Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| String quartet, Opus 59, Beethoven," I read out. | Струнный квартет Бетховена. Опус пятьдесят девять, два", - прочел я вслух. |
| I waited till the movement ended, then turned again, and 'all at once there was a violin, a marvellous violin. | Я подождал, пока закончилась музыкальная фраза, снова повернул регулятор, и вдруг зазвучала скрипка, чудесная скрипка. |
| "That'll be Budapest, Pat. | - Это, должно быть, Будапешт, Пат. |
| Gipsy music." | Цыганская музыка. |
| I adjusted the dial accurately. | Я точнее настроил приемник. |
| Full and sweet the melody now floated above the orchestra of cymbals, fiddles and pan pipes. | И теперь мелодия лилась полнозвучная и нежная над стремящимся ей вслед оркестром цимбал, скрипок и пастушьих рожков. |
| "Lovely, Pat, eh?" | - Ведь чудесно. Пат, не правда ли? |
| She was silent. | Она молчала. |
| I turned round. | Я повернулся к ней. |
| She was crying with wide-open eyes. | Она плакала, ее глаза были широко открыты. |
| I flicked off the instrument. | Я сразу же выключил приемник. |
| "What is it, Pat?" I put my arm around her thin shoulders. | - Что с тобой, Пат? - Я обнял ее худенькие плечи. |
| "Nothing, Robby. | - Ничего, Робби. |
| It's stupid of me. | Это глупо, конечно. |
| But to hear that- Paris, Rome, Budapest-my God, and I would be happy if I could get down even to the village once again." | Но только, когда слышишь вот так - Париж, Рим, Будапешт... Боже мой, а я была бы так рада, если б могла еще хоть раз спуститься в ближайшую деревню. |
| "But Pat . . ." | - Но, Пат... |
| I told her everything I could to take her mind from it. | Я сказал ей все, что мог сказать, чтобы отвлечь ее. |
| But she shook her head. | Но она только тряхнула головой: |
| "I'm not sad, darling. | - Я не тоскую, милый. |
| You mustn't think that. | Ты не должен так думать. |
| I'm not sad when I cry. | Я вовсе не тоскую, когда плачу. |
| It just comes over me sometimes, but not for long. | Это бывает, правда, но ненадолго. |
| I think too much for that." | Но зато я слишком много думаю. |
| "What do you think about then?" I asked, and kissed her hair. | - О чем же ты думаешь? - спросил я, целуя ее волосы. |
| "About the only thing I can think of now-about living and dying. | - О том единственном, о чем я только и могу еще думать, - о жизни и смерти. |
| Then when I am sad and understand nothing any more, I say to myself that it's better to die while you still want to live, than to die and want to die. | И когда мне становится очень тоскливо и я уже ничего больше не понимаю, тогда я говорю себе, что уж лучше умереть, когда хочется жить, чем дожить до того, что захочется умереть. |
| What do you think?" | Как ты думаешь? |
| "I don't know." "Yes, you do." She rested her head on my shoulder. "If you want to live still, then there must be something you love. | - Не знаю. - Нет, право же. - Она прислонилась головой к моему плечу. - Если хочется жить, это значит, что есть что-то, что любишь. |
| It's harder, but it's easier too. | Так труднее, но так и легче. |
| You see, I had to die; and now I'm just thankful I have had you. | Ты подумай, ведь умереть я все равно должна была бы. А теперь я благодарна, что у меня был ты. |
| I might easily have been alone and unhappy. | Ведь я могла быть и одинокой и несчастной. |
| Then I would have been glad to die. | Тогда я умирала бы охотно. |
| Now it is hard; but to make up, I'm quite full of love, as a bee is full of honey when it comes back to the hive in the evening. | Теперь мне труднее. Но зато я полна любовью, как пчела медом, когда она вечером возвращается в улей. |
| If I had to choose, of the two I would still choose the same." | И если мне пришлось бы выбирать одно из двух, я бы снова и снова выбрала, чтобы - так, как сейчас. |
| She looked at me. | Она поглядела на меня. |
| "Pat," said I, "there is still a third -when the f?hn stops, then you'll get better and we'll go away from here." | - Пат. - сказал я. - Но ведь есть еще и нечто третье. Когда прекратится фен, тебе станет лучше и мы уедем отсюда. |
| "She continued to look at me searchingly. | Она продолжала испытующе глядеть на меня: |
| "I'm afraid for you, Robby. | - Вот за тебя я боюсь, Робби. |
| It's much harder for you than for me." | Тебе это все куда труднее, чем мне. |
| "Let's not talk about it any more," said I. | - Не будем больше говорить об этом, - сказал я. |
| "I only said it, so you shouldn't think I was sad," she replied. | - А я говорила только для того, чтобы ты не думал, будто я тоскую, - возразила она. |
| "I don't think you are sad," said I. | - А я вовсе и не думаю, что ты тоскуешь, - сказал я. |
| She laid her hand on my arm. | Она положила руку мне на плечо: |
| "Won't you let the gipsies play again?" | - А ты не сделаешь опять так, чтобы играли эти цыгане? |
| "Would you like to hear them?" | - Ты хочешь слушать? |
| "Yes, darling." | - Да, любимый. |
| I turned on the instrument, and softly, then fuller and fuller, the violin with the flutes and muffled throb of the cymbals resounded through the room. | Я опять включил приемник, и сперва тихо, а потом все громче и полнее зазвучали в комнате скрипки и флейты и приглушенные арпеджио цимбал. |
| "Lovely," said Pat. "Like a breeze. | - Хорошо, - сказала Пат. - Как ветер. |
| A breeze that floats you away." | Как ветер, который куда-то уносит. |
| It was an evening concert from a garden restaurant in Budapest. | Это был вечерний концерт из ресторана в одном из парков Будапешта. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.