LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты

Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эрих Мария Ремарк
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4.67 / 5. Голосов: 3
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Эрих Мария Ремарк – писатель, чье имя говорит само за себя. Для многих поколений читателей, выросших на его произведениях, для критиков, единодушно признавших его работы, он стал своеобразным символом времени. Трагедии Первой и Второй мировой, боль «потерянного поколения», попытка создать для себя во «времени, вывихнувшим сустав» забавный, в чем-то циничный, а в чем-то – щемяще-чистый маленький мир верной дружбы и отчаянной любви – таков Ремарк, автор, чья проза не принадлежит старению…

Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

It tasted of raspberry and lemon. There was not a drop of alcohol in it. , "Very good," said I.	Это был малиновый сок с лимоном без всякого алкоголя. - Очень вкусно, - сказал я.
Pat looked at me.	Пат посмотрела на меня.
"For the thirst," I added.	- Утоляет жажду, - добавил я.
She laughed.	Она рассмеялась:
"Order one more Porto-Ronco.	- Закажите-ка еще один "порто-ронко".
But for yourself.	Но для себя.
I don't get any."	Мне не подадут.
I beckoned the girl.	Я подозвал девушку.
"One Porto-Ronco and one Special," said I.	- Один "порто-ронко" и один "специаль", -сказали.
I saw that a good many Specials were being drunk at the tables.	Я заметил, что за столиками пили довольно много коктейля "специаль".
"I might venture to-day, Robby, yes?" said Pat. "Just to-day?	- Сегодня мне можно, Робби, правда? - сказала Пат. - Только сегодня!
Like in old times.	Как в старое время.
Yes, K?ster?"	Верно, Кестер?
"The Special is quite good," I replied and drank the second glass.	- "Специаль" неплох, - ответил я и выпил второй бокал.
"I hate it.	- Я ненавижу его!
Poor Robby, what stuff you will have to drink here."	Бедный Робби, из-за меня ты должен пить эту бурду!
"If we order fast enough, I'll come, into my own soon," said I.	- Я свое наверстаю!
Pat laughed.	Пат рассмеялась.
"Afterwards, with supper, I'm allowed to drink something.	- Потом за ужином я выпью еще чего-нибудь.
Red wine."	Красного вина.
We ordered a few more Porto Roncos, then went in to the dining room.	Мы заказали еще несколько "порто-ронко" и перешли в столовую.
Pat looked lovely.	Пат была великолепна.
Her face beamed.	Ее лицо сияло.
We sat ai one of the small, white, covered tables by the window.	Мы сели за один из маленьких столиков, стоявших у окон.
It was warm, and below lay the village with its lighted streets in the snow.	Было тепло. Внизу раскинулась деревня с улицами, посеребренными снегом.
"Where's Helga Guttmann then?" I asked.	- Где Хельга Гутман? - спросил я.
"Gone away," said Pat after a pause.	- Уехала, - сказала Пат после недолгого молчания.
"Gone away?	- Уехала?

So soon?"	Так рано?
"Yes," said Pat and I realised what she meant.	- Да, - сказала Пат, и я понял, что она имела в виду.
The girl brought the dark red wine.	Девушка принесла темно-красное вино.
K?ster filled the glasses.	Кестер налил полные бокалы.
The tables were now all occupied.	Все столики были уже заняты.
Everywhere sat people chattering.	Повсюду сидели люди и болтали.
I felt Pat's hand on mine.	Пат коснулась моей руки.
"Darling," said she very softly and tenderly. "I couldn't stick it any longer."	- Любимый, - сказала она очень тихо и нежно. - Я просто больше не могла!
Chapter XXVI	XXVI
I came out of the chief physician's room; K?ster was waiting for me in the hall.	Я вышел из кабинета главного врача, Кестер ждал в ресторане.
He stood up when he saw me.	Увидя меня, он встал.
We went outside and sat on a bench in front of the sanatorium.	Мы вышли и сели на скамье перед санаторием.
"It's bad, Otto," said I. "Worse than I feared."	- Плохи дела, Отто, - сказал я. - Еще хуже, чем я опасался.
A group of skiers passed noisily close in front of us.	Шумная группа лыжников прошла вплотную мимо нас.
Some oil-besmeared women with powerful, sunburnt faces and big, white sets of teeth.	Среди них было несколько женщин с широкими белозубыми улыбками на здоровых загорелых лицах, густо смазанных кремом.
They shouted to one another that they were hungry as wolves.	Они кричали о том, что голодны, как волки.
We waited till they were past.	Мы подождали, пока они прошли.
"That sort lives of course," said I. "Live and are well to the very marrow.	- И вот такие, конечно, живут, - сказал я. - Живут и здоровы до мозга костей.
Make you sick!"	Эх, до чего же все омерзительно.
"Did you speak to the chief physician himself?" asked K?ster.	- Ты говорил с главным врачом? - спросил Кестер.
"Yes.	- Да
He explained it all, with plenty of reservations and qualifications.	Его объяснения были очень туманны, со множеством оговорок.
But the upshot is, it has got worse.	Но вывод ясен - наступило ухудшение.
He even maintained it was better."	Впрочем, он утверждает, что стало лучше.
"I don't follow."	- Не понимаю.
"He says, if she had stayed below, all hope would have been gone long ago.	- Он утверждает, что, если бы она оставалась внизу, давно уже не было бы никакой надежды.
Here it has gone slower.	А здесь процесс развивается медленнее.

That he calls better."	Вот это он и называет улучшением.
K?ster drew marks with the heel of his shoe in the hard snow.	Кестер чертил каблуками по слежавшемуся снегу.
Then he stood up.	Потом он поднял голову:
"He has hope, then?"	- Значит, у него есть надежда?
"A doctor always has hope, it belongs to his job.	- Врач всегда надеется, такова уж его профессия.
But I have damned little any more.	Но у меня очень мало осталось надежд.
I asked him if he'd done a pneumo-thorax. He said it was no use now.	Я спросил его, сделал ли он вдувание, он сказал, что сейчас уже нельзя.
She had one some years ago.	Ей уже делали несколько лет тому назад.
Now both lungs are affected.	Теперь поражены оба легких.
It's the devil, Otto."	Эх, будь все проклято, Отто!
An old woman with overtrodden galoshes stopped in front of our seat.	Старуха в стоптанных галошах остановилась перед нашей скамьей.
She had a blue, decayed face and slate-coloured, extinct eyes, that looked as if they were blind.	У нее было синее тощее лицо и потухшие глаза графитного цвета, казавшиеся слепыми.
About her neck she had wound an old-fashioned feather boa.	Шея была обернута старомодным боа из перьев.
Slowly she raised a lorgnette and examined us.	Она медленно подняла лорнетку и поглядела на нас.
Then she shuffled on.	Потом побрела дальше.
"Nasty-looking ghost," I spat.	- Отвратительное привидение.
"What else did he say?" asked K?ster.	- Что он еще говорил? - спросил Кестер.
"He explained how it probably came about.	- Он объяснял мне вероятные причины заболевания.
He had had quite a lot of patients around the same age.	У него было много пациентов такого же возраста.
A result of the war.	Все это, мол, последствия войны.
Undernourishment in the growing years.	Недоедание в детские и юношеские годы.
But what's that to do with me?	Но какое мне дело до всего этого?
She has to get well." I looked at him. "Of course he told me he had experienced miracles often.	Она должна выздороветь. - Я поглядел на Кестера. - Разумеется, врач сказал мне, что видел много чудес.
With this disease particularly it happens that sometimes it suddenly stops, encapsules and heals up, even in desperate cases.	Что именно при этом заболевании процесс иногда внезапно прекращается, начинается обызвествление, и тогда выздоравливают даже в самых безнадежных случаях.
Jaff? said that too.	Жаффе говорил то же самое.
But I don't believe in miracles."	Но я не верю в чудеса.
K?ster did not answer.	Кестер не отвечал.