Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She looked anxiously at the second hand. | Она испуганно посмотрела на секундную стрелку. |
| "Throw it away." | - Убери их. |
| I took the watch and flung it against the wall. | Я швырнул часы об стенку: |
| "There, it's not ticking any more now. | - Вот, теперь они больше не будут тикать. |
| Now time is standing still. | Теперь время остановилось. |
| We've torn it in two. | Мы его разорвали пополам. |
| Now only we two are here; we two, you and me and no one else." | Теперь существуем только мы вдвоем. Только мы вдвоем - ты и я - и больше нет никого. |
| She looked at me. | Она поглядела на меня. |
| Her eyes were very big. | Глаза были очень большими. |
| "Darling-" she whispered. | - Милый, - прошептала она. |
| I could not bear her glance. | Я не мог вынести ее взгляд. |
| It came from far away and passed through me to some place beyond. | Он возникал где-то далеко и пронизывал меня, устремленный в неведомое. |
| "Old lad," I murmured, "dear, brave, old lad." | - Дружище, - бормотал я. - Мой любимый, храбрый старый дружище. * * * |
| She died in the last hour of the night, before morning came. | Она умерла в последний час ночи, еще до того, как начался рассвет. |
| She died hard and no one could help her. | Она умирала трудно и мучительно, и никто не мог ей помочь. |
| She held my hand fast, but she did not know any longer that I was with her. | Она крепко сжимала мою руку, но уже не узнавала меня. |
| One time someone said: | Кто-то когда-то сказал: |
| "She is dead." | - Она умерла. |
| "No," I replied, "she is not dead yet. | - Нет, - возразил я. - Она еще не умерла. |
| She is still holding my hand fast." | Она еще крепко держит мою руку. |
| Light. | Свет. |
| Intolerable, harsh light. | Невыносимо яркий свет. |
| People. | Люди. |
| The doctor. | Врач. |
| Slowly I opened my hand. | Я медленно разжимаю пальцы. |
| Pat's hand dropped down. | И ее рука падает. |
| Blood. | Кровь. |
| A distorted, suffocated face. | Искаженное удушьем лицо. |
| Tortured, fixed eyes. | Страдальчески застывшие глаза. |
| Brown, silky hair. | Коричневые шелковистые волосы. |
| "Pat," said I. "Pat." | - Пат, - говорю я. - Пат! |
| And for the first time she did not answer me. | И впервые она не отвечает мне. * * * |
| "I'd like to be alone," said I. | - Хочу остаться один, - говорю я. |
| "Shouldn't we first. . . ?" asked someone. | - А не следовало бы сперва... - говорит кто-то. |
| "No," said I. "Go out. Don't touch her." | - Нет, - отвечаю я. - Уходите, не трогайте. |
| Then I washed the blood from her. | Потом я смыл с нее кровь. |
| I was like wood. | Я одеревенел. |
| I combed her hair. | Я причесал ее. |
| She grew cold. | Она остывала. |
| I laid her in my bed and covered her with the bedclothes. | Я перенес ее в мою постель и накрыл одеялами. |
| I sat beside her and could not think. | Я сидел возле нее и не мог ни о чем думать. |
| I sat on the chair and stared at her. | Я сидел на стуле и смотрел на нее. |
| The dog came in and sat with me. | Вошла собака и села рядом со мной. |
| I watched her face alter. | Я видел, как изменялось лицо Пат. |
| I could do nothing but sit vacantly and watch her. | Я не мог ничего делать. Только сидеть вот так опустошенно и глядеть на нее. |
| The morning came and it was she no longer. | Потом наступило утро, и ее уже не было. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.