Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Thus armed, I hoped to dispel forever any first unfortunate impression of drunkenness. | Экипированный таким образом, я хотел во что бы то ни стало рассеять впечатление от первой встречи, когда был пьян. |
| I blew the horn. | Я дал сигнал. |
| Immediately, like a rocket ascending, lights flashed on at five windows, one above the other. | Сразу же, подобно ракете, на всех пяти этажах лестницы вспыхнул свет. |
| The lift started humming. | Загудел лифт. |
| I watched it descend like a bright skep lowered out of the sky. | Он снижался, как светлая бадья, спускающаяся с неба. |
| The girl opened the door and came quickly down the steps. | Патриция Хольман открыла дверь и быстро сбежала по ступенькам. |
| She had on a short fur jacket and a close-fitting brown skirt. | На ней был короткий коричневый меховой жакет и узкая коричневая юбка. |
| "Hello!" She offered her hand. "I am so glad to get out. | - Алло! - она протянула мне руку. - Я так рада, что вышла. |
| I have been at home all day." | Весь день сидела дома. |
| I liked the way she shook hands-with a grip more powerful than one would expect. | Ее рукопожатие, более крепкое, чем можно было ожидать, понравилось мне. |
| I hate people who offer a limp hand like a dead fish. | Я терпеть не мог людей с руками вялыми, точно дохлая рыба. |
| "Why didn't you tell me sooner?" I replied. "I might have called for you at midday." | - Почему вы не сказали этого раньше? - спросил я.- Я заехал бы за вами еще днем. |
| "Have you so much time, then?" she asked laughing. "Not exactly. But I might have arranged to get off." | - Разве у вас столько свободного времени? - Не так уж много, но я бы как-нибудь освободился. |
| She took a deep breath. | Она глубоко вздохнула: |
| "Wonderful air-it smells of spring." | - Какой чудесный воздух! Пахнет весной. |
| "You can have all the air you want," said I. "What about going out into the country, by way of the forest? You see I have a car." Casually I indicated the Cadillac, as if it were an old Ford. | - Если хотите, мы можем подышать свежим воздухом вволю, - сказал я. - Поедем за город, в лес, - у меня машина. - При этом я небрежно показал на кадилляк, словно это был какой-нибудь старый фордик. |
| "The Cadillac?" Surprised, she looked at me. "Is it yours?" | - Кадилляк? - Она изумленно посмотрела на меня.- Ваш собственный? |
| "For this evening, yes. | - На сегодняшний вечер. |
| Other times it belongs to our workshop. | А вообще он принадлежит нашей мастерской. |
| We've been working on it and mean to make the deal of our lives with it." | Мы его хорошенько подновили и надеемся заработать на нем, как еще никогда в жизни. |
| I opened the door. | Я распахнул дверцу: |
| "What do you say if we drive to the | - Не поехать ли нам сначала в |
| ' Bunch of Grapes' first and have something to eat?" | "Лозу" и поужинать? Как вы думаете? |
| "Eat certainly, but why the | - Поедем ужинать, но почему именно в |
| ' Bunch of Grapes'?" | "Лозу"? |
| I looked at her puzzled. | Я озадаченно посмотрел на нее. |
| The "Bunch of Grapes" was the only decent restaurant I knew. | Это был единственный элегантный ресторан, который я знал. |
| "It's open," said I. "That's all I know about it. | - Откровенно говоря, - сказал я, - не знаю ничего лучшего. |
| And I think we have a duty toward the Cadillac." | И потом мне кажется, что кадилляк кое к чему обязывает. |
| "Duties are irksome," she replied. | Она рассмеялась: |
| "The 'Bunch of Grapes' is sure to be steep and boring. | - В "Лозе" всегда скучная и чопорная публика. |
| Let's go somewhere else." | Поедем в другое место! |
| I stood at a loss. | Я стоял в нерешительности. |
| My ideas for a serious evening were vanishing into thin air. | Моя мечта казаться солидным рассеивалась как дым. |
| "Then you must suggest something," said I. "The other places I know are a bit slapdash. | - Тогда скажите сами, куда нам ехать, - сказал я. -В других ресторанах, где я иногда бываю, собирается грубоватый народ. |
| I don't think they would suit you." | Все это, по-моему, не для вас. |
| "How do you know?" "Can see that-" She looked at me quickly: "Well, we could try." | - Почему вы так думаете? - Она быстро взглянула на меня. - Давайте попробуем. |
| "All right." I definitely gave up my entire programme. "Then I do know somewhere, if you're not easily shocked. We'll go to Alfons'." | - Ладно. - Я решительно изменил всю программу.- Если вы не из пугливых, тогда вот что: едем к Альфонсу. |
| "Alfons' sounds very good," she replied; "and I'm not easily shocked this evening." | - Альфонс! Это звучит гораздо приятнее, -ответила она. - А сегодня вечером я ничего не боюсь. |
| "Alfons runs a beer garden," said I; "an old friend of Lenz's." | - Альфонс - владелец пивной, - сказал я. -Большой друг Ленца. |
| She laughed. | Она рассмеялась: |
| "Lenz has friends everywhere, I guess." | - По-моему, у Ленца всюду друзья. |
| I nodded. | Я кивнул: |
| "He makes them easily. | - Он их легко находит. |
| You saw that with Binding." "Yes, indeed," she replied. "It was like lightning." | Вы могли это заметить на примере с Биндингом. -Ей-богу, правда, - ответила она. - Они подружились молниеносно. |
| We drove off. | Мы поехали. * * * |
| Alfons was a heavy placid fellow. | Альфонс был грузным, спокойным человеком. |
| Prominent cheekbones . . . | Выдающиеся скулы. |
| Small eyes . . . | Маленькие глаза. |
| Shirt sleeves rolled up . . . | Закатанные рукава рубашки. |
| Arms like a gorilla. . . . | Руки как у гориллы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.