LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты

Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эрих Мария Ремарк
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4.67 / 5. Голосов: 3
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Эрих Мария Ремарк – писатель, чье имя говорит само за себя. Для многих поколений читателей, выросших на его произведениях, для критиков, единодушно признавших его работы, он стал своеобразным символом времени. Трагедии Первой и Второй мировой, боль «потерянного поколения», попытка создать для себя во «времени, вывихнувшим сустав» забавный, в чем-то циничный, а в чем-то – щемяще-чистый маленький мир верной дружбы и отчаянной любви – таков Ремарк, автор, чья проза не принадлежит старению…

Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

What are you staring for anyway?"	Ну чего ты уставился на меня?
"I'm not staring-"	- Я не уставился.
"I say you are staring.	- Не только уставился, но даже вытаращился.
What was her name exactly?	А как, собственно, звали эту девушку?
Pat-but Pat what?"	Пат... А как дальше? - Не знаю, - ответил я.
He straightened up.	Он поднялся и выпрямился:
"You don't know? but you wrote down her address.	- Ты не знаешь? Да ведь ты же записал ее адрес.
I saw you myself."	Я это сам видел.
"I lost the bit of paper," I explained.	- Я потерял запись.
"Lost!" He seized his yellow hair with both hands. "After my spending a solid hour outside with Binding!	- Потерял! - Он обеими руками схватился за свою желтую шевелюру. - И для этого я тогда целый час возился в саду с Биндингом!
Lost!	Потерял!
Well, perhaps Otto knows." "Otto doesn't know either," said I.	Но, может быть, Отто помнит? - Отто тоже ничего не помнит.
He looked at me.	Он поглядел на меня:
"You miserable dilettante!	- Жалкий дилетант!
You're worse than that.	Тем хуже!
Don't you know, then, that that was a wonderful girl?	Неужели ты не понимаешь, что это чудесная девушка!
Hergott!" He stared at the sky. "When for once in our lives a bit of all right runs across our track, a dismal bonehead like you must go and lose the address."	Господи боже мой! - Он воззрился на небо. - В кои-то веки попадается на пути нечто стоящее, и этот тоскливый чурбан теряет адрес!
"She didn't strike me as anything so wonderful," said I.	- Она вовсе не показалась мне такой необычайной.
"That's because you're an ass," replied Lenz; "a twerp, who can recognize nothing above the level of a whore from the Caf? International.	- Потому что ты осел, - заявил он. - Болван, который не знает ничего лучшего, чем шлюхи из кафе "Интернациональ".
A pianist, that's what you are.	Эх ты, пианист!
Let me tell you once more, that was a windfall, a real windfall, that girl.	Повторяю тебе, это был счастливый случай, исключительно счастливый случай - эта девушка.
You have no idea about such things, of course!	Ты, конечно, ничего в этом не понимаешь.
Did you look at her eyes?	Ты хоть посмотрел на ее глаза?
Of course you didn't-you looked at your schnapps glass."	Разумеется, нет. Ты ведь смотрел в рюмку.
"Oh, you shut up," I interrupted, for with the mention of schnapps he touched me on the raw.	- Заткнись! - прервал его я. Потому что, напомнив о рюмке, он коснулся открытой раны.

"And her hands," he went on, without paying any attention-" slender, long hands like a mulatto's-Gottfried understands these things, Gottfried knows.	- А руки? - продолжал он, не обращая на меня внимания. - Тонкие, длинные руки, как у мулатки. В этом уж Готтфрид кое-что понимает, можешь поверить!
Holy Moses! A girl at last, as girls ought to be-beautiful, of course, and, what is more important, with atmosphere-r-" He interrupted himself. "Do you know, for instance, what that is-atmosphere?"	Святой Моисей! в кои-то веки появляется настоящая девушка - красивая, непосредственная и, что самое важное, создающая атмосферу. - Тут он остановился. - Ты хоть знаешь вообще, что такое атмосфера?
"Air, that you pump into a tyre," said I.	- Воздух, который накачивают в баллоны, -ответил я ворчливо.
"Of course," said he pityingly. "Air, of course!	- Конечно, - сказал он с презрительным сожалением. - Конечно, воздух.
Atmosphere, aura, radiance, warmth, mystery-it's what gives beauty a soul and makes it alive.	Атмосфера - это ореол! Излучение! Тепло! Тайна! Это то, что дает женской красоте подлинную жизнь, живую душу.
But what's the use-your atmosphere is the smell of rum-"	Эх, да что там говорить! Ведь твоя атмосфера -это испарения рома.
"Now stop, or I'll drop something on your head," I growled.	- Да замолчи ты! Не то я чем-нибудь стукну тебя по черепу! - прорычал я.
But Gottfried still talked and I did nothing to him.	Но Готтфрид продолжал говорить, и я его не тронул.
He had of course no notion of what had happened and that every word found a mark-especially that about the drink.	Ведь он ничего не подозревал о том, что произошло, и не знал, что каждое его слово было для меня разящим ударом. Особенно, когда он говорил о пьянстве.
I had just about gotten over it, and was consoling myself pretty well; and now he must dig it all up again.	Я уже было примирился с этим и отлично сумел утешить себя; но теперь он опять все во мне разбередил.
He went on praising and praising the girl until soon I began to feel that I had really lost irretrievably something extraordinary.	Он расхваливал и расхваливал эту девушку, и скоро я сам почувствовал, что безвозвратно потерял нечто замечательное. * * *
At six o'clock I went disgruntled to the Caf? International.	Расстроенный, отправился я в шесть часов в кафе "Интернациональ".
That was my old refuge; Lenz had been right when he said so.	Там было мое давнее убежище. Ленц снова подтвердил это.
When I got there, to my surprise there was an immense activity.	К моему изумлению, я попал в суматоху большого пиршества.
On the counter were iced cakes and plum cakes, and flat-footed Alois was running with a tray laden with rattling coffee-cups to the back room.	На стойке красовались торты и пироги, и плоскостопии Алоис мчался в заднюю комнату с подносом, уставленным бренчащими кофейниками.
I halted.	Я замер на месте.
Coffee, by the canful?	Кофе целыми кофейниками?
There must be a whole tribe of drunks under the table, out there.	Должно быть, здесь пирует большое общество и пьяные уже валяются под столами.