Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh yes!" Her eyes were shining. "The first time we've ever danced together, Robby." | - Напротив. - Ее глаза лучились. - А ведь мы впервые танцуем с тобой, Робби. |
| Alongside us the Russian was dancing with the Spanish girl. | Рядом с нами танцевали русский с испанкой. |
| He smiled and nodded to us. | Он улыбнулся и кивнул нам. |
| The Spaniard was very pale. | Испанка была очень бледна. |
| Her black, glistening hair encircled her brow like the raven's wing. | Черные блестящие волосы падали на ее лоб, как два вороньих крыла. |
| She danced with a fixed, solemn face. | Она танцевала с неподвижным серьезным лицом. |
| On her wrist was a bracelet of big, square emeralds. | Ее запястье охватывал браслет из больших четырехгранных смарагдов. |
| She was eighteen. | Ей было восемнадцать лет. |
| From the table the violinist followed her with lustful eyes. | Скрипач из за стола слетал за нею жадными глазами. |
| We went back again. | Мы вернулись к столу. |
| "Now I'd like a cigarette," said Pat. | - А теперь дай мне сигаретку, - сказала Пат. |
| "You oughtn't to, you know," I replied prudently. | - Уж лучше не надо, - осторожно возразил я. |
| "Only a few draws, Robby. | - Ну только несколько затяжек, Робби. |
| It's so long since I had a smoke." She took the cigarette but soon laid it aside. "I don't like the taste, Robby. | Ведь я так давно не курила. - Она взяла сигарету, но скоро отложила ее. - А знаешь, совсем невкусно. |
| I just don't like it any more." | Просто невкусно теперь. |
| I laughed. "It's always so when you've been deprived of anything for a long time." | Я засмеялся: - Так всегда бывает, когда от чего-нибудь надолго отказываешься. |
| "You were deprived of me for a long time," said she.. | - А ты ведь от меня тоже надолго отказался? -спросила она. |
| "It's so only with poisons," I replied: "Schnapps and tobacco." | - Но это только к ядам относится, - возразил я. -Только к водке и к табаку. |
| "Human beings are a much worse poison than schnapps or tobacco, darling." | - Люди куда более опасный яд, чем водка и табак, мой милый. |
| I laughed. | Я засмеялся: |
| "You are a clever child, Pat." | - Ты умная девочка, Пат. |
| She propped her arms on the table and looked at me. | Она облокотилась на стол и поглядела на меня: |
| "You have never taken me really seriously, have you?" | - А ведь по существу ты никогда ко мне серьезно не относился, правда? |
| "I've never taken myself really seriously," I replied. | - Я к себе самому никогда серьезно не относился, Пат, - ответил я. |
| "Nor me. | - И ко мне тоже. |
| Be truthful for once." | Скажи правду. |
| "I don't know about that. | - Пожалуй, этого я не знаю. |
| But the two. of us together I've always taken terribly seriously, I do know that." | Но к нам обоим вместе я всегда относился страшно серьезно. Это я знаю определенно. |
| She smiled. | Она улыбнулась. |
| Antonio invited her to dance. | Антонио пригласил ее на следующий танец. |
| The two walked to the dance floor. | Они вышли на площадку. |
| I watched while they danced. | Я следил за ней во время танца. |
| She smiled at me each time as she passed. | Она улыбалась мне каждый раз, когда приближалась. |
| Her silver shoes hardly touched the floor. She had the movements of an antelope. | Ее серебряные туфельки едва касались пола, ее движения напоминали лань. |
| The Russian was dancing with the Spanish girl again. | Русский опять танцевал с испанкой. |
| Both were silent. | Оба молчали. |
| His big, dark face was filled with an overshadowing tenderness. | Его крупное смуглое лицо таило большую нежность. |
| The violinist had made an effort to dance with the Spaniard. | Скрипач попытался было пригласить испанку. |
| She merely shook her head and walked to the dance floor with the Russian. | Она только покачала головой и ушла на площадку с русским. |
| The violinist broke a cigarette in his long, bony fingers. | Скрипач сломал сигарету и раскрошил ее длинными костлявыми пальцами. |
| I suddenly felt sorry for him. | Внезапно мне стало жаль его. |
| I offered him a cigarette. | Я предложил ему сигарету. |
| He declined. | Он отказался. |
| "I must take care of myself," said he in a jagged voice. | - Мне нужно беречься, - сказал он отрывисто. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| "That chap," he went on, with a snigger, pointing to the Russian, "smokes fifty a day." | - А вон тот, - продолжал он, хихикая, и показал на русского, - курит каждый день по пятьдесят штук. |
| "One does one thing, another another," I replied. | - Ну что ж, один поступает так, а другой иначе, -заметил я. |
| "She may not want to dance with me now, but I'll get her yet." | - Пусть она теперь не хочет танцевать со мной, но все равно она еще мне достанется. |
| "Who?" | - Кто? |
| "Rita." | - Рита. |
| He edged nearer. | Он придвинулся ближе: |
| "I was well in with her once. | - Мы с ней дружили. |
| We used to play together. | Мы играли вместе. |
| Then the Russian came and pinched her with his speechifyings. | Потом явился этот русский и увлек ее своими разглагольствованиями. |
| But I'll get her again." | Но она опять мне достанется. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.