Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Right. | - Ладно. |
| Is there time for supper together?" | Мы еще успеем поужинать вместе? |
| "Yes. | - Да. |
| I'll pack quickly now." | Я сейчас, быстро соберусь. |
| "I'll come over." | - Идем, помогу, - сказал я. |
| We packed K?ster's things and brought them down to the garage. | Мы собрали вещи Кестера и снесли их вниз в гараж. |
| Then we went back to get Pat. | Потом мы пошли за Пат. |
| "Give us a call if anything happens, Bob," said Otto. | - Если что-нибудь нужно будет, позвони мне, Робби, - сказал Отто. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| "The money will be here in a few days. | - Деньги ты получишь через несколько дней. |
| Enough for a while. | Так, чтобы хватило на некоторое время. |
| Do whatever's necessary." | Делай все, что нужно. |
| "Yes, Otto." I hesitated. "We've got some phials of morphia back home. | - Да, Отто. - Я немного помедлил. - У нас там дома осталось еще несколько ампул морфия. |
| Can you send them?" | Не мог бы ты их прислать мне? |
| He looked at me. | Он поглядел на меня: |
| "What do you want them for?" | - Зачем они тебе? |
| "I don't know how it will be here-it may not be necessary. | - Не знаю, как здесь пойдут дела. Может быть, и не понадобится. |
| I still have hope of a sort, in spite of everything-always, when I see her-but I wouldn't like her to suffer, Otto. | У меня все-таки есть еще надежда, несмотря ни на что. Каждый раз, когда вижу ее, я надеюсь. А когда остаюсь один, - перестаю. Но я не хотел бы, чтобы она мучилась, Отто. |
| That she should lie around and nothing be there of her but just pain. | Чтобы она здесь лежала и не было ничего, кроме боли. |
| Perhaps they'd give her some here themselves in that case-but it would be a comfort to me to know I can help her." | Может быть, они ей сами дадут, если понадобится. Но все же я буду спокойней, зная, что могу ей помочь. |
| "Only that, Bob?" asked K?ster. | - Только для этого, Робби? - спросил Кестер. |
| "Only that, Otto. | - Только для этого, Отто. |
| Truly. | Совершенно определенно. |
| I wouldn't ask you otherwise." | Иначе я не стал бы тебе говорить. |
| He nodded. | Он кивнул. |
| "We are only two now," said he, slowly. | - Ведь нас теперь только двое, - произнес он медленно. |
| "Yes." | - Да. |
| "All right, Bob." | - Ладно, Робби. |
| We went into the hall and I fetched Pat down. | Мы пошли в ресторан, и по пути я зашел за Пат. |
| Then we ate quickly, for it was growing steadily more overcast. | Мы быстро поели, потому что небо все больше и больше заволакивало тучами. |
| K?ster drove Karl from the garage up to the door. | Кестер вывел "Карла" из гаража к главному подъезду. |
| "Good luck, Bob," said he. | - Будь здоров, Робби, - сказал он. |
| "Same to you, Otto." | - И ты будь здоров, Отто. |
| "Au revoir, Pat." He shook hands and looked at her. "I'll come and fetch you in the spring." | - До свидания, Пат! - Он протянул ей руку и поглядел на нее. - Весной я приеду за вами. |
| "Good-bye, K?ster." She held his hand fast. "I'm so very glad to have seen you again. | - Прощайте, Кестер. - Пат крепко держала его руку. - Я очень рада, что повидала вас. |
| Give my greetings to Gottfried Lenz too." | Передайте мой привет Готтфриду Ленцу. |
| "Yes," said K?ster. | - Да, - сказал Кестер. |
| She still held his hand. | Она все еще держала его руку. |
| Her lips quivered. | Ее губы дрожали. |
| And suddenly she took a step forward and kissed him. | И вдруг она прильнула к нему и поцеловала. |
| "Good-bye," she murmured in a choking voice. | - Прощайте! - шепнула она сдавленным голосом. |
| K?ster's face suddenly lit up with a bright red flame. | По лицу Кестера словно пробежало ярко-красное пламя. |
| He meant to say something, but then turned away, got into the car, set off with a bound and raced down the hairpin bends without looking round. | Он хотел еще что-то сказать, но повернулся, сел в машину, стартовал рывком и помчался вниз по спиральной дороге, не оборачиваясь. |
| We watched him. | Мы смотрели ему вслед. |
| The car thundered along the main street and climbed the zig-zag ascent like a solitary firefly,-the pallid field of the searchlight moving over the grey snow ahead. | Машина грохотала вдоль шоссе, взбираясь на подъемы и, как одинокий светлячок, неся перед собой тусклое пятно света от фар, скользящее по серому снегу. |
| At the summit the car stopped and K?ster waved. | На ближайшей высотке она остановилась, и Кестер помахал нам. |
| He stood out dark against the light. | Его силуэт темнел на свету. |
| Then he vanished, and for a loag time still we, heard only the hum of the engine growing steadily fainter. | Потом он исчез, и мы еще долго слышалипостепенно затихавшее жужжание машины.* * * |
| Pat stood leaning forward, listening as long as anything was still to be heard. | Пат стояла, вся подавшись вперед, и прислушивалась, пока еще можно было что-нибудь слышать. |
| Then she turned to me. | Потом она повернулась ко мне: |
| "The last ship has left, Robby." "The second last," I replied. "I'm the last. | - Итак, отбыл последний корабль, Робби. -Предпоследний, - возразил я. - Последний - это я. |
| And do you know what I propose doing? | Знаешь, что я собираюсь делать? |
| I'm going to look for a new anchorage. | Хочу выбрать себе другое место для стоянки на якоре. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.