LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты

Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Элизабет Гаскелл
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Север и Юг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Джон Торнтон – молодой преуспевающий промышленник из северного Милтона. С юных лет он занят созданием и развитием своей хлопковой империи. Нелегкие жизненные обстоятельства сделали его жестоким и холодным. Однако сердце волевого мужчины оттаяло после знакомства с прекрасной Маргарет. Сурового северянина Джона покорила женственная и добрая, но гордая и своенравная южанка. Ответит ли она взаимностью этому вульгарному выскочке?

Север и Юг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Yes! he came very seldom, even for the dull cold purpose of lessons.	Да! Он приходил очень редко, и только ради уроков. Впрочем, и к урокам он сейчас относился довольно небрежно.
Mr. Hale was disappointed in his pupil's lukewarmness about Greek literature, which had but a short time ago so great an interest for him.	Мистер Хейл был разочарован, почувствовав, что его ученик совершенно охладел к греческой литературе, к которой совсем недавно испытывал огромный интерес.
And now it often happened that a hurried note from Mr. Thornton would arrive, just at the last moment, saying that he was so much engaged that he could not come to read with Mr. Hale that evening.	И теперь часто случалось так, что мистер Торнтон в последний момент присылал записку - он сообщал, что очень занят и не может прийти и почитать сегодня вечером с мистером Хейлом.
And though other pupils had taken more than his place as to time, no one was like his first scholar in Mr. Hale's heart.	И хотя с другими учениками мистер Хейл проводил больше времени, ни один из них не был так любим им, как его первый ученик.
He was depressed and sad at this partial cessation of an intercourse which had become dear to him; and he used to sit pondering over the reason that could have occasioned this change.	Мистер Хейл был подавлен и опечален - ему недоставало прежних задушевных бесед. И он стал задумываться над причиной, которая повлекла такое изменение.
He startled Margaret, one evening as she sate at her work, by suddenly asking:	Однажды вечером мистер Хейл испугал Маргарет, занимавшуюся шитьем, неожиданным вопросом:
'Margaret! had you ever any reason for thinking that Mr. Thornton cared for you?'	- Маргарет! У тебя есть основание думать, что мистер Торнтон неравнодушен к тебе?
He almost blushed as he put this question; but Mr. Bell's scouted idea recurred to him, and the words were out of his mouth before he well knew what he was about.	Он почти покраснел, задавая ей этот вопрос. Но семена подозрений, посеянные мистером Беллом, дали всходы, и слова вылетели из уст мистера Хейла прежде, чем он понял, что говорит.
Margaret did not answer immediately; but by the bent drooping of her head, he guessed what her reply would be.	Маргарет не сразу ответила, но по ее низко склоненной голове он догадался, каким бы мог быть ответ.
'Yes; I believe-oh papa, I should have told you.' And she dropped her work, and hid her face in her hands.	-Да. Я думаю... о, папа, мне, наверно, нужно было рассказать тебе, - она отложила шитье и спрятала лицо в ладонях.
'No, dear; don't think that I am impertinently curious.	- Нет, дорогая. Не думай, что я чересчур любопытен.
I am sure you would have told me if you had felt that you could return his regard.	Я уверен, ты бы рассказала мне, если бы знала, что можешь ответить ему взаимностью.
Did he speak to you about it?'	Он сделал тебе предложение?
No answer at first; but by-and-by a little gentle reluctant	Сначала ответа не было. Но потом она тихо и неохотно произнесла:
'Yes.'	-Да.
' And you refused him?'	- И ты ему отказала?
A long sigh; a more helpless, nerveless attitude, and another	Долгий вздох, и другое, слабое и беспомощное:
'Yes.'	-Да.

But before her father could speak, Margaret lifted up her face, rosy with some beautiful shame, and, fixing her eyes upon him, said:	Но прежде, чем заговорил мистер Хейл, Маргарет подняла голову - ее лицо раскраснелось от стыда -и, посмотрев на отца, сказала:
'Now, papa, I have told you this, and I cannot tell you more; and then the whole thing is so painful to me; every word and action connected with it is so unspeakably bitter, that I cannot bear to think of it.	- Вот, папа, я рассказала тебе об этом, но большего я не могу тебе сказать. Все это слишком болезненно для меня. Каждое слово и поступок, связанные с этим предложением, так невыразимо горьки, что мне невыносимо думать об этом.
Oh, papa, I am sorry to have lost you this friend, but I could not help it-but oh! I am very sorry.' She sate down on the ground, and laid her head on his knees.	О, папа, мне так жаль, что ты потерял своего друга, но я ничего не могу поделать... но... Мне очень жаль, - она опустилась на пол и положила голову ему на колени.
' I too, am sorry, my dear.	- Мне тоже очень жаль, моя дорогая.
Mr. Bell quite startled me when he said, some idea of the kind-'	Мистер Белл напугал меня, рассказав о своем подозрении, что...
' Mr. Bell!	- Мистер Белл!
Oh, did Mr. Bell see it?'	О, мистер Белл догадался об этом?
'A little; but he took it into his head that you-how shall I say it?-that you were not ungraciously disposed towards Mr. Thornton.	- Вовсе нет. Но он вообразил, что ты... как бы мне выразиться?.. что ты также расположена к мистеру Торнтону.
I knew that could never be.	Я знал, что такого не могло быть.
I hoped the whole thing was but an imagination; but I knew too well what your real feelings were to suppose that you could ever like Mr. Thornton in that way.	Я надеялся, что это всего лишь воображение. Я слишком хорошо знаю твои истинные чувства, чтобы предположить, что мистер Торнтон мог тебе понравиться.
But I am very sorry.'	Но мне очень жаль.
They were very quiet and still for some minutes.	Несколько минут они сидели молча и не двигаясь.
But, on stroking her cheek in a caressing way soon after, he was almost shocked to find her face wet with tears.	Но, нежно проведя по ее щеке, мистер Хейл был напуган, обнаружив, что лицо Маргарет мокро от слез.
As he touched her, she sprang up, and smiling with forced brightness, began to talk of the Lennoxes with such a vehement desire to turn the conversation, that Mr. Hale was too tender-hearted to try to force it back into the old channel.	Как только он коснулся ее, она вскочила и, через силу улыбаясь, начала говорить о Ленноксах, так страстно желая сменить тему разговора, что мягкосердечный мистер Хейл не смог заставить ее вернуться к прежней теме.
'To-morrow-yes, to-morrow they will be back in Harley Street.	- Завтра... да, завтра они вернутся на Харли-стрит.
Oh, how strange it will be!	О, как удивительно это будет!
I wonder what room they will make into the nursery?	Интересно, какую комнату они превратят в детскую?
Aunt Shaw will be happy with the baby.	Тетя Шоу будет счастлива, что в доме есть малыш.
Fancy Edith a mamma!	Представь себе, Эдит - мама!