Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "If you say so, it must be true. | - Если ты это говоришь, значит это, конечно, правда. |
| Come, let's dance again. | Пойдем потанцуем. |
| We've never danced together before." | Ведь сегодня мы с тобой танцуем впервые. |
| We danced, and the warm, soft light was merciful; it hid all the shadows that the late night had drawn on the faces. | Мы танцевали, и теплый мягкий свет был очень милосерден. Он скрывал тени, которые наступавшая ночь вырисовывала на лицах. |
| "How do you feel, Pat?" I asked. | - Как ты себя чувствуешь? - спросил я. |
| "Good, Robby." | - Хорошо, Робби. |
| "How lovely you are, Pat." | - Как ты хороша, Пат! |
| Her eyes brightened. | Ее глаза лучились. |
| "It's lovely of you to say that to me." | - Как хорошо, что ты мне это говоришь. |
| I felt her warm, dry lips on my cheek. | Я почувствовал на щеке ее теплые сухие губы.* * * |
| It was late when we got back to the sanatorium. | Было уже поздно, когда мы вернулись в санаторий. |
| "See now what he looks like," sniggered the violinist, furtively pointing to the Russian. | - Посмотрите только, как он выглядит! - хихикал скрипач, украдкой показывая на русского. |
| "You look just the same," said I irritably. | - Вы выглядите точно так же, - сказал я злобно. |
| He eyed me, startled. | Он посмотрел на меня растерянно и яростно прошипел: |
| "Yes-of course-you health-hog," he muttered. | - Ну да, вы-то сами здоровый чурбан! |
| I shook hands with the Russian. | Я попрощался с русским, крепко пожав ему руку. |
| He nodded to me, and gently and lightly helped the Spanish girl up the stairs. | Он кивнул мне и повел молодую испанку очень нежно и бережно вверх по лестнице. |
| As they climbed, his big, bowed back and the girl's frail shoulders against the feeble night-lighting looked as if the burden of the whole world lay on them. | В слабом свете ночных ламп казалось, что его широкая сутулая спина и рядом узенькие плечи девушки несут на себе всю тяжесть мира. |
| The death's head dragged the sulking gigolo off down the passage. | Дама-скелет тянула за собой по коридору хныкающего альфонса. |
| Antonio said good night to us. | Антонио пожелал нам доброй ночи. |
| It was all rather ghostly, this almost soundless, whispered parting. | Было что-то призрачное в этом почти неслышном прощании шепотом. |
| Pat pulled her dress over her head. | Пат снимала платье через голову. |
| She stood bending over, and tugged at the shoulders. | Она стояла, наклонившись, и стягивала его рывками. |
| As she did so the stuff tore. | Парча лопнула у плеч. |
| Pat examined the place. | Она поглядела на разрыв. |
| "It was probably split already," said I. | - Должно быть, протерлось, - сказал я. |
| "It doesn't matter," said Pat, "I probably shan't ever use it again." | - Это неважно, - сказала Пат. - Оно мне, пожалуй, больше не понадобится. |
| Slowly she folded up the dress, and did not hang it again in the wardrobe. | Она медленно сложила платье, но не повесила его в шкаф. |
| She laid it in her trunk. | Сунула в чемодан. |
| Her face was suddenly tired. | И вдруг стало заметно, что она очень утомлена. |
| "Look what I've got here," said I quickly, and produced a bottle of champagne from my coat pocket. "Now for our own little celebration." | - Погляди, что у меня тут, - поспешно сказал я, доставая из кармана пальто бутылку шампанского. - Теперь мы устроим наш собственный маленький праздник. |
| I brought glasses and filled them. | Я принес бокалы и налил. |
| She smiled again and drank. | Она улыбнулась и выпила. |
| "To us both, Pat." | - За нас обоих, Пат. |
| "Yes, my darling, to our lovely life." | - Да, мой милый, за нашу чудесную жизнь. |
| How queer it all was-this room, the stillness and our misery. | Как странно было все: эта комната, тишина и наша печаль. |
| And beyond the door did not life stretch away unending, with forests, rivers and strong breath? | А там, за дверью, простиралась жизнь непрекращающаяся, с лесами и реками, с сильным дыханием, цветущая и беспокойная. |
| On the other side of the white mountains was not March already knocking restless on the awakening earth? | И по ту сторону белых гор уже стучался март, тревожа пробуждающуюся землю. |
| "Are you staying with me the night, Robby?" | - Ты останешься ночью со мной, Робби? |
| "Yes, let's go to bed. | - Да. Ляжем в постель. |
| Let's get as near together as human beings can, and put our glasses on the bedcover and drink." | Мы будем так близки, как только могут быть близки люди. А бокалы поставим на одеяло и будем пить. |
| Drink. . . . | Вино. |
| Golden-brown skin. . . . | Золотисто-смуглая кожа. |
| Waiting. . . . | Ожидание. |
| Lying awake. . . . | Бдение. |
| Stillness and the light wheezing of Pat's chest. . . . | Тишина - и тихие хрипы в любимой груди. |
| Chapter XXVIII | XXVIII |
| The f?hn blew and it thawed. | Снова дул фен. |
| A babbling muggy warmth filled the valley. | Слякотное, мокрое тепло разливалось по долине. |
| The snow became soft and dripped from the roofs. | Снег становился рыхлым. С крыш капало. |
| The temperature curves mounted. | У больных повышалась температура. |
| Pat had to stay in bed. | Пат должна была оставаться в постели. |
| The doctor came every few hours. | Врач заходил каждые два-три часа. |
| His expression grew ever more anxious. | Его лицо выглядело все озабоченней. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.