Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I think I'll go to-morrow night or next morning early. | - По-моему, мне нужно выехать завтра вечером или послезавтра утром. |
| You stay here, though." | А ты ведь остаешься... |
| "How am I to do that, then?" I replied desperately. "My money will hold out only for ten days at the outside. And the sanatorium is paid for Pat only to the fifteenth. | - Но как мне это сделать? - спросил я в отчаянии. -Моих денег хватит не более чем на десять дней, а за Пат оплачено только до пятнадцатого. |
| I must go back and earn. | Я должен вернуться, чтобы зарабатывать. |
| From the looks of it they won't be wanting any bad pianists here." | Здесь им едва ли понадобится такой плохой пианист. |
| K?ster bent over Karl's radiator and lifted the rug. | Кестер наклонился над радиатором "Карла" и поднял одеяло. |
| "I'll get money for you," said he, straightening. "You can stay here and don't worry on that score." | - Я достану тебе денег, - сказал он и выпрямился. -Так что можешь спокойно оставаться здесь. |
| "Otto," said I, "I know how much you have over from the sale. | - Отто, - сказал я, - ведь я знаю, сколько у тебя осталось от аукциона. |
| Not three hundred marks." | Меньше трехсот марок. |
| "I don't mean that. | - Не о них речь. |
| I'll get some. | Будут другие деньги. |
| Don't you trouble about that. | Не беспокойся. |
| In eight days you'll have it here." | Через неделю ты их получишь. |
| "Got a legacy?" I asked with dismal cheerfulness. "Something of the sort. | Я мрачно пошутил: - Ждешь наследства? -Нечто в этом роде. |
| Leave it to me. | Положись на меня. |
| You can't just go away again now." | Нельзя тебе сейчас уезжать. - Нет, - сказал я. -Даже не знаю, как ей сказать об этом. |
| K?ster spread the rug again over Karl's radiator. He passed his hand lightly over the bonnet. | Кестер снова накрыл радиатор одеялом и погладил капот. |
| Then we went into the hall and sat by the fire. | Потом мы пошли в холл и уселись у камина. |
| "How late is it actually?" I asked. | - Который час? - спросил я. |
| K?ster looked at his watch. | Кестер посмотрел на часы: |
| "Half-past six." | - Половина седьмого. |
| "Extraordinary," said I. "I thought it was much later." | - Странно, - сказал я. - А я думал, что уже больше. |
| Pat came down the stairs. | По лестнице спустилась Пат в меховом жакете. |
| She was wearing her fur jacket and walked swiftly across the hall to greet K?ster. | Она быстро прошла через холл и поздоровалась с Кестером. |
| I saw now for the first time how brown she was. | Только теперь я заметил, как она загорела. |
| Her skin was the colour of reddish bronze, and she looked almost like a young, very fair Red Indian, But her face had become thinner and her eyes shone too brightly. | По светлому красновато-бронзовому оттенку кожи ее можно было принять за молодую индианку. Но лицо похудело и глаза лихорадочно блестели. |
| "Are you feverish?" I asked. | - У тебя температура? - спросил я. |
| "A bit," she replied quickly and evasively. "Everybody here is feverish at night. | - Небольшая, - поспешно и уклончиво ответила она. - По вечерам здесь у всех поднимается температура. |
| It's only because you have come. | И вообще это из-за вашего приезда. |
| Aren't you tired?" | Вы очень устали? |
| "What from?" | - От чего? |
| "Then should we go into the bar? | - Тогда пойдемте в бар, ладно? |
| You know, this is the first time up here I've had visitors." | Ведь вы мои первые гости... |
| "Is there a bar here?" | - А разве тут есть бар? |
| "Yes, a small one. | - Да, небольшой. |
| Or at least a corner that looks like one. | Маленький уголок, напоминающий бар. |
| That's part of the treatment. | Это тоже для "лечебного процесса". |
| Avoid everything that looks like a hospital. | Они избегают всего, что напоминало бы больницу. |
| You don't get anything if it's not allowed." | А если больному что-нибудь запрещено, ему этого все равно не дадут. |
| The bar was full. | Бар был переполнен. |
| Pat greeted several people. | Пат поздоровалась с несколькими посетителями. |
| One Italian I liked. | Я заметил среди них итальянца. |
| We sat at a table which had just been vacated. | Мы сели за освободившийся столик. |
| "What will you have, then?" I asked. | - Что ты выпьешь? |
| "A cocktail with rum. | - Коктейль с ромом. |
| The sort we always used to drink at 'The Bar.' | Мы его всегда пили в баре. |
| Do you know the recipe?" | Ты знаешь рецепт? |
| "That's simple," said I to the girl who was serving. "Half port, half Jamaica rum." | - Это очень просто, - сказал я девушке, обслуживавшей нас. - Портвейн пополам с ямайским ромом. |
| "Two," called Pat. "And one Special." | - Две порции, - попросила Пат. - И один коктейль "специаль". |
| The girl brought us two Porto-Roncos and a bright red drink. "That's for me," said Pat. She pushed the rum toward us. "Salut!" | Девушка принесла два "порто-ронко" и розоватый напиток. - Это для меня, - сказала Пат и пододвинула нам рюмки. - Салют! |
| She put down her glass without having drunk, looked around, then swiftly reached for my glass and emptied it. | Она поставила свой бокал, не отпив ни капли, затем оглянулась, быстро схватила мою рюмку и выпила ее. |
| "Ach," said she, "how good that is." | - Как хорошо! - сказала она. |
| "What's this you ordered?" I asked trying the suspiciously bright red affair. | - Что ты заказала? - спросил я и отведал подозрительную розовую жидкость. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.