Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Or I could call some evening and take you for a trial run perhaps, if that suits you better." | Если позволите, если вам так удобнее, то я вечером могу заехать за вами, чтобы совершить пробную поездку. |
| But the momentary excitement had already flown. | Но мимолетное колебание уже прошло. |
| Blumenthal was again standing there like a glee-club president in granite. | Блюменталь снова превратился в гранитный памятник. |
| "Never mind," said he, "I must go now. | - Ладно уж, - сказал он. - Мне пора уходить. |
| If I should want to have a trial run, I can always telephone." | Если я захочу прокатиться для пробы, я вам позвоню. |
| I saw there was nothing more to be done for the present. | Я видел, что больше ничего не поделаешь. |
| This fellow was not to be talked into anything. | Этого человека нельзя было пронять словами. |
| "Very well," I declared, "but won't you give me your phone number, so that I can let you know if somebody else seems to be interested?" | - Хорошо, - сказал я. - Но не дадите ли вы мне свой телефон, чтобы я мог известить вас, если еще кто-нибудь будет интересоваться машиной? |
| Blumenthal looked at me significantly. | Блюменталь как-то странно посмотрел на меня: |
| "Interested is still a long way from sold." | - Тот, кто только интересуется, еще не покупатель. |
| He took out a cigar case and offered me one: He was smoking already-Corona-Coronas, by Jove! He must have money like hay. | Он вытащил большой портсигар и протянул мне. Оказалось, что он все-таки курит. И, к тому же, сигары "Коронас", значит загребает деньги возами. |
| But that was nothing to me now. | Но теперь мне уже все было безразлично. |
| I took the cigar. | Я взял сигару. |
| He gave me a friendly handshake and left. | Он приветливо пожал мне руку и ушел. |
| I watched him go, and cursed him softly but thoroughly. | Глядя вслед, я проклинал его безмолвно, но основательно. |
| Then I went back into the workshop. | Потом вернулся в мастерскую. |
| "Well?" I was greeted by the young toff, Gottfried Lenz. "How did I do? | - Ну как? - встретил меня франт - он же Г оттфрид Ленц. - Как у меня получилось? |
| Saw you writhing about there, and thought I'd lend a hand. | Вижу, что ты мучишься, вот и решил помочь. |
| Lucky thing Otto changed here for the Income Tax. | Благо Отто переоделся здесь, перед тем как пойти в финансовое управление. |
| Saw. his good suit hanging there, leapt into it, out the window and back in again-a serious buyer. | Я увидел, что там висит его хороший костюм, мигом напялил его, выскочил в окно и вошел в ворота как солидный покупатель. |
| Pretty good, eh?" | Здорово проделано, не правда ли? |
| "Damned silly," I replied. "The fellow is slier than both of us put together. | - По-идиотски проделано, - возразил я. - Он же хитрее, чем мы оба, вместе взятые! |
| See this cigar? | Погляди на эту сигару. |
| One mark fifty apiece. | Полторы марки штука. |
| You've chased away a millionaire." | Ты спугнул миллиардера! |
| Gottfried took the cigar out of my hand, smelled it and lit it. | Готтфрид взял у меня сигару, понюхал и закурил: |
| "I've saved you from a swindler. | - Я спугнул жулика, вот кого. |
| Millionaires don't smoke cigars like this. | Миллиардеры не курят таких сигар. |
| They smoke ones at twenty-four a shilling." | Они покупают те, что полпфеннига штука. |
| "Rot," I answered. "Swindlers don't call themselves Blumenthal. | - Чепуха, - ответил я. - Жулик не назовет себя Блюменталем. |
| They, call themselves Count Blumenau or some such." | Жулик представится графом Блюменау или вроде этого. |
| "He'll come back again," said Lenz, optimistic as ever, and blowing smoke from my own cigar into my face. | - Он вернется, - сказал Ленп, как всегда преисполненный надежд, и выдохнул сигарный дым мне в лицо. |
| "Not he," said I with conviction. "But how did you come by the bamboo waddy and the gloves?" | - Он уже не вернется, - возразил я убежденно. -Однако где это ты раздобыл бамбуковую палку и перчатки? |
| "A loan. | - Взял в долг. |
| Over the way, from Benn and Co. | В магазине Бенн и компания, напротив нас. |
| I know the salesgirl there. | Там у меня знакомая продавщица. |
| I think I might even keep the stick. | А трость я, пожалуй, оставлю. |
| I like it." Pleased with himself, he twirled the thick cane in the air. | Она мне нравится. - И, довольный собою, он стал размахивать толстой палкой. |
| "Gottfried," said I, "you're wasted here. | - Готтфрид, - сказал я. - Ты здесь погибаешь впустую. |
| D'you know what-you should go into vaudeville. | Знаешь что? Иди в варьете, на эстраду. |
| That's where you belong." | Там тебе место. * * * |
| '"They've been ringing up for you," said Frida, Frau Zalewski's squint-eyed housemaid, as I came in unexpectedly at lunchtime. | - Вам звонили, - сказала Фрида, косоглазая служанка фрау Залевски, когда я днем забежал ненадолго домой. |
| I swung round. | Я обернулся к ней: |
| "When?" | - Когда? |
| "About half an hour ago. | - С полчаса назад. |
| A lady." | И звонила дама. |
| "What did she say, then?" | - Что она говорила? |
| "She'd call up again in the evening. | - Что хочет позвонить еще раз вечером. |
| But I told her it wouldn't be much use, you were never home in the evening." | Только я сразу сказала, что едва ли стоит. Что вас по вечерам никогда не бывает дома. |
| I stared at her. | Я уставился на нее: |
| "What? | - Что? |
| You told her that? | Вы так и сказали? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.