few minutes more; and then there was the moving of chairs, the raised voices, all the little disturbances of leave-taking.	Несколько минут все было спокойно, потом в гостиной задвигались стулья, послышались возбужденные голоса и легкий шум.
When she heard the door open, she went quickly out of the bed-room.	Когда Маргарет услышала, что дверь открылась, она быстро вышла из комнаты.
'My father is from home, Dr. Donaldson; he has to attend a pupil at this hour.	- Моего отца нет дома, доктор Дональдсон. В это время он занимается с учениками.
May I trouble you to come into his room down stairs?'	Вас не затруднит пройти в его кабинет?

She saw, and triumphed over all the obstacles which Dixon threw in her way; assuming her rightful position as daughter of the house in something of the spirit of the Elder Brother, which quelled the old servant's officiousness very effectually.	Маргарет преодолела все препятствия, что учинила ей Диксон. Она просто воспользовалась своим положением дочери, подобно Старшему Брату, который очень эффективно пресек вмешательство старого слуги в его дела.
Margaret's conscious assumption of this unusual dignity of demeanour towards Dixon, gave her an instant's amusement in the midst of her anxiety.	Осознание того, что она, возможно, обидела Диксон, настояв на собственных правах, на какое-то время отвлекло Маргарет от постоянного беспокойства.
She knew, from the surprised expression on Dixon's face, how ridiculously grand she herself must be looking; and the idea carried her down stairs into the room; it gave her that length of oblivion from the keen sharpness of the recollection of the actual business in hand.	По изумленному выражению лица Диксон она догадалась, как, должно быть, до нелепости важно выглядит. И с этой мыслью она направилась вниз по лестнице в комнату отца.
Now, that came back, and seemed to take away her breath.	Теперь опасения снова вернулись.
It was a moment or two before she could utter a word.	Прошла минута или две, прежде чем она смогла произнести хоть слово.
But she spoke with an air of command, as she asked:-'	Но затем она спросила со всей возможной настойчивостью:
' What is the matter with mamma?	- Скажите, что с мамой?
You will oblige me by telling the simple truth.' Then, seeing a slight hesitation on the doctor's part, she added-	Вы очень обяжете меня, просто сказав правду, - и, увидев легкое замешательство на лице доктора, добавила:
' I am the only child she has-here, I mean.	-Я - ее единственная дочь... здесь, я имею в виду.
My father is not sufficiently alarmed, I fear; and, therefore, if there is any serious apprehension, it must be broken to him gently.	Боюсь, что мой отец недостаточно обеспокоен ее состоянием и поэтому, если есть какое-то серьезное опасение за здоровье мамы, его нужно подготовить.
I can do this.	Я смогу сделать это.
I can nurse my mother.	Я могу ухаживать за своей матерью.
Pray, speak, sir; to see your face, and not be able to read it, gives me a worse dread than I trust any words of yours will justify.'	Прошу, скажите, сэр. Я не в состоянии ничего прочесть на вашем лице, и это пугает меня больше, чем любые ваши слова.
'My dear young lady, your mother seems to have a most attentive and efficient servant, who is more like her friend-'	- Моя дорогая юная леди, кажется, у вашей мамы есть самая внимательная и умелая служанка, которая для нее больше, чем друг...
' I am her daughter, sir.'	-Я - ее дочь, сэр.
'But when I tell you she expressly desired that you might not be told-'	- Но когда я спросил о вас, она выразила желание ничего вам не рассказывать...
'I am not good or patient enough to submit to the prohibition.	- Я не так послушна и терпелива, чтобы слепо подчиниться запрету.
Besides, I am sure you are too wise-too experienced to have promised to keep the secret.'	Кроме того, я уверена, вы достаточно мудры, достаточно опытны и сохраните наш секрет.