Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was extraordinarily particular about politeness in others. | Он был чрезвычайно требователен в вопросах вежливости ко всем, кто с ним соприкасался. |
| But before he could open his mouth, suddenly, as if by a ghostly hand, the second door of the Buick opened-a dainty foot slid out, a slim leg, a knee followed-then out stepped a girl and walked slowly toward us. | Но внезапно, прежде чем он успел открыть рот, распахнулась вторая дверца бюика. Выскользнула узкая нога, мелькнуло тонкое колено. Вышла девушка и медленно направилась к нам. |
| Surprised, we looked at one another. | Мы переглянулись, пораженные. |
| We had not noticed before that there was somebody else in the car. | Раньше мы и не заметили, что в машине еще кто-то сидит. |
| Lenz changed "his attitude immediately. | Ленц немедленно изменил позицию. |
| He was smiles all over his freckled face. | Он широко улыбнулся, все его веснушчатое лицо расплылось. |
| We were suddenly all smiling-why, God only knows. | И мы все тоже вдруг заулыбались неизвестно почему. |
| The fat chap looked at us rather disconcerted. | Толстяк удивленно глядел на нас. |
| He became unsure of himself and evidently did not know, any more, what to make of the business. | Он чувствовал себя неуверенно и явно не знал, что же делать дальше. |
| "Binding," said he at last with a slight bow, as if this name at least were something he could be sure of. | Наконец он представился, сказав с полупоклоном: "Биндинг", цепляясь за собственную фамилию, как за якорь спасения. |
| The girl had now come up. | Девушка подошла к нам. |
| We became still more friendly. | Мы стали еще приветливей. |
| "Show them the car, Otto," said Lenz, with a swift glance at K?ster. | - Так покажи им машину, Отто, - сказал Ленц, бросив быстрый взгляд на Кестера. |
| "Why not?" replied Otto, returning his glance with an amused twinkle. | - Что ж, пожалуй, - ответил Отто, улыбаясь одними глазами. |
| "I should like very much to see it," said Binding, already more conciliatory. "Must be damned fast. | - Да, я охотно посмотрел бы, - Биндинг говорил уже примирительное. - У нее, видно, чертовская скорость. |
| Just wiped me right off the map." | Этак, за здорово живешь, оторвалась от меня. |
| The two went across to the parking place and K?ster lifted up Karl's bonnet. | Они вдвоем подошли к машине, и Кестер поднял капот "Карла". |
| The girl did not go. | Девушка не пошла с ними. |
| Slim and silent she stood beside Lenz and me in the twilight. | Стройная и молчаливая, она стояла в сумерках рядом со мной и Ленцем. |
| I expected Gottfried to profit by the opportunity and get busy like a bomb. | Я ожидал, что Г оттфрид использует обстоятельства и взорвется, как бомба. |
| He was made for such situations. | Ведь он был мастер в подобных случаях. |
| But he seemed to have lost the faculty of speech. | Но, казалось, он разучился говорить. |
| Ordinarily he could woo like a turkey cock-but now he just stood like a Carmelite monk on leave and did not stir. | Обычно он токовал, как тетерев, а теперь стоял словно монах, давший обет молчания, и не двигался с места. |
| "You must forgive us," said I at last. "We did not see you were in the car. | - Простите, пожалуйста, - сказал наконец я. - Мы не заметили, что вы сидели в машине. |
| Else we should not have behaved so absurdly just now." | Мы не стали бы так озорничать. |
| The girl looked at me. | Девушка поглядела на меня. |
| "But why not?" she replied calmly, in a surprisingly deep voice. "There was nothing at all bad about it." | - А почему бы нет? - возразила она спокойно и неожиданно низким, глуховатым голосом. - Ведь в этом же не было ничего дурного. |
| "Bad, no; but not quite fair. | - Дурного-то ничего, но мы поступили не совсем честно. |
| That car can do around two hundred kilometres." | Ведь наша машина дает примерно двести километров в час. |
| She leaned forward a little and put her hands into the pockets of her coat. | Она слегка наклонилась и засунула руки в карманы пальто: |
| "Two hundred kilometres?" she asked. | - Двести километров? |
| "One hundred and eighty-nine point two, to be exact, official register," answered Lenz like a pistol shot proudly. | - Точнее, 189,2 по официальному хронометражу, -с гордостью выпалил Ленц. |
| She laughed. | Она засмеялась: |
| "And we thought about sixty or seventy." | - А мы думали, шестьдесят - семьдесят, не больше. |
| "Well, you see," said I, "you couldn't know, could you?" | - Вот видите, - сказал я. - Вы ведь не могли этого знать. |
| "No," she replied, "we certainly couldn't. | - Нет, - ответила она. - Этого мы действительно не могли знать. |
| We thought the Buick was twice as fast as your car." | Мы думали, что бюик вдвое быстрее вашей машины. |
| "That may be." I kicked aside a broken twig with my foot. "But we had too big an advantage. | - То-то же. - Я оттолкнул ногою сломанную ветку.- А у нас было слишком большое преимущество. |
| I dare say Herr Binding over there is pretty annoyed with us." | И господин Биндинг, вероятно, здорово разозлился на нас. |
| She laughed again. | Она засмеялась: |
| "Oh yes, for a moment certainly. | - Конечно, но ненадолго. |
| But one has to be able to lose once in a while." | Ведь нужно уметь и проигрывать. Иначе нельзя было бы жить. |
| "True." | - Разумеется... |
| There followed a pause. | Возникла пауза. |
| I glanced across at Lenz. | Я поглядел на Ленца. |
| But the last of the romantics merely grinned, twitched his nose, and left me to wallow. | Но последний романтик только ухмылялся и подергивал носом, покинув меня на произвол судьбы. |
| The birch trees rustled. | Шумели березы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.